s'immerger oor Pools
s'immerger
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zanurzać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tableau I.4 — Valeurs minimales de l'indice d'efficacité maximale (PEI) pour les transformateurs de moyenne puissance immergés dans un liquide
Zostań tutaj... zrób, co trzebaEurLex-2 EurLex-2
«durée d’immersion»: la période s’écoulant entre le moment où les filets sont immergé s pour la première fois et celui où ils ont été entièrement ramenés à bord du navire de pêche;
Spotkaliśmy się już kiedyś?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Malgré les efforts entrepris par de nombreuses organisations internationales et l'aide internationale visant à reconstruire le pays, la situation en Haïti reste agitée et le pays est immergé dans la crise.
zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstemEuroparl8 Europarl8
hélices à sur-cavitation, surventilées, partiellement immergées ou pénétrant la surface, prévues pour plus de 7,5 MW;
Ja odwalę brudną robotęEurLex-2 EurLex-2
Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.
Moje powieki są tak ciężkie, że ledwo coś widzęjw2019 jw2019
L’eau est tellement brûlante qu’elle attend un instant avant de s’immerger complètement.
Ale to była czarownicaLiterature Literature
Adapter un réfrigérant (4.3) au ballon et immerger celui-ci dans un bain-marie avec agitateur magnétique (4.7).
Jestem ostrożnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nos reporters immergés dans le bayou ont appris que les kidnappeurs...
Więc pomogłem gościowiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
φm || || l'angle de la perte de stabilité ou l'angle auquel la première ouverture non protégée commence à être immergée, ou 25°, la plus faible de ces valeurs devant être utilisée;
Ziggy mówił, że cztery dni wystarcząEurLex-2 EurLex-2
Quand vous y êtes, vous êtes immergé dans ce fabuleux environnement.
To jest najsmutniesza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałemQED QED
Tubes soudés en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison — Partie 5: Tubes soudés à l'arc immergé sous flux en poudre en acier non allié et allié avec caractéristiques spécifiées à haute température
Podobał im się, mamo.To był wspaniały wieczór. MyEurLex-2 EurLex-2
«considérant que certaines préparations antisalissures utilisées comme revêtements de surface pour la protection des coques de bateaux et/ou des équipements immergés ont des effets nocifs pour la vie aquatique en raison de l’emploi de certains composés chimiques, notamment les composés d’arsenic, de mercure et d’étain; que, pour une meilleure protection de l’environnement, il convient de réglementer l’emploi de ces composés dans de telles préparations».
Sam mnie wysłałeśEurLex-2 EurLex-2
Je ne les ai pas vus s'immerger.
Cieszymy się, że przyznano panu Medal WainwrightaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uniquement Wiltshire ham et produits similaires: une saumure est injectée dans la viande qui est ensuite immergée dans la saumure pendant 3 à 10 jours.
Derek, jak leci?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout filet remorqué autre qu'un chalut à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres,
Jego koń nazywa się TonyEurLex-2 EurLex-2
Cette opération consiste à immerger les «Marroni del Monfenera» dans une eau à température ambiante pendant un maximum de 9 jours.
Mój ojciec nie był piratemEurLex-2 EurLex-2
Tamara contemplait fixement sa bouteille à moitié vide, comme si elle recelait quelque secret immergé.
Mogłabym odpowiedzieć na więcej pytań, ale myślę, że - pomimo iż bez okularów słabo widzę - że już wykorzystałam przysługujący mi czas.Literature Literature
.1au cours d’essais en mer, le navire est à tirant d’eau égal et le gouvernail est entièrement immergé, le navire étant en marche avant à la vitesse correspondant au nombre de révolutions continues maximales du moteur principal et au pas d'hélice de conception maximal; ou
Tłumaczenia są wykonywane głównie przez Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej w LuksemburguEurlex2019 Eurlex2019
Les choses sont des existences immergées dans une autre réalité, là où il n’y a ni temps ni mouvement.
Nie pojmuje pani rozczarowaniaLiterature Literature
Services de gestion de projets de construction immergés
nazwa organu administracji ...tmClass tmClass
La partie censée être immergée, quand elle ne vient pas de percuter un énorme récif, est large et noire.
Przez kilka tygodni nie będziesz musiał się martwić o curryLiterature Literature
Bien que le riz pousse bien dans l'eau stagnante, la plupart des variétés meurent si elles sont immergées pendant plus de trois jours.
Dziadek potrącił go samochodem!ted2019 ted2019
Aux fins de la présente rubrique, on entend par «spécifications API et ISO» la spécification 17F de l'American Petroleum Institute et/ou la spécification 13268 de l'Organisation internationale de normalisation concernant les commandes pour équipements immergés.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejskąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sous une pression de 3 000 kPa, le réservoir est immergé dans un bain d’eau savonneuse pour détecter les fuites (bulles d’air).
Cześć, Will./ Mam dla ciebie przesyłkęEurLex-2 EurLex-2
Aux fins de la présente décision, on entend par "sites" les monuments, les sites naturels, immergés, archéologiques, industriels ou urbains, les paysages culturels, les lieux de mémoire, les biens et objets culturels et le patrimoine immatériel lié à un lieu, y compris le patrimoine contemporain.
W każdym określonym kraju, # cyfr składających się na charakterystykę techniczną i numer seryjny wystarcza do jednoznacznego zidentyfikowania pojazdu w każdej grupie wagonów towarowych, ciągnionych pojazdów pasażerskich, taboru trakcyjnego i pojazdów specjalnychnot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.