rideau de fer oor Pools

rideau de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

żelazna kurtyna

naamwoord vroulike

Nous risquons de ne plus pouvoir percer le rideau de fer.
I gdy zapadnie żelazna kurtyna, możemy nigdy nie być w stanie jej przebić.

Rideau de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Żelazna kurtyna

Le Rideau de fer est définitivement tombé et je vous en remercie.
"Żelazna kurtyna” definitywnie przeszła do przeszłości i za to państwu dziękuję.

Soortgelyke frases

le rideau de fer
żelazna kurtyna

voorbeelde

Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.
Kiedy podniesiono „żelazną kurtynę”, na arenie międzynarodowej pojawiła się mafia rosyjska.

Il ne pouvait pas renoncer et se résigner à vivre derrière le Rideau de fer.
Nie mógł się poddać i pędzić dalej życia za żelazną kurtyną.

RIDEAUX DE FER ENROULABLES
Zasuwy z uszczelnieniami pakietowymi

1952 : L’Afrique centrale a elle aussi son “ rideau de fer ”.
1952: „Afryka Środkowa ma swoją ‚żelazną kurtynę’!

Le rideau de fer bloque les deux sorties.
Żelazna kurtyna blokuje oba tylne wyjścia.

— Le Rideau de Fer. — Que voulez-vous dire par là, monsieur Brady ?
- Żelazna kurtyna. - Co pan chce przez to powiedzieć, panie Brady?

Les échoppes lèvent leur rideau de fer seulement au coucher du soleil, au moment de l’iftar.
Metalowe rolety sklepików podnoszą się dopiero o zachodzie słońca, w porze iftaru*.

Son sous-main représentait une carte du monde avant la chute du rideau de fer.
Przedstawiała mapę świata przed upadkiem żelaznej kurtyny.

Le ciel est gris, l’hiver va bientôt tomber comme un rideau de fer.
Niebo poszarzało i zima opadnie wkrótce na ziemię niczym żelazna kurtyna.

Ceux qui disposent d'un rideau de fer ou d'une grille retiendront une dizaine de zombies pendant plusieurs jours.
Opuszczane rolety antywłamaniowe mogą powstrzymać tuzin zombie przez kilka dni.

Je rappelle qu'il y a au moins une, sinon 2, derriere le rideau de fer.
Musi pan zrozumieć profesorze, że przynajmniej jedno, a możliwe, że dwa znajdują się za żelazną kurtyną.

Tout comme neuf ans plus tôt ou comme chaque année jusqu’à la chute du rideau de fer.
Podobnie jak dziewięć lat wcześniej i jak co roku.

La mafia russe peut leur fournir des blondes de n’importe quel pays ayant survécu au rideau de fer.
Rosyjska ma a może im sprowadzić blondynki z całego świata, zza dawnej żelaznej kurtyny.

Daniel Strož et Jaromír Kohlíček, sur le caractère inadmissible de l'existence de nouveaux rideaux de fer
Daniel Strož i Jaromír Kohlíček w sprawie niedopuszczalnego charakteru istnienia nowych żelaznych kurtyn

–Dans mon hôtel, au-dessus du rideau de fer, dans le plafond de mon cabinet de travail.»
- W moim pałacu w kryjówce, mieszczącej się w suficie nad kabiną telefoniczną

Aucun pays du Rideau de fer n’avait jamais eu de partis politiques indépendants.
Żadne z państw za żelazną kurtyną nigdy nie miało niezależnych partii politycznych.

Un rideau de fer tombait lentement sur l’entrée principale. — Puis-je donner un coup de fil ?
Na boczne wejście powoli opuszczały się stalowe kraty. - Czy mogę zadzwonić?

Quels traitements cruels les témoins intègres ont- ils endurés de l’autre côté du rideau de fer ?
Na jakie cierpienia po dziś dzień bezlitośnie wystawia się zachowujących prawość świadków Jehowy w pewnej liczbie krajów?

Démolir le fil du téléphone sous vos yeux et puis vous bloquer derrière un rideau de fer...
Zniszczyć drut telefoniczny w pańskich oczach, a potem zamknąć pana za tą żelazną zasłoną...

— Le 19 août 1989, les Hongrois ont fait sauter pour la première fois le rideau de fer.
– Dziewiętnastego sierpnia osiemdziesiątego dziewiątego roku Węgrzy po raz pierwszy zwalili żelazną kurtynę.

Le rideau de fer est tombé, l’Union soviétique s’effondre, la Russie change, sa capitale change.
Żelazna kurtyna opadła, Związek Radziecki się wali, zmienia się Rosja, zmienia się jej stolica.

Le Rideau de fer est définitivement tombé et je vous en remercie.
"Żelazna kurtyna” definitywnie przeszła do przeszłości i za to państwu dziękuję.

— Que devient votre gros scoop sur cet homme qui avait disparu derrière le rideau de fer ?
– Jak wam poszło z artykułem o tym facecie, co to zniknął za żelazną kurtyną?

Si quelqu'un doit revenir dans la partie, c'est le rideau de fer.
Jeśli ktoś się podniesie z maty, to żelazna kurtyna.

Sauf que c'était impossible : se trouvait là un voilage aussi inamovible qu'un rideau de fer.
Tyle tylko, że nie mogłam: w oknie była bowiem firanka równie nieruchoma jak żelazna kurtyna.