respirateur oor Pools

respirateur

/ʁɛs.pi.ʁa.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

respirator

naamwoord manlike

Donc, tu sais ce qu'il va arriver si on ne te mets pas sous respirateur.
Więc wiesz co się stanie, gdy nie podłączymy ci respiratora.

oddychanie

naamwoord

Un de mes enfants vient d'être opéré et son respirateur s'est arrêté.
Nasz syn miał operację i właśnie przestał oddychać!

maska

naamwoord

Dites-moi, depuis quand un androïde a besoin d'une combinaison et d'un respirateur?
Od kiedy androidy potrzebują kombinezonu i maski tlenowej?

oddech · wziewnik · maska przeciwgazowa

voorbeelde

Je l’ai entendu respirer un moment.
Przez chwilę słyszałem jego oddech.

C’était si dur d’écouter, de se concentrer – et même de respirer.
Tak trudno było słuchać, skupić się - nawet oddychać.

Respire un bon coup et dis-moi... Que se passe-t-il ?
Odetchnij głęboko i powiedz, co się dzieje.

Compresseurs d'air (à respirer)
Sprężarki powietrza do oddychania

difficultés à respirer
trudności z oddychaniem

Elles passaient des heures assises côte à côte dans le silence, à écouter respirer l’autre.
Całe godziny spędzały, siedząc obok siebie w milczeniu, wsłuchując się w swoje oddechy.

« On ne peut pas dire que l’endroit respire la gaieté », remarqua Keneb pendant qu’ils mangeaient.
– Nie mogę powiedzieć, żeby to miejsce dodawało mi otuchy – stwierdził Keneb, gdy już zaczęli jeść.

Il respire?
Czy on jeszcze oddycha?

Portia avance résolument et découvre une des ouvertures permettant à la forteresse de respirer.
Portia idzie posępnie dalej i odnajduje jeden z otworów wentylacyjnych fortecy.

J'ai noté que les mères porteuses ont respirées l'air pollué de Westerley.
Przymknęłam oko na fakt, że surogatki oddychały westerliańskim powietrzem.

La pauvre fille peut à peine respirer.
Biedaczka nie mogła prawie oddychać.

J'ai dit, respire.
Powiedziałam, oddychaj.

Alan, le simple fait que tu respires énerve Judith.
Alan, Judith wkurza nawet to, że jeszcze oddychasz.

Dis-moi de respirer.
Powiedz, że mam oddychać czy coś!

Et quoi qu'il arrive, assure-toi que tout le monde respire uniquement l'air des bouteilles de plongée.
Bez względu na wszystko musisz dopilnować, aby każdy oddychał tylko tlenem z butli.

Il l'avait attachée sans y penser; porter cette hache lui était devenu aussi naturel que respirer.
Zrobił to nie myśląc, noszenie broni stało się dlań równie naturalne jak oddychanie.

Nous avons respiré très très profondément... et un grand pas en arrière du précipice.
Wzięliśmy bardzo ale to bardzo głęboki oddech i cofnęliśmy znad przepaści.

À la vérité, peu de choses retenaient mon attention, mis à part dormir, manger, et bien sûr, respirer.
Bo prawdę powiedziawszy, nie interesowało mnie nic poza spaniem, jedzeniem i, oczywiście, oddychaniem.

Voulez-vous qu'on vous branche sur une machine qui vous aidera à respirer?
Chce pani, by maszyna pomagała pani oddychać?

Et à chaque fois, il fallait plus de temps à la chose qui était Scott-et-Lisey pour respirer à nouveau.
I za każdym razem stworzenie będące Scottem i Lisey potrzebowało więcej czasu, żeby znowu odetchnąć.

Respire l'Histoire.
Poczuj historię.

Le coup a touché la pomme d'Adam... qui a enflé et ça l'a empêché de respirer.
Uderzenie trafiło w krtań i przecięło tchawicę.

Maintenant, un seul mot, mon cher Albert, car aussi bien faut-il que je laisse respirer le pauvre Lucien.
A teraz do ciebie słówko, drogi Albercie, bo niechże ten biedny Lucjan odsapnie.

Respire, allez
Właśnie tak

On parle d'une sirène qui vit et qui respire.
Rozmawiamy o żyjącej, oddychającej syrenie.