revenu de l'exploitation agricole oor Pools

revenu de l'exploitation agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dochód rolniczy

voorbeelde

Compensation pour les dommages et pertes de revenus des exploitations agricoles entraînés par l'importante tempête de janvier 2009
Odszkodowania z tytułu utraty dochodu i strat poniesionych przez gospodarstwa rolne z powodu gwałtownych wichur w styczniu 2009 r.

Le revenu à prendre en considération dans ce contexte est le revenu direct de l'exploitation agricole, hors impôts payés ou subventions perçues.
Dochód uwzględniany w tym przypadku to bezpośredni dochód z gospodarki rolnej, w szczególności bez uwzględnienia płaconych podatków i otrzymywanych dotacji.

La production du «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» constitue une importante source de revenus pour certaines exploitations agricoles de la région de Slavonie.
Dla wielu gospodarstw slawońskich „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” jest poważnym źródłem dochodów.

Aide extraordinaire pour compenser les pertes de revenus dans les exploitations agricoles affectées par la sécheresse de 2005
Wyjątkowa pomoc w celu rekompensaty strat dochodów w gospodarstwach rolnych dotkniętych suszą w 2005 r.

Elles ont entraîné une perte de revenu pour les exploitations agricoles de petite et moyenne taille, un absentéisme et l'abandon de l'activité agricole, au seul profit de grands propriétaires terriens.
Są one odpowiedzialne za utratę dochodu przez drobnych i średnich rolników, porzucanie przez nich działalności rolniczej, faworyzowanie jedynie wielkich właścicieli ziemskich.

relatif à la fiche d’exploitation à utiliser en vue de constater les revenus dans les exploitations agricoles et d’analyser le fonctionnement économique de ces exploitations
w sprawie formatu sprawozdania z gospodarstwa rolnego wykorzystywanego do określania dochodów gospodarstw rolnych oraz analizy ich działalności gospodarczej

relatif à la fiche d’exploitation à utiliser en vue de constater les revenus dans les exploitations agricoles et d’analyser le fonctionnement économique de ces exploitations
w sprawie formatu sprawozdania dla określania dochodów z gospodarstw rolnych oraz analizy ich działalności gospodarczej

Indemniser les pertes de revenus des propriétaires de petites et moyennes exploitations agricoles [article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# de la Commission]
Pomoc z tytułu strat dochodów poniesionych przez właścicieli małych i średnich gospodarstwa rolnych: art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE) nr

Les réalités de l'agriculture et la faiblesse des revenus de l'exploitation agricole tant en Europe que dans le monde en développement sont au cœur de ce débat et, au cas où nous l'aurions oublié, l'un des problèmes fondamentaux - identifié par la Commission dans sa note de synthèse - est que la hausse des prix des matières premières et la hausse des prix des denrées alimentaires ne se traduisent pas par une augmentation des revenus de l'exploitation agricole.
Dla naszej debaty kluczowe znaczenie mają fakty dotyczące rolnictwa i niskich dochodów rolników w Europie i w krajach rozwijających się. Nie zapominajmy też o tym, że jednym z istotnych problemów - który Komisja opisała w swym stanowisku - jest to, że rosnące ceny towarów i podwyżki cen żywności nie przekładają się na wyższe dochody rolników.

DONNÉES EN VUE DE LA CONSTATATION DES REVENUS ET DE L’ANALYSE DU FONCTIONNEMENT ÉCONOMIQUE DES EXPLOITATIONS AGRICOLES
DANE DO CELÓW OKREŚLANIA DOCHODÓW I ANALIZY DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ GOSPODARSTW ROLNYCH

«DONNÉES EN VUE DE LA CONSTATATION DES REVENUS ET DE L’ANALYSE DU FONCTIONNEMENT ÉCONOMIQUE DES EXPLOITATIONS AGRICOLES»
„DANE DO CELÓW OKREŚLANIA DOCHODÓW I ANALIZY DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ GOSPODARSTW ROLNYCH”;

relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych

"DONNÉES EN VUE DE LA CONSTATATION DES REVENUS ET DE L'ANALYSE DU FONCTIONNEMENT ÉCONOMIQUE DES EXPLOITATIONS AGRICOLES".
„DANE DO CELÓW OKREŚLANIA DOCHODÓW I ANALIZY DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ GOSPODARSTW ROLNYCH”;

«DONNÉES EN VUE DE LA CONSTATATION DES REVENUS ET DE L’ANALYSE DU FONCTIONNEMENT ÉCONOMIQUE DES EXPLOITATIONS AGRICOLES».
„DANE DO CELÓW OKREŚLANIA DOCHODÓW I ANALIZY DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ GOSPODARSTW ROLNYCH”;

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # relatif à la fiche d’exploitation à utiliser en vue de constater les revenus dans les exploitations agricoles et d’analyser le fonctionnement économique de ces exploitations
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. w sprawie formatu sprawozdania dla określania dochodów z gospodarstw rolnych oraz analizy ich działalności gospodarczej

modifiant le règlement (CE) no #/# relatif à la fiche d’exploitation à utiliser en vue de constater les revenus dans les exploitations agricoles et d’analyser le fonctionnement économique de ces exploitations
zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# w sprawie formatu sprawozdania dla określania dochodów z gospodarstw rolnych oraz analizy ich działalności gospodarczej

Règlement (CE) no # de la Commission du # avril # portant adaptation du règlement (CEE) n° # relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles, en raison de l
Rozporządzenie komisji (WE) nr # z dnia # kwietnia # r. dostosowujące rozporządzenie (EWG) nr # dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej