rie oor Pools

rie

/ʁi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pedanteria

naamwoord

Soortgelyke frases

rire aux éclats
pękać ze śmiechu · śmiać się głośno

éclater de rire
roześmiać się · wybuchać śmiechem

Rions
Rions

Ri
Ri

Mort de rire
Śmierć ze śmiechu

rire
bawić się · chichotać · cieszyć · dowcip · kawał · naśmiać · obśmiewać · pośmiać · roześmiać · rozśmieszyć · uśmiać · weselić · wyśmiać · wyśmiewać · śmianie · śmianie się · śmiać · śmiać się · śmiech · śmieszek · żart · żartować

laisse-moi rire!
rozśmieszasz mnie!

éclat de rire
wybuch śmiechu

ris
flaki · forszlak · grasica · nerkówka · refować · skrót · śmiech

voorbeelde

Je ne puis permettre que l’on rie de l’Assemblée nationale chez moi.
Nie pozwolę, aby u mnie szydzono ze Zgromadzenia Narodowego.

C'est pas ma faute, ch � rie.
To nie moja wina, kochanie.

Afin dŐobtenir ces r sultats, la Commission couvre une s rie dŐactivit s, dont la mise en Ďuvre n cessite de soutenir des co ts op rationnels tels que les formations, les d placements et les r mun rations du personnel du d partement Paix et s curit de la Commission de lŐUnion africaine ( CUA ).
Aby osiągnąć te rezultaty, Komisja bierze na siebie zestaw działań, których realizacja wymaga wsparcia w zakresie finansowania kosztów operacyjnych, takich jak np. koszty szkoleń, podróży i wynagrodzeń pracowników Departamentu Pokoju i Bezpieczeństwa Komisji Unii Afrykańskiej ( Komisja UA ).

Comme l'a dit Frédérique Ries, le problème majeur est, également, que nous prenons du retard.
Jak powiedziała pani poseł Ries, największym problemem jest to, że pozostajemy w tyle.

Je veux être le genre de clochard que les autres clochards regardent et disent, " De quoi ce clochard rie-t-il? "
Chce być takim, na którego widok inny palant powie: " Z czego ten palant się śmieje? ".

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 128, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat: — Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi et Sylvie Goddyn, au nom de la commission ENVI, sur l'interdiction totale de l’expérimentation animale pour les cosmétiques (2017/2922(RSP)) (B8-0217/2018) Le débat est clos.
Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 128 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty: — Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi i Sylvie Goddyn, w imieniu komisji ENVI, w sprawie ogólnoświatowego zakazu testowania kosmetyków na zwierzętach (2017/2922(RSP)) (B8-0217/2018) Debata została zamknięta.

E-2997/08(EN) posée par Dorette Corbey (PSE), Åsa Westlund (PSE), Dan Jørgensen (PSE), Frédérique Ries (ALDE) et Margrete Auken (Verts/ALE) à la Commission (27 mai 2008)
E-2997/08(EN) skierowane przez: Dorette Corbey (PSE), Åsę Westlund (PSE), Dana Jørgensena (PSE), Frédérique Ries (ALDE) i Margrete Auken (Verts/ALE) do Komisji (27 maja 2008 r.)

Lisez-la-moi, s'il vous plaît, Rie.
Tak, proszę.

Encadr 7 Đ Le fonds fiduciaire B kou a organis plusieurs v nements L' quipe du fonds fiduciaire B kou a organis une s rie d'ateliers et de conf rences et publi des documents et des communiqu s de presse, qui ont b n fici d'une large couverture m diatique aussi bien Bangui qu' Bruxelles.
Ramka 7 – Szereg wydarzeń zorganizowanych przez fundusz powierniczy „ B êkou ” Zarówno w Bangui, jak i w Brukseli zespół funduszu powierniczego „ Bêkou ” zorganizował szereg warsztatów i konferencji oraz przygotował publikacje i komunikaty prasowe, które spotkały się z dużym zainteresowaniem mediów.

Les documents suivants ont été déposés par les députés: 1) questions orales (article 115 du règlement) - (O-000040/2011) posée par Erminia Mazzoni, au nom de la commission PETI, à la Commission: Pétition 1565/2009 de José Maria Pozancos (ressortissant espagnol) sur les importations de tomates de l'Union en provenance du Maroc (B7-0211/2011) 2) déclarations écrites pour inscription au registre (article 123 du règlement) - Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda et Ivo Vajgl, sur la création de programmes "Erasmus" et "Leonardo da Vinci" euro-méditerranéens (0015/2011); - Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries et Hannu Takkula, sur le terrorisme et l'extrémisme au Pakistan (0016/2011); - Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin et Anna Rosbach, sur la réforme de la politique commune de pêche (0017/2011).
Następujące dokumenty zostały złożone: 1) pytania ustne (art. 108 Regulaminu) - (O-000040/2011) zadane przez Erminię Mazzoni w imieniu komisji PETI do Komisji: petycja 1565/2009, którą złożył José Maria Pozancos (Hiszpania), w sprawie importu przez UE pomidorów z Maroka (B7-0211/2011) 2) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu) - Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda i Ivo Vajgl w sprawie utworzenia euro-śródziemnomorskich programów „Erasmus” i„Leonardo da Vinci” (0015/2011); - Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries i Hannu Takkula w sprawie terroryzmu i ekstremizmu w Pakistanie (0016/2011); - Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin i Anna Rosbach w sprawie reformy wspólnej polityki rybołówstwa (0017/2011).

