renifler oor Pools

renifler

/ʁə.ni.fle/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wąchać

werkwoord impf

On va enfin le boire, ou juste le renifler?
Wypijemy ją w końcu czy będziemy ją wąchać?

parskać

werkwoord

On a entendu renifler, donc on a ouvert la boîte.
Słyszeliśmy parskanie, więc otworzyliśmy pudełko.

węszyć

werkwoord impf

Tu reniflais, cherchant le moindre morceau pour nourrir ton ami.
A ty naprawdę węszyłaś wokół, szukając kęska dla swego przyjaciela.

niuchać · sapać · pociągać nosem

voorbeelde

Quand il m’entend renifler, Benson lève la tête, et tout son visage se fripe dans un mouvement de regret.
Kiedy pociągam nosem, Benson podnosi wzrok i twarz mu się zapada z żalu.

Je sais les renifler les traîtres.
Nauczyłem się wywąchiwać zdrajcę.

Sa collègue renifle de mépris. – Tu connais parfaitement les règles.
Starsza pielęgniarka prycha. – Znasz dobrze reguły.

Nous avons besoin de faire preuve de détermination, ou les loups vont tous venir renifler notre carcasse.
Musimy pokazać naszą determinację, w przeciwnym razie wkrótce wilki będą obwąchiwać naszą padlinę.

Elle eut un reniflement désagréable. – Eh bien, si vous ne nettoyez pas tout ça, vous allez nous attirer la fripouille.
Staruszka prychnęła nieprzyjemnie. – Cóż, jeżeli nie doprowadzisz go do ładu, przyciągnie tylko szumowiny.

tu es comme un chien qui renifle les derrières.
Jak napalony pies.

Le chien revient, renifle plusieurs fois le sexe de Bec-de-Lièvre et se met à le lécher.
Pies powraca, obwąchuje kilka razy narządy płciowe Zajęczej Wargi i zaczyna je lizać.

Et puis on a retrouvé la trace de Gilchrist et j’ai foncé comme un chien qui vient de renifler un lapin.
Potem usłyszałem o Gilchriście i zachowałem się jak pies, który wytropił królika...

Vers la source de ces gémissements et de ces reniflements étouffés.
W stronę źródła tych zdławionych jęków i pociągłych posapywań.

Tu devrais aller renifler l’atmosphère de cette planète.
Powąchaj sobie atmosferę tej planety.

La chatte s’approche, me renifle, contrôle la cage et semble avoir compris le message.
Kotka przychodzi, wącha mnie, sprawdza klatkę i wygląda na to, że zrozumiała, co zaszło.

Et contrairement à notre façon maladroite d'inspirer et d'expirer par le même passage, les chiens exhalent par des fentes sur le côté de leurs nez, ce qui crée des tourbillons d'air qui contribuent à attirer de nouvelles molécules odorantes et à permettre que les odeurs se concentrent progressivement après avoir reniflé plusieurs fois.
Wdychanie i wydychanie u ludzi, odbywa się tymi samymi kanałami. Psy wydychają powietrze przez szczeliny z boku nosa. Tworzą zawirowania powietrza, które pomagają wciągać nowe zapachy. Dzięki wielu pociągnięciom koncentrują wonie.

Warren Hoyt a bien reniflé votre odeur et ça la excité.
Warren Hoyt poczuł pani zapach i to go podnieciło.

—Il dit qu’il vous trouve également très agréable à renifler.
–Powiedział, że miło się panią wącha.

S'il est dans un parc avec des arrière- trains à renifler, pourquoi aller voir le maitre?
Jak mówiłem, jeśli ma w parku zadek do obwąchania, po co wracać do właściciela?

On pourra tous la renifler un coup loin des regards indiscrets.
Uciekniemy od wścibskich oczu.

Je l'ai reniflé dès que je t'ai vu.
Wyczułem to w chwili, w której cię spotkałem.

–Ma foi, renifle Dixon, la moitié des Philosophes de Durham sont des Terriens Creux.
– Cóż – rzecze Dixon nieco urażony. – Połowa filozofów w Durham w wydrążenie wierzy

J'ai reniflé les fesses de Victor.
Powąchałam kiedyś tyłek Victora.

Tu es le misérable fantôme de Marshall, qui pleurniche et renifle du shampooing, et franchement, un type comme toi n'a aucune chance avec une fille comme Lily.
Jesteś nędznym, wdychającym szampon, duchem Marshalla, i szczerze mówiąc, facet taki jak ty, nie ma fotografii w piekle z kobietą taką jak Lily.

Même quand tu renifles tout ce que je te fourre sous le nez?
Nie przypominam sobie, żebyś narzekała, kiedy wszystko wciągasz.

S’en aller comme ça... Elle renifle. — Je ne crois pas qu’Ivo reviendra, dit Lulu.
- Nie sądzę, żeby Ivo wrócił - mówi Lulu.

Tu veux la renifler?
Chcesz wciągnąć?

—Il n’aurait pas volé et reniflé celles en dentelle rouge et noire que tu as trouvées dans sa pile de lingerie?
- Czy on nie ukradł i nie wąchał tych koronkowych czerwo- no-czarnych, które znalazłaś w jego stercie bielizny?

La fille émit un reniflement de mépris et elle me sembla de nouveau étrangement familière
Dziewczyna znowu lekceważąco prychnęła przez nos i znowu wydało mi się to dziwnie znajome