se consumer oor Pools

se consumer

Subir la combustion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

spalać się

werkwoord

La graisse devait brûler vivement et se consumer pour ainsi dire entièrement sur l’autel.
Tłuszcz spalał się na ołtarzu szybko i całkowicie.

voorbeelde

Avant que ma bougie ne se consume, je dois vous parler du cabriolet !
Zanim dopali się świeca, muszę Ci opowiedzieć o kabriolecie!

Et il m’a dit : « Souffrir, c’est bon ; « La douleur se consume « Et te rend fort
I powiedział: Ból jest dobry, ból cię wypali, ból cię wzmocni.

Je ne peux risquer que la tour se consume dans l'atmosphère.
Nie mogę ryzykować spalenia wieży w atmosferze.

Lorsqu’il est chauffé au rouge, le charbon végétal se consume lentement sans flamme
Ogrzewany do czerwoności pali powoli bez płomienia

Même à la morgue, ils ont continué à se consumer pendant des heures.»
"Nawet w kostnicy tliły się godzinami""."

Son pouvoir destructeur est suffisamment immense pour qu’elle se consume elle-même.
Świat dysponuje siłą tak niszczycielską, że mógłby pochłonąć sam siebie.

Certaines fois, la cigarette mettait huit minutes pour se consumer.
Czasami papieros palił się przez osiem minut.

Au centre de son dos un trou noir et déchiqueté se consume.
Pośrodku jego pleców płonie czarna, poszarpana dziura.

Je le voyais se consumer chaque jour davantage, tandis qu’il plongeait dans le désespoir.
Widziałem, że słabnie z dnia na dzień, a jednocześnie pogrąża się w rozpaczy.

La vie pourtant se consume en vain dans ces délais et chacun de nous meurt accablé de soucis85.»
Toć życie się marnuje w tym zwlekaniu i każdy z nas umiera przywalony troskami72.

Malgré le froid humide, elle a l’impression de se consumer de l’intérieur.
Mimo wilgoci i zimna ma wrażenie, że spala się od środka.

Il avait l’impression qu’il allait se consumer et se désintégrer quand il pensait à Mo.
Czuł się tak, jakby miał spłonąć i się rozpaść, kiedy myślał o swoim synu.

L’esprit, le corps voulaient se reposer et laisser l’adrénaline se consumer.
Umysł i ciało chciały się zrelaksować, wydalić z siebie adrenalinę.

Recroquevillée au fond d'un fauteuil, la jeune fille regarde, dans la cheminée, se consumer la couronne d'Iphigénie.
Skuliwszy się w fotelu, młoda dziewczyna przygląda się, jak płomienie w kominku pożerają wieniec laurowy Ifigenii.

Mon coeur aussi se consumme
Płonie w nim serce moje.

La braise du charbon de bois qui se consume lentement désigne une postérité encore en vie.
Żarzące się węgle wyobrażały żyjących potomków.

Près de leur lit, des bougies achevaient de se consumer, sur les chandeliers dorés.
Przy ich łóżku dopalały się świece w złoconych kandelabrach.

M.Skinner est trop occupé à se consumer de chagrin à l’idée qu’on lui ait enlevé sa fille.
Pan Skinner jest zajęty umieraniem ze smutku zpowodu zniknięcia swojej córki.

Les mondes de l’Imperium vont s’embraser et se consumer devant Oberon et Pontius.
Lojalistyczne światy będą płonąć przed Oberonem i Pon-tiusem!

Elle se consume encore.
Jeszcze się żarzy.

Certaines s’enfuyaient en hurlant, d’autres s’écroulaient au sol où elles finissaient de se consumer en tremblant.
Niektóre uciekały z wrzaskiem, inne spadały na ziemię i dopalały się, wstrząsane ostatnimi drgawkami.

L’homme, en revanche, ne fait que proposer et se consume beaucoup plus vite.
Mężczyzna za to tylko proponuje i wypala się znacznie szybciej.

— Vous ne devriez pas la laisser se consumer, dit-il, tandis que Kath tirait sur sa cigarette
– Nie powinnaś zostawiać palącego się papierosa – powiedział, gdy Kath wzięła niedopałek

Mélangé à un élément inerte en quantité suffisante, on pouvait également le faire se consumer de façon adéquate.
Mieszając go z odpowiednią ilością materiału obojętnego, można było sprawić, by palił się jak trzeba.