se contrôler oor Pools

se contrôler

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kontrolować się

Tu ne me contrôles pas plus que tu ne peux te contrôler.
Nie możesz kontrolować mnie bardziej, niż kontrolujesz siebie.

voorbeelde

Désormais, elle se contrôle elle-même.
Od teraz sama to robi.

Je suis sûr qu'ils vont se contrôler pendant que l'enfant est là.
Jestem pewien, że kontrolują siebie, kiedy dziecko jest tutaj.

S'ils étaient capables de se contrôler, je ne ferais pas d'affaires, hein?
Gdyby byli aż tak zdyscyplinowani, ja nie miałbym nic do roboty, prawda?

Tu étais absent et ton père n’arrivait plus à se contrôler, la tentation était trop grande.
Wyjechałeś, a twój ojciec już nie mógł się oprzeć pokusie.

S’il ne pouvait pas se contrôler lui-même, il ne pourrait pas contrôler les autres.
Jeżeli nie potrafił panować nad sobą, jak mógłby zapanować nad innymi.

En un sens, Rocky ne se contrôle pas mieux que vous.
W jakimś sensie Rocky nie bardziej panuje nad swoją przypadłością niż wy nad waszymi.

On l'utilise pour apprendre aux betas à se contrôler durant la pleine lune.
Wykorzystujemy go, by uczyć Bety samokontroli podczas pełni.

Non, très folle, mais elle était capable de se contrôler.
Nie, czuła ogrom szaleństwa, ale potrafiła nad nim zapanować.

Il peut pas se contrôler.
On tego nie kontroluje.

Castor tenta de se contrôler, mais son visage rubicond enfla comme un ballon
Kastor próbował się opanować, ale jego czerwony pysk nabrzmiał jak balon

Même la chienne saurait mieux se contrôler, serait plus diplomate.
Nawet pies potrafi się opanować i zachować bardziej dyplomatycznie.

Ce qui veut dire sans doute qu’il aimait trop les putes et ne pouvait pas se contrôler.
Co oznacza, że bez wątpienia za bardzo lubił dziwki i nie mógł się kontrolować.

Harmodius n’arrivait pas à se contrôler.
Harmodiusz nie mógł się opanować.

Si elle était capable de se contrôler, moi aussi – quand bien même à une échelle plus modeste.
Skoro ona potrafiła się kontrolować, to tym bardziej ja – chociaż na znacznie mniejszą skalę.

Il avait toujours eu peur de ne plus pouvoir se contrôler.
Zawsze bał się utraty kontroli.

Madame, si un alcoolique n'arrive plus à se contrôler, il boit.
Gdy alkoholik nie kontroluje swoich zapędów, pije.

Gauvin, toujours le pied-de-biche en main, explosa d’un rire nerveux, incapable de se contrôler.
Gauvin, wciąż trzymając w ręku łom, wybuchnął histerycznym śmiechem, nad którym nie potrafił zapanować

Mais pourquoi en vient- on si souvent à ne plus se contrôler dans ce domaine ?
Dlaczego jednak tyle osób przebiera miarę w piciu?

Il essaya de se contrôler.
Ze wszystkich sił starał się kontrolować.

Tialys parvint à se contrôler pour dire : — Nous n’acceptons pas les exigences à sens unique.
Tialys opanował się i powiedział: – Nie zgadzamy się na jednostronne żądania.

Il faudrait qu'elle apprenne à se contrôler, un de ces jours
Kiedyś będzie musiała nauczyć się kontrolować, ale

Vous croyez qu’il ne se contrôle plus ?
Uważasz, że teraz nad sobą nie panuje?

Elle était impatiente mais essayait de se contrôler.
Była zdenerwowana, ale starała się panować nad sobą.

Mais le plus inquiétant était qu’il ne parvenait plus à se contrôler.
Najbardziej niepokoił go fakt, że traci nad sobą kontrolę.

Il s’efforçait tellement de se contrôler que les muscles de son visage étaient crispés lorsqu’il parlait.
Tak bardzo starał się nad sobą panować, że nawet kiedy mówił, miał napięte mięśnie twarzy.