ridicule oor Pools

ridicule

/ʁi.di.kyl/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

śmieszny

adjektief manlike

A quel stade en est ce projet ridicule?
Jak daleko zaawansowane są te śmieszne plany?

absurdalny

adjektief manlike

Je croyais que cette randonnée était pour te faire oublier ces trucs ridicules.
Myślałem, że wybraliśmy się na tą wycieczkę żeby uwolnić twój umysł od tych absurdalnych rzeczy.

głupi

naamwoord manlike

Encore une fois, je me moque de ta coupe incroyablement ridicule.
I tak, nabijam się z twoich niewiarygodnie głupich włosów.

niedorzeczny · głup · głupiec · śmieszność · błazeński · pośmiewisko · głuptas · głupol · głuptasek · farsowy · głuptak · głuptaś · niepoważny · szydzenie

Soortgelyke frases

se couvrir de ridicule
ośmieszyć się · robić z siebie widowisko · zrobić z siebie widowisko

voorbeelde

Cal en déduisit que le vieux grincheux était probablement fâché que quelqu’un ait remporté son épreuve ridicule
Callum uznał, że naburmuszony stary mag zapewne jest rozdrażniony, że ktoś wykonał jego głupie zadanie. – Callum Hunt!

Tout ça est ridicule.
To śmieszne.

Ridicule...
Bzdury.

C'est ridicule.
To absurdalne.

Je parie que vous n’avez rien fait de complètement ridicule depuis que vous ne mettez plus de couches-culottes.
Mogę się założy ć, że nie robiłaś niczego idioty cznego od czasu, kiedy wy rosłaś z pieluszek.

Mais c'est ridicule.
To śmieszne.

Doit-on continuer cette ridicule comédie, alors qu'on sait bien qu'il se tient juste là?
Czy musimy ciągnąć tę niedorzeczną gierkę, skoro oboje wiemy, że on stoi dokładnie tam?

Ridicule.
Nonsens.

Il était infiniment sensible au ridicule.
Był niezmiernie czuły na śmieszność.

– Il reste le risque de ridicule.
– Pozostaje ryzyko ośmieszenia się.

Ce serait ridicule... Ludivine n’insista pas.
To by było niedorzeczne... Ludivine nie nalegała.

Inspecteurs, tout cela est ridicule, vous n’avez pas de mobile... — Votre mari n’a pas d’alibi !
Panowie, wszystko to jest doprawdy śmieszne, nie macie motywu. – Pani mąż nie ma alibi!

Ne sois pas ridicule.
Nie bądź śmieszna.

Je pensais aller jusqu’à chez elle, mais je ne voulais pas me couvrir de ridicule.
Zastanawiałam się, czy może pojechać do niej do domu, ale nie chciałam się wygłupić.

Trudy acquiesça de la tête, déclara que ces allégations étaient ridicules.
Trudy energicznie przytaknęła ruchem głowy, potwierdzając w ten sposób, że owe zarzuty są niedorzeczne.

Je ne me sens pas ridicule mais beaucoup trop sexuelle.
Nie czuję się żałosna, ale o wiele zbyt seksualna.

Elle les avait tous oubliés ; oublié Richard dans la boue, et le marquis avec sa ridicule arbalète, et le monde entier.
Zapomniała o wszystkim; o Richardzie klęczącym w błocie, markizie i jego głupiej kuszy, o całym świecie.

C'est une accusation ridicule, Capitain McLintoch.
To oburzające oskarżenie, kapitanie McLintoch.

Enfin la pauvreté n’est pas un ridicule parmi eux.
Wreszcie ubóstwo nie jest u nich śmieszne.

Non, Vinnie, je suis tellement passionné que je me fous de savoir si j'ai l'air ridicule.
Nie, Vinnie, zależy mi tak bardzo, że nie dbam o to, jak głupio przez to wyglądam.

C'est ridicule et blessant.
To absurdalne i krzywdzące.

Il pourrait avoir une réaction ridicule – pleurer, balbutier ou devenir rouge comme une balise lumineuse.
Mógłby zrobić coś głupiego, jak rozpłakać się czy zacząć jąkać albo poczerwienieć jak światło nawigacyjne.

Il est ridicule de voyager chacun de son côté quand on a la même destination.
To śmieszne iść osobno do tego samego celu.

Ils essaieront de se venger, parce que vous les avez tournés en ridicule.
Będą probowali zemścić się, ponieważ ośmieszyliście ich.

—Ne sois pas ridicule, intervint Gregg, en essayant de sourire pour masquer l’irritation dans le ton de sa voix.
– Nie bądź dzieckiem – powiedział Gregg, usiłując uśmiechem pokryć zdenerwowanie. – Nikt się nie włamał.