renfermer
kryć · obejmować · taić · ukrywać · zamknąć · zamykać · zawierać
renfermé oor Pools
renfermé
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
skryty
pl
niechętnie ujawniający własne przeżycia
Mes diplômes devraient me permettre d'aider un fils réservé et renfermé.
Moje dyplomy powinny sprawić bym pomogła powściągliwemu i skrytemu synowi.
zamknięty w sobie
Petite, Claire était renfermée et très peu loquace.
W dzieciństwie Claire była bardzo cicha i zamknięta w sobie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les éléments et groupes d'éléments présentés non renfermés pour être agréés comme modèles types doivent être soumis aux essais dans cette situation (non renfermés) ou, si cela ne peut raisonnablement convenir (eu égard à la nature des éléments), en les munissant des dispositifs minimaux de protection requis suivant indications du constructeur.
Nie cierpię szwówEurLex-2 EurLex-2
Je vote pour parce que, entre autres, le rapport renferme une proposition soulignant la nécessité d'évaluer la situation concrète du secteur du lait et des produits laitiers avant mars 2015, afin d'assurer le bon fonctionnement et la stabilité du marché du lait.
Mari i jej przyjaciółeczka stawiały większy opór.Kurwa!Europarl8 Europarl8
Bien qu’il sache parfaitement ce que renferme notre cœur, Jéhovah nous encourage à communiquer avec lui (1 Chroniques 28:9).
Będzie grać na zwłokęjw2019 jw2019
Par exemple, l’un des derniers versets de la Bible renferme une invitation de Dieu à ‘venir prendre l’eau de la vie, gratuitement’.
Dzięki, że to robisz, mamojw2019 jw2019
Par ailleurs, l’UE et tous les États membres ont signé la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, laquelle renferme des dispositions visant les personnes âgées.
Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcejEurLex-2 EurLex-2
Cette personne peut être renfermée, baisser les yeux, baisser le ton, faire des pauses, avoir un débit saccadé.
Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości nieprzeszacowanego składnika aktywów ujmuje się w zyskach lub stratachQED QED
Si une association renferme une substance active nouvelle, cette dernière doit avoir fait l’objet d’une étude préalable approfondie.
Właściwie to byłem w Nowym Jorku.Spotkanie w ONZ. Otrzymałem telefon w środku nocyEurLex-2 EurLex-2
Respectez la force de vie que renferme votre skrill.
Ciężko w to uwierzyć, KaylaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais le mal qu'il renferme n'atteindra jamais sa destination.
Ale ten, kto był w basenie, nosił taki samOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je voulais l’aider, il avait l’air si renfermé et si triste.
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalLiterature Literature
Selon la juridiction de renvoi, le produit doit contenir un principe actif ou une combinaison de principes actifs qui renferme l’activité inventive (ou la contribution technique) du brevet de base (14).
Wrogów lepiej trzymać bliskoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quant à nous, nous en retirerons des bienfaits dans la mesure où nous suivrons les bons conseils qu’elle renferme.
Na to, że jest wyjątkowy.Przepraszamjw2019 jw2019
Si nous profitons de toutes les occasions qui se présentent “nuit et jour” pour parler à nos semblables de l’espérance glorieuse que renferme “cette bonne nouvelle du royaume”, nous trouverons ici ou là, et bien souvent là où on ne s’y attend pas, des cœurs qui réagiront favorablement au message du Royaume.
Pracujemy ze wspaniałym tatuażystąjw2019 jw2019
Les échantillons suspects de renfermer le virus de la maladie vésiculeuse du porc ne doivent être analysés que dans un laboratoire habilité à manipuler le virus de la fièvre aphteuse aux fins de diagnostic, conformément à la législation communautaire sur la lutte contre la fièvre aphteuse, à moins que tout risque de fièvre aphteuse n
Nie ma tu dla nas nadzieieurlex eurlex
Nous espérons donc que nos lecteurs qui souffrent d’un handicap accorderont une attention toute particulière aux merveilleuses promesses divines renfermées dans la Bible.
Drugi zarzut podnoszony przez Komisję dotyczy rzekomej sprzeczności w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że najpierw stwierdzono istotność zasady rozdziału zadań od grupy zaszeregowania, możliwości obsadzenia stanowiska wyłącznie w drodze przeniesienia, przy zachowaniu przez kandydata grupy zaszeregowania z dnia powołania, podczas gdy Sąd wywiódł następnie istnienie obowiązku publikacji stanowisk obejmujących dwie grupy zaszeregowaniajw2019 jw2019
D’après ce qui y était mentionné, cette bouteille avait naguère renfermé une Bière Premium Nordic Wolf.
Nie przyjrzałeś się, kto cię uderzył?Literature Literature
Mandy dit qu'il est renfermé.
Tak, dom modlitwy jest osobistym życiem każdego z nas tu obecnych, pułkownikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il renferme au minimum 45 grammes de matière grasse pour 100 grammes de fromage après complète dessiccation et 40 grammes de matière sèche pour 100 grammes de fromage.
Zawsze wyjeżdża w interesachEurLex-2 EurLex-2
À mon retour, j’étais fragile et renfermée.
Niektórzy darczyńcy mogą wspierać realizację projektu bezpośrednio na rzecz państwa przyjmującegoLiterature Literature
La Bible renferme des exemples qui soulignent le pouvoir des excuses (1 Samuel 25:2-35 ; Actes 23:1-5).
Jego największe sukcesy!jw2019 jw2019
À strictement parler, l’expression “ fibre de verre ” désigne les fibres de verre que renferme le composite.
Zacząłem wyobrażać sobie, że celem jest głowa Hayesajw2019 jw2019
L’odeur de renfermé provenait de la cuisine : légumes avariés, café moulu éventé, emballages de plastique.
Nie bądź egoistą!Literature Literature
Hansson avait ouvert la fenêtre de la cuisine de Salomonsson pour en évacuer l’odeur de renfermé et de vieux.
Kropelke, na zdrowieLiterature Literature
Peut-être mestre Luwin avait-il raison de les renfermer dans le bois sacré.
Urzędnicy właściwych organów Państw Członkowskich odpowiedzialni za przeprowadzenie tych kontroli wykonują swoje uprawnienia na podstawie pisemnego upoważnienia wydanego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium kontrola ma być przeprowadzonaLiterature Literature
Ajouter environ 400 ml d'eau, et 50 ml d'acide chlorhydrique dilué (4.1.), par petites portions et avec précaution si le produit renferme une quantité importante de carbonates.
Franklin McVeigh zarządza międzynarodowymi walkami dla KonsorcjumEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.