rider oor Pools

rider

/ride/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pomarszczyć

werkwoord

Et bien, ça et toi êtes les deux plus précieuses choses jaunes et ridées que je connaisse.
Licencja i ty jesteście dla mnie dwiema najcenniejszymi pomarszczonymi żółtymi rzeczami.

zmarszczka

naamwoord vroulike

Alors on s'en fout que t'ais pris quelques kilos. ou quelques rides d'expression.
Więc kogo to obchodzi, czy wrzucisz parę kilo, albo wyhodujesz parę zmarszczek.

jeździec

naamwoord manlike

C'est comme Jack Nicholson dans Easy Rider
To jak Jack Nicholson w Swobodnym jeźdźcu.

zmarszczyć

Verb verb

Je suis aussi gros et ridé que Daisy l'éléphant fantastique mais merci.
Jestem gruby i zmarszczony jak słoń, ale dzięki.

marszczyć

Verb verb

Dés les premiéres rides, le studio a cessé de m'appeler.
A kiedy zaczęła się marszczyć, przestali dzwonić ze studia.

Soortgelyke frases

Ghost Rider
Ghost Rider

se rider
marszczyć

Ride the Lightning
Ride the Lightning

Easy Rider
Swobodny jeździec

ride
bruzda · zmarszczka

ridé
pomarszczony

Sally Ride
Sally Ride

Pimp My Ride
Odpicuj mi brykę

Into Glory Ride
Into Glory Ride

voorbeelde

Commentaire: le déplacement de ces citernes fixes n'est pas un transport de marchandises dangereuses au sens habituel et les dispositions du RID ne sont pas applicables en pratique.
Uwagi: przewóz tego rodzaju zbiorników stałych nie jest przewozem towarów niebezpiecznych w zwykłym sensie i w praktyce nie można stosować przepisów RID.

— Nous ne partirons pas sans nos amis. » Sur ces mots, les Riders blancs entreprirent de quitter l’ambulance, un par un.
– Bez naszych przyjaciół nie pojedziemy. – Biali aktywiści zaczęli jeden po drugim wysiadać z samochodu.

Commentaires: Dérogation 11 limitée jusqu'au 31.12.2004; à partir de 2005, mêmes dispositions dans l'ADR et le RID.
Uwagi: Odstępstwo 11 ograniczone do dnia 31 grudnia 2004 r.; z roku 2005, te same postanowienia w ADR i RID.

Ils attendaient que Bill Rider les aide à piéger leurs suspects.
Czekali, aż Bill Rider pomoże im zwabić w pułapkę podejrzanych.

Premier moyen tiré du fait que le Conseil aurait violé l’article 3 du règlement (CE) no 597/2009 du Conseil (2) en concluant à tort que le régime de l’impôt définitif (RID) est un système qui renonce à des recettes publiques et qui, par conséquent, constitue une contribution financière et que le RID confère presque toujours un avantage à la requérante.
Po pierwsze skarżąca zarzuca Radzie naruszenie art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 597/2009 (2) poprzez błędne stwierdzenie, że ostateczny system podatkowy (FTR) jest schematem, który prowadzi do umorzenia należności rządowych, a zatem stanowi wkład finansowy i prowadzi do udzielenia korzyści skarżącej.

Au lieu de classer les déchets dangereux selon le RID, elle les affecte à différents groupes de déchets.
Zamiast klasyfikować odpady niebezpieczne zgodnie z RID, kwalifikuje się je do różnych grup odpadów.

Vous connaissez le film Taxi Rider?
Znasz film " Taksówkarz "?

Observations: cette dérogation est une mesure à court terme qui ne sera plus nécessaire une fois que des amendements similaires au règlement de l'AIEA auront été incorporés dans le RID.
Uwagi: Odstępstwo to jest środkiem krótkoterminowym, potrzebnym do chwili włączenia do RID zmian podobnych do przepisów MAEA.

(6) Annexe II du rapport de la 5e session du groupe de travail sur la détection des déraillements de la commission d'experts du RID (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Berne, 19 et 20 avril 2016).
(6) Załącznik II do sprawozdania z piątej sesji grupy roboczej komisji ekspertów RID ds. wykrywania wykolejeń (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Berno, dnia 19 i 20 kwietnia 2016 r.).

Presque tous les pays de l'Union européenne ont signé l’ADR et le RID.
ADR i RID zostały podpisane przez prawie wszystkie kraje UE.

Il est nécessaire de pouvoir adapter rapidement les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique, y compris à la mise au point de nouvelles technologies de repérage et de localisation, notamment pour tenir compte des nouvelles dispositions introduites dans l'ADR, le RID et l'ADN.
Konieczna jest możliwość szybkiego dostosowywania załączników do dyrektywy do postępu naukowego i technicznego, w tym do rozwoju nowych technologii w zakresie śledzenia ruchu i pochodzenia, w szczególności w celu uwzględnienia nowych postanowień włączanych do ADR, RID i ADN.

Contenu de la législation nationale: Il n’est pas nécessaire qu’une marque RID/ADR ou ONU soit affectée aux emballages.
Treść ustawodawstwa krajowego: Nie wymaga się przydzielania opakowaniom oznaczeń RID/ADR ani UN.

Le règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses («RID») (4) est mis en application sur le territoire de l'Union européenne par la directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil (5).
Regulamin międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych („RID”) (4) ustanowiono na terytorium Unii Europejskiej dyrektywą 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (5).

Merde alors, toute la ville sait que ce sont les Norse Riders qui sont allés chercher cette came.
Do diabła, przecież całe miasto wie, że to Norse Ridersi przyjechali po te narkotyki!

Le transport de marchandises dangereuses entre les États membres et les pays tiers est autorisé pour autant qu’il réponde aux prescriptions de l’ADR, du RID ou de l’ADN, sauf indication contraire dans les annexes.
Transport towarów niebezpiecznych pomiędzy państwami członkowskimi a krajami trzecimi jest dozwolony pod warunkiem zgodności z przepisami ADR, RID lub ADN, o ile nie zastrzeżono inaczej w załącznikach.

— Les Norse Riders ont menacé de supprimer ma fille... » Malcolm s'interrompit
– Norse Ridersi zagrozili, że zabiją moją córkę... – Malcolm urwał

Annexe du RID, figurant comme appendice C à la COTIF, tel qu'applicable à partir du 1er janvier 2015, étant entendu que les termes “État contractant du RID” sont remplacés par les termes “État membre” où il y a lieu.»
Załącznik do RID, występujący jako załącznik C do COTIF, stosowany z mocą od dnia 1 stycznia 2015 r., przy czym rozumie się, że wyrazy »umawiające się państwo RID« zastępuje się odpowiednio wyrazami »państwo członkowskie«.”

Annexe du RID, figurant comme appendice C à la COTIF, tel qu'applicable à partir du 1er janvier 2019, étant entendu que les termes «État contractant du RID» sont remplacés par les termes «État membre» où il y a lieu.
Załącznik do RID, występujący jako załącznik C do COTIF, stosowany z mocą od dnia 1 stycznia 2019 r., przy czym rozumie się, że wyrazy „umawiające się państwo RID” zastępuje się odpowiednio wyrazami „państwo członkowskie”.

Contenu de la législation nationale: Il n'est pas nécessaire qu'une marque RID/ADR ou ONU soit affectée aux emballages ou que ceux-ci soient marqués d'une autre manière s'ils contiennent des quantités limitées de marchandises comme établi à la liste 3.
Treść ustawodawstwa krajowego: Opakowania nie muszą mieć oznaczeń RID/ADR lub UN lub być oznaczone w inny sposób, jeśli zawierają towary w ograniczonych ilościach, określonych w wykazie 3.

Et puis, après le premier set, elle avait demandé : – Vous connaissez « See See Rider » de Ma Rainey ?
Po pierwszej sesji zapytała: „znacie See See Rider Ma Raineya?”.

Il remercia Marcia, raccrocha et communiqua la mauvaise nouvelle à Rider
Podziękował Marcii, odłoŜył słuchawkę i przekazał złe wieści Rider

Wagons construits spécialement pour le transport de chargements, repris ci-après ou/et selon la directive 96/49/CE (RID) du Conseil et nécessitant des précautions:
Wagony zbudowane specjalnie do transportu wymienionych poniżej ładunków wymagających środków bezpieczeństwa lub/i zgodnie z dyrektywą Rady 96/49/WE (RID):

Commentaires: cette dérogation est une mesure à court terme qui ne sera plus nécessaire une fois que des amendements similaires au règlement de l’AIEA auront été incorporés dans le RID.
Uwagi: Odstępstwo to jest środkiem krótkoterminowym, potrzebnym do chwili włączenia do RID zmian podobnych do przepisów IAEA.

Arrête-toi là, easy rider.
Stój, swobodny jeźdźcu.