se contracter oor Pools

se contracter

maintenir (son opinion)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kurczyć

Verb verb

dans la fabrication d'animaux qui se contractent ou qui sautent.
w sprawianiu by zwierzęta kurczyły mięśnie czy skakały.

zebrać się

werkwoord

zgromadzić się

werkwoord

voorbeelde

Au moment où mon gland était totalement enfoncé, je sentis se contracter ses muscles rectaux.
Gdy żo-łądź zagłębiła się już całkowicie, poczułem, jak jej mięśnie odbytu się zaciskają.

Ces cellules peuvent se contracter ou se relâcher, modifiant ainsi le diamètre du vaisseau.
Komórki te są w stanie zmienić średnicę naczynia krwionośnego kurcząc lub rozkurczając się.

Quand ta petite chatte gourmande a quelque chose autour de quoi se contracter quand tu jouis.
Kiedy twoja mała, chciwa cipka ma się na czym zacisnąć, jak dochodzisz.

Après avoir enregistré une progression de # % entre # et #, elle n’a cessé de se contracter
Po wzroście o # % w latach #–# udział w rynku stale malał

Ton sphincter se contracte dans les situations de fortes pressions.
Oznacza to, że dostajesz na łeb przy większej presji.

Son virus ayant quatre souches, la dengue peut se contracter plus d’une fois.
Ponieważ istnieją cztery typy wirusa dengi, można się jej nabawić więcej niż raz.

— Parce que l'Univers, le cœur de Dieu, se contracte et se dilate.
— Dlatego że Wszechświat, serce Boga, nieustannie się kurczy i rozkurcza.

Pendant que vous lisez cet article, votre diaphragme se contracte et se relâche régulièrement.
Gdy czytasz ten artykuł, twoja przepona kurczy się i rozkurcza.

Cresti remua de façon malaisée dans son fauteuil, comme si ses bras avaient commencé à se contracter.
Cresti poruszył się niespokojnie na krześle, jakby jego poręcze zaczęły się zaciskać

Elle se déploie et se contracte, tel un organisme vivant mû par des milliers de muscles.
Rozszerza się i kurczy niczym żywy organizm napędzany pracą tysięcy mięśni.

Nous nous endormons, mais nos poumons continuent à se dilater et à se contracter.
Kiedy zasypiamy, płuca w dalszym ciągu rozszerzają się i kurczą.

Malheureusement, si la dose d’ions produite est trop élevée, le cœur se contracte, mais ne se relâche pas.
Niestety, jeśli dawka jonów jest zbyt wysoka, serce kurczy się, ale nie rozluźnia.

Quelque chose en moi se contracte quand une intellectuelle américaine s'enflamme en parlant du peuple russe.
Louise, co ¶ się we mnie zaciska, kiedy oczy amerykańskich intelektualistów i ¶ ni ± a oni zaczynaj ± mówić mi o rosyjskich ludziach.

Sa voix est râpeuse, et son pied gauche se contracte, mais un flot de gratitude coule en lui.
Głos ma ochrypły, lewa stopa mu podryguje, ale mimo to Simon czuje, że ogarnia go wdzięczność.

» Le cul de moucheron se contracte. « Franchement, qui mange du rôti le vendredi soir ?
– Tyłek komara zacisnął się. – Kto w ogóle je kotlety w piątek wieczorem?

Les deux peuvent se contracter les artères de ton cerveau.
Mogą one zwężać tętnice w mózgu.

Ne sois pas offensée mais tu sais que ma mâchoire se contracte dès que j’ entends ta voix?
Na twój głos zgrzytam zębami

Une délicieuse attente fit se contracter mes muscles internes, me rendant encore plus humide.
Cudowne oczekiwanie sprawiło, że mięśnie ścisnęły mi się w środku, przez co stałam się jeszcze bardziej wilgotna.

- Écoutez, vous vous souvenez de m'avoir dit que l'univers se contracte et se dilate indéfiniment ?
Czy pamięta pan, jak mi pan mówił, że wszechświat będzie się rozszerzał i kurczył bez końca przez całą wieczność?

De temps à autre, je voyais ses mâchoires se contracter, sa pomme d’Adam monter et descendre.
Co chwilę zaciskał szczęki i jabłko Adama wędrowało w górę i w dół.

Sur le plan national, le secteur du logement se contracte et le prix des logements diminue.
W odniesieniu do sytuacji wewnętrznej kurczy się sektor budownictwa mieszkaniowego, a ceny mieszkań spadają.

Mais j’aurais juré sentir ma peau devenir brûlante, mes muscles se contracter, ma respiration se bloquer.
Ale przysięgam, że poczułem na skórze gorąco, moje mięśnie napięły się, a oddech uwiązł w płucach.

En regardant de plus près, on vit les lettres se contracter et bouger légèrement.
Przy bliższej inspekcji zobaczyliśmy, że litery skręcały się, bardzo nieznacznie przesuwały.

Elle vit le coin de son œil gauche se contracter. — Es-tu sûre d’être enceinte ?
Kącik jego lewego oka zaczął drgać. – Jesteś pewna, że jesteś w ciąży?

La toile de l’espace s’étire ou se contracte, mais sa taille ne peut pas rester fixe.
Przestrzeń musi się rozszerzać albo ścieśniać, ponieważ jej objętość nie może być stała.