Se connecter oor Pools

Se connecter

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Połącz

Je voulais me connecter émotionnellement avant de me connecter physiquement.
Chciałem, żebyśmy połączyli się emocjonalnie zanim połączymy się fizycznie.

Zaloguj

Se connecter au jeu puis partir aurait fait de nous des cibles faciles.
Zalogowanie i wyjście czyniłoby nas łatwym celem.

se connecter

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podłączać

Verb verb

nous connectons une source d'électricité.
podłączamy źródło energii elektrycznej.

zalogować

werkwoord

Vous pouvez me connecter sur son PC?
Możesz mnie zalogować na jej komputer?

zarejestrować

Verb verb

łączyć się

werkwoord

Le canal utilisé pour véhiculer le message est l’ordinateur qui se connecte au réseau Internet.
Kanałem używanym do przekazania wiadomości jest komputer, który łączy się z siecią internetową.

połączyć

werkwoord pf

La caractérisation de sa structure et ses connexions permettraient cependant de mieux comprendre comment nos cerveaux se connectent.
Niemniej opis jego budowy i połączeń może przynieść dalsze informacje na temat sposobu, w jaki pracuje nasz mózg.

voorbeelde

Ils ont dû pénétrer dans le système et se connecter sur la transmission.
Prawdopodobnie włamali się do systemu i wykradli nasz materiał video.

Appareils de télécommunications permettant de se connecter à des bases de données et à Internet
Urządzenia telekomunikacyjne umożliwiające połączenie z bazami danych i z internetem

Ses essais désespérés à se connecter à quelqu'un de si déconnecté le terrifiaient.
/ Jej desperackie próby przywiązania się / do kogoś tak nie przywiązanego

Claire se demanda pourquoi, la veille, on ne lui avait pas demandé si elle voulait se connecter.
Claire zastanowiła się, czemu dzień wcześniej komputer nie polecił, by się zalogowała.

Lorsqu'un utilisateur tente de se connecter sans y parvenir, cette tentative est comptabilisée comme échec.
Jeśli próba zalogowania się przez użytkownika na konto nie powiedzie się, jest ona liczona jako nieudane logowanie.

– Les engins de la grande salle sont des machines communes qui peuvent se connecter entre elles.
- Sprzęt znajdujący się w dużej sali to maszyny wspólne mogące się łączyć ze sobą.

Apparemment se connecter au cyber-cerveau d'un criminel mort est " effrayant ".
Boją się sprzęgu z mózgiem martwego bandziora.

Logiciels permettant de se connecter à des bases de données et à Internet
Oprogramowanie komputerowe umożliwiające połączenie z bazami danych i Internetem

Mais je n'ai aucun problème à la voir se connecter avec une autre âme.
Nie przeszkadza mi, że jej dusza łączy się z kimś innym.

La contamination est apparue soudain et les humains ont perdu le pouvoir de se connecter avec la ville.
Gdy nagle pojawiła się zaraza, ludzie stracili umiejętność łączenia się z Miastem.

Croyez-moi ou non, j’ai même vu du papier toilette sur lequel on pouvait se connecter.
Możesz mi wierzyć albo nie, ale widziałem nawet papier toaletowy, przez który możesz się połączyć z siecią.

S'ils recalibraient leur onde porteuse au même moment, pourrait-on se connecter?
Jeśli oni by rekalibrowali nośną fali tak jak my... moglibyśmy dopasować wariant fazy... to pozwoliło by na komunikację?

Ce que peuvent faire les entreprises pour se connecter avec ces nouvelles mentalités est vraiment intéressant.
To interesujące, co biznes może zrobić z nowym podejściem klientów.

Se connecter à la demande de prêt du FPE en ligne.
Połączenie ze stroną internetową wniosku o pożyczkę NFE

— Il peut se connecter au réseau, mais pas directement.
— Jest tam dostęp do sieci, ale nie bezpośredni.

Logiciels et appareils de télécommunication permettant de se connecter à des réseaux privés (Intranet) et à Internet
Oprogramowanie i urządzenia telekomunikