se construire oor Pools

se construire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

powstawać

Verb verb

En Afrique du Nord se construisent actuellement dix usines de verre flottant destiné au marché européen.
W północnej Afryce powstaje obecnie 10 fabryk, które będą produkowały szkło typu float.

voorbeelde

Davin ne peut-il pas se construire une petite hutte sur cette falaise ?
Czy Davin nie mógłby zbudować sobie chatki na tym wzgórzu?

Ou, pour reprendre la question de Shahed, pourraient-elles se construire un village où vivre ensemble ?
Albo – jak zapytała mnie raz Szahid – czy dałoby się zbudować wioskę, w której wszystkie mogłyby wspólnie mieszkać?

Comment se construire une carrière Pendant la journée, l'affable Alex Keller est architecte
Świetny sposób na zmianę zawodu Sympatyczny Aleks Keller na co dzień jest architektem

— Mais la ville a fini par se construire ?
- Ale miasto w końcu powstało?

Si les Grecs l’avaient fabriqué, nous l’aurions vu se construire.
Gdyby zbudowali go Grecy, widzielibyśmy to.

Se construire un chez-nous, tu sais?
Stworzymy własny dom.

Comment ces deux êtres avaient-ils réussi à se construire une existence pareille en plein milieu du désert ?
Jak tej parze udało się ułożyć sobie życie na pustyni?

«Oui, tu connais vraiment bien et oui, on va se construire une cabane de branches, dit Morgan, satisfait.
– Tak, znasz dobrze okolicę, i tak, zbudujemy sobie szałas z gałęzi – powiedział bandyta z entuzjazmem. – W porządku.

Les impasses sont les principales occasions que le système a de se construire.
Impasy są podstawowymi szansami w systemie.

Après la guerre, il décida de se construire une vie nouvelle en Amérique.
Po wojnie zdecydował się rozpocząć nowe życie w Ameryce.

En revanche, chacun a naturellement droit à ses opinions sur la manière dont doit se construire cette assiette.
Mogłaby ona również ułatwić realizację propozycji zawartych w komunikacie Komisji.

À commencer par l’argent, que le Petit Japonais investit immédiatement afin de se construire une nouvelle vie.
Począwszy od pieniędzy, które Japończyk inwestuje natychmiast, aby zbudować sobie nowe życie.

Cinq ans à se construire une vie dans cet avant-poste verdoyant et idyllique.
Pięć lat budowania nowego życia w tym utopijnym miasteczku.

Le livre semble se construire à partir de séries de sept.
Wiele elementów występuje w tej księdze w grupach po siedem.

Hitler avait laissé se construire un culte autour de sa personne.
Hitler pozwolił tworzyć się kultowi własnej osoby.

Aurait-elle pu se construire autrement ?
Czy można ją było zbudować inaczej?

Elle avait tout fait pour se construire une vie digne d’elle, recréer l’existence pour laquelle elle était née.
Zrobiła wszystko, żeby zapewnić sobie życie, na jakie zasługiwała, odtworzyć to, do czego się urodziła ico jej odebrano.

Les relations sont censées se construire sur la confiance.
Związek powinien być budowany na zaufaniu.

Ces gens- là travaillaient dur pour se construire des maisons luxueusement lambrissées.
Trudzili się bardzo przy budowie swych zbytkownych domów wykładanych ozdobnymi płytkami.

Et se construire un rempart.
Zrobić sobie wysepkę.

C'est clair qu'il dégage le terrain pour lui, pour se construire un palais!
To jasne, że ten kutas upatrzył sobie to miejsce, żeby postawić pałac!

Je ne comprends pas comment le bonhomme de neige a pu se construire tout seul.
Nie rozumiem, jak bałwan mógł sam się pojawić.

On va se construire un nouvel avenir.
To nam zapewni zupełnie nową przyszłość, panowie.

Du point de vue de la Commission, la future politique industrielle doit se construire autour de trois axes:
Zgodnie z poglądem Komisji, politykę przemysłową trzeba w przyszłości budować dokoła trzech osi:

Le SEAE devra se construire sur les valeurs et l'identité de l'Union européenne.
Owe służby powinny odwoływać się do wartości i tożsamości Unii Europejskiej.