revenu de l'exploitation oor Pools

revenu de l'exploitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dochód gospodarstwa

Soortgelyke frases

revenu de l'exploitation agricole
dochód rolniczy

voorbeelde

En outre, TS tire des revenus de l’exploitation d’un kiosque, d’un café et d’un restaurant.
Ponadto TS czerpie dochody z prowadzenia kiosku, kawiarni i restauracji.

Les revenus de l’exploitation de caoutchouc commençaient à diminuer sensiblement.
Dochody z eksploatacji kauczuku od 1900 roku zaczęły drastycznie się zmniejszać.

En revanche, certains organismes du secteur public tirent une partie de leurs revenus de l'exploitation de leurs droits de propriété intellectuelle.
Niemniej jednak niektóre organy sektora publicznego czerpią część dochodów z wykorzystywania swoich praw własności intelektualnej.

Les auteurs sont ainsi en mesure, notamment, de tirer des revenus de l’exploitation de leurs œuvres sous forme de la communication au public.
Twórcy są więc w stanie w szczególności generować dochody z korzystania z ich utworów w formie publicznego udostępniania.

Par dérogation à l’article 192 du règlement financier, les revenus de l’exploitation des résultats ne sont pas considérés comme étant des recettes de l’action.
Na zasadzie odstępstwa od art. 192 rozporządzenia finansowego, dochód generowany przez wykorzystanie rezultatów nie jest uznawany za wpływy z działania.

(c) provenant de l’exercice d’une activité commerciale, industrielle ou de toute autre activité professionnelle, y compris les revenus de l’exploitation d’une entreprise de navigation maritime,
c) z prowadzenia działalności handlowej, przemysłowej i innego rodzaju działalności włącznie z dochodami z przedsiębiorstwa żeglugi morskiej,

Ces succursales ne tirent aucun revenu de «l'utilisation/l'exploitation de droits de PI» dissociable de leurs revenus commerciaux.
Oddziały nie uzyskują żadnego dochodu wynikającego z „zastosowania/wykorzystania prawa własności intelektualnej”, traktowanego jako oddzielny dochód względem dochodu z działalności operacyjnej oddziałów.

Il portait sur les sources de revenus des exploitations de tabac et des personnes y travaillant.
Zajęto się przyszłością gospodarstw, w których uprawiany jest tytoń oraz zatrudnionych w nich osób.

- définition de l'exploitation de semi-subsistance prenant en compte la taille minimale et/ou maximale de l'exploitation, la part de la production commercialisée, et/ou le niveau de revenu de l'exploitation éligible,
- definicja gospodarstw niskotowarowych uwzględniająca minimalną i/lub maksymalną wielkość gospodarstwa, część produkcji wprowadzonej do obrotu i/lub poziom dochodu kwalifikującego się gospodarstwa rolnego,

— définition de l'exploitation de semi-subsistance prenant en compte la taille minimale et/ou maximale de l'exploitation, la part de la production commercialisée, et/ou le niveau de revenu de l'exploitation éligible,
— definicja gospodarstw niskotowarowych uwzględniająca minimalną i/lub maksymalną wielkość gospodarstwa, część produkcji wprowadzonej do obrotu i/lub poziom dochodu kwalifikującego się gospodarstwa rolnego,

Définition de l’exploitation de semi-subsistance prenant en compte la taille minimale et/ou maximale de l’exploitation, la part de la production commercialisée, et/ou le niveau de revenu de l’exploitation éligible.
definicja gospodarstwa niskotowarowego przy uwzględnieniu minimalnej i/lub maksymalnej wielkości gospodarstwa, części produkcji wprowadzanej na rynek i/lub poziomu dochodów kwalifikującego się gospodarstwa;

— Définition de l’exploitation de semi-subsistance prenant en compte la taille minimale et/ou maximale de l’exploitation, la part de la production commercialisée, et/ou le niveau de revenu de l’exploitation éligible.
— definicja gospodarstwa niskotowarowego przy uwzględnieniu minimalnej i/lub maksymalnej wielkości gospodarstwa, części produkcji wprowadzanej na rynek i/lub poziomu dochodów kwalifikującego się gospodarstwa;

Définition de l’exploitation de semi-subsistance prenant en compte la taille minimale et/ou maximale de l’exploitation, la part de la production commercialisée, et/ou le niveau de revenu de l’exploitation éligible
definicja gospodarstwa niskotowarowego przy uwzględnieniu minimalnej i/lub maksymalnej wielkości gospodarstwa, części produkcji wprowadzanej na rynek i/lub poziomu dochodów kwalifikującego się gospodarstwa

Les agricultrices doivent participer aux droits et aux obligations liés à l'exploitation au prorata de leur coresponsabilité dans celle-ci. Cela suppose la représentation dans les organes agricoles et la participation aux revenus de l'exploitation.
Rolniczki muszą mieć udział w prawach i obowiązkach odpowiednio do ich współodpowiedzialności za prowadzoną działalność gospodarczą. Zalicza się do nich reprezentacja w instytucjach rolniczych oraz udział w dochodach z działalności.

les revenus générés par l'action, à l'exception des revenus issus de l'exploitation des résultats de l'action;
dochód wytworzony przez działanie, z wyjątkiem dochodu wytworzonego w rezultacie wykorzystania wyników działania;

(b) les revenus générés par l’action, à l’exception des revenus issus de l’exploitation des résultats de l’action;
b) dochód wytworzony przez działanie, z wyjątkiem dochodu wytworzonego w wyniku wykorzystania wyników działania;

Nous sommes d’avis qu’il est plus approprié de mesurer l’élément désigné par le terme «farm income» (pour lequel une traduction plus appropriée en français serait «revenu de l’exploitation» ou «revenu des exploitations») (voir paragraphes 27, 28 et 30).
Zdaniem Trybunału „dochody gospodarstw rolnych” są bardziej odpowiednim miernikiem (zob. pkt 27, 28 i 30).