sans encombre oor Pools

sans encombre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bez przeszkód

Porte mon jeton pour passer sans encombre au travers du campement, jusqu'à ce qu'il devienne un vrai romain.
Noś mój znak, by bez przeszkód poruszać się po obozowisku, dopóki nie będziesz ogolony na podobieństwo Rzymian.

voorbeelde

Elle regarda par la fenêtre les autres voitures qui roulaient sans encombre dans l'autre sens.
Spojrzała przez okno na samochody pędzące w odwrotną stronę.

L’accouchement s’est déroulé sans encombre et la mère et l’enfant se portent bien.
Poród zniosła bez kłopotów, dziecko i jego mama czują się dobrze.

On permit aux messagers de circuler d’un camp à l’autre sans encombre. — Jg 11:12-28 ; voir MESSAGER.
Jego posłańcy mogli swobodnie przechodzić między wojskami (Sdz 11:12-28; zob.

Et s’ils livrent les deux derniers sans encombre, nous les aurons payés un milliard de dollars.
I jeśli dostarczą nam bezpiecznie dwie ostatnie jednostki, to zapłacimy w sumie miliard dolarów za dwa okręty podwodne.

Cependant, nous pénétrâmes sans encombre dans le parking.
Udało nam się jednak bez przeszkód wjechać na parking.

Ils volèrent sans encombre une heure de plus.
Lecieli spokojnie jeszcze godzinę.

Mais Eönwë ne voulut pas permettre qu’on tue les fils de Fëanor et les laissa s’enfuir sans encombre.
Lecz Eonwe nie pozwolił zabić synów Feanora i dał im uciec bez przeszkód.

La procédure d'embarquement est un peu différente, pour les jets privés, mais tout devrait se passer sans encombre.
W przypadku prywatnych samolotów obowiązują inne procedury, ale wszystko powinno pójść gładko.

Puis, soudain sorti sans encombre de la zone de perception interdite, il revenait en ligne.
A potem, znalazłszy się poza monitorowanym obszarem, podłączał się znów do sieci.

Le retour à Belgrade, un mois plus tôt, s’était effectué sans encombre.
Miesiąc temu dojechał do Belgradu zgodnie z planem.

Et le procédé pour le bâtir est en fait en train d'arriver sur le marché sans encombres.
Technika potrzebna do jego wykonania wypada na rynku całkiem nieźle.

Nous traversâmes la route sans encombres, les Orientaux me regardant d’un drôle d’air, mais j’y étais habitué.
Przecięliśmy jezdnię, Azjaci popatrywali na mnie dziwnie, ale do tego byłem przyzwyczajony.

Ces types sont entrés sans armes, ont pris le penny et sont sortis sans encombre.
Weszli nieuzbrojeni, wzięli jednocentówkę i wyszli.

A l’origine, le génie des eaux se sacrifiait pour que le pêcheur puisse rentrer chez lui sans encombre.
W pierwotnej wersji wodny duch poświęcił się, by rybak mógł bezpiecznie dopłynąć do brzegu.

Heureusement, ils avaient réussi à quitter le palais et Samarcande sans encombre
Na szczęście bez problemów udało im się opuścić i pałac, i Samarkandę

Premièrement, pour garantir que son fils unique arrivera sans encombre en ce monde.
Po pierwsze, aby upewnić się, że jego pierworodny bezpiecznie przyjdzie na świat.

Mais il parvint à boire la totalité du contenu du gobelet sans encombre, et le rendit à Jemson.
Wypił cały puchar i zwrócił go Jemsonowi.

Tous ont rejoint leur voiture sans encombre.
Wszyscy bezpiecznie dotarli do samochodów.

Ils mont posé leurs questions inutiles et je suis passé sans encombre.
Zadawali te swoje bezsensowne pytania i udało mi się jakoś przez nie przebrnąć.

J’étais quand même soulagé quand nous sommes enfin arrivés, sans encombre.
Ale gdy bezpiecznie dotarliśmy do Brazylii, odetchnąłem z ulgą.

Je suis venue pour m'assurer que vous aviez traversé sans encombre.
Poszłam z wami, aby się upewnić, że bezpiecznie pokonacie wężową groblę

Elles parvinrent à destination sans encombre.
Wszystkie dotarły do celu bez strat.

On tomba ensemble dans cet endroit parfait, atterrissant sans encombre dans les bras l’un de l’autre.
Razem poszybowaliśmy do tego cudownego miejsca i wylądowaliśmy bezpiecznie w swoim ramionach.

Vous pouvez me remplacer ou me laisser diriger cette campagne sans encombre.
Możesz albo mnie odwołać, albo pozwolić mi bez przeszkód dowodzić tą kampanią.

— Vous cherchiez juste à attirer mon attention, pour que votre mission se déroule sans encombre
– Po prostu stara się pan jakoś zająć moją uwagę, by móc gładko wykonać swoje zadanie