Piecha, Frédérique Ries, Stefan Eck et Joëlle Mélin, au nom de la commission ENVI, à la Commission: Médicaments pédiatriques (2016/2902(RSP)) (B8-1818/2016); - (O-000145/2016) posée par Mady Delvaux, au nom de la commission JURI, à la Commission: Reconnaissance du contenu des documents d'état civil (2016/3000(RSP)) (B8-1819/2016); - (O-000142/2016) posée par Claude Moraes, au nom de la commission LIBE, à la Commission: Obligations quant à la réciprocité en matière de visas (2016/2986(RSP)) (B8-1820/2016).
Piecha, Frédérique Ries, Stefan Eck i Joëlle Mélin, w imieniu komisji ENVI, do Komisji: Produkty lecznicze stosowane w pediatrii, (2016/2902(RSP)) (B8-1818/2016); - (O-000145/2016) które skierował Mady Delvaux, w imieniu komisji JURI, do Komisji: Uznawanie treści dokumentów dotyczących stanu cywilnego (2016/3000(RSP)) (B8-1819/2016); - (O-000142/2016) które skierował Claude Moraes, w imieniu komisji LIBE, do Komisji: Zobowiązania w obszarze wzajemności wizowej, (2016/2986(RSP)) (B8-1820/2016).

Jusqu'ici, je dirais qu'on a une sà ̈ rie de crimes sans victimes.
Na razie mamy coś, co wygląda na serię przestępstw bez ofiar.

Ces domaines prioritaires donnent lieu un certain nombre dŐobjectifs sp cifiques possibles, et, en outre, une s rie dŐexemples dŐactions envisageables r sultant des feuilles de route est num r e lŐannexe du nouveau programme indicatif national.
Z wyznaczenia priorytetowych kierunków wynika szereg ewentualnych szczegółowych celów. W aneksie do nowego krajowego programu indykatywnego podano ponadto szereg przykładów możliwych działań wynikających z map drogowych.

Elle n'avait pas du tout invité Rie, mais maintenant qu'il était là, elle ne voulait pas faire de vagues
Wcale nie wpuściła Rica, ale skoro już tu był, chciała załagodzić sprawę

Rapporteur: Frédérique Ries (A6-0222/2007) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 9) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé (P6_TA(2007)0335) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P6_TA(2007)0335)
Sprawozdawca: Frédérique Ries (A6-0222/2007) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 9) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2007)0335) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto (P6_TA(2007)0335)

» Je cite parfois cette remarque de Wittgenstein dans des conférences en m’attendant à ce que l’auditoire rie.
Czasem cytuję tę anegdotkę o Wittgensteinie podczas wykładów.

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 136, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat: — Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska et Kateřina Konečná, au nom de la commission ENVI: Permettre la transformation numérique des services de santé et de soins dans le marché unique numérique; donner aux citoyens les moyens d’agir et construire une société plus saine (2019/2804(RSP)) (B9-0239/2019).
Projekt rezolucji składanej zgodnie z art. 136 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty: — Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska i Kateřina Konečná, w imieniu komisji ENVI: w sprawie umożliwienia transformacji cyfrowej opieki zdrowotnej i społecznej na jednolitym rynku cyfrowym, wzmacniania pozycji obywateli i budowania zdrowszego społeczeństwa (2019/2804(RSP)) (B9-0239/2019).

Proposition de résolution déposée par la commission ENVI, conformément à l'article 106, paragraphes 2 et 3 du règlement, sur le projet de règlement de la Commission modifiant l'annexe II du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus d'acétamipride présents dans certains produits (D58389/03 — 2018/2902(RPS)) (B8-0556/2018) — Députés responsables: Sylvie Goddyn, Michèle Rivasi, Frédérique Ries, Guillaume Balas et Younous Omarjee
Projekt rezolucji złożony przez komisję ENVI zgodnie z art. 106 ust. 2 i 3 Regulaminu w sprawie projektu rozporządzenia Komisji zmieniającego załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości acetamiprydu w niektórych produktach (D58389/03 — 2018/2902(RPS)) (B8-0556/2018) — Posłowie odpowiedzialni: Sylvie Goddyn, Michèle Rivasi, Frédérique Ries, Guillaume Balas i Younous Omarjee

au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, vous me permettrez tout d'abord de féliciter chaleureusement non seulement le Conseil mais aussi le rapporteur, bien sûr, Mme Roth-Behrendt, la Commission européenne, mes collègues rapporteurs fictifs et, en particulier, Frédérique Ries, pour ce travail que nous avons effectué.
w imieniu grupy PPE-DE. - (FR) Panie przewodniczący! Przede wszystkim niech mi będzie wolno gorąco pogratulować nie tylko Radzie, ale również oczywiście sprawozdawczyni Komisji Europejskiej, pani poseł Roth-Behrendt, moim koleżankom sprawozdawczyniom pomocniczym, a także, w sposób szczególny, pani poseł Ries, pracy, jaką wykonaliśmy.

– C’est comme ça que m’appelait Rie, ma deuxième femme
— Rie, moja druga żona, tak mnie nazywała

Mia croqua dans un morceau de chocolat blanc, déterminée à ne plus trouver ce soir de raisons pour être amoureuse de Rie
Mia skupiła się na kawałku białej czekolady, zdecydowana nie wynajdować już dziś więcej powodów, by go kochać

Ries avait l'air ravi: «Écoutez, Herr Hauptsturmführer, si vous êtes sérieux... Pour ma part, c'est bien volontiers.
Ries był zachwycony: „No wie pan, Herr Hauptsturmführer, jeżeli mówi pan poważnie...

— Dernière chance, Rie... Lund se tenait devant la maison de Hartmann.
Podeszła do drzwi. – Ostatnia szansa, Rie... Lund stała pod domem Hartmanna.

- Tu ries sans savoir ce dont il s'agit.
— Kpisz sobie, nie wiedząc, o co chodzi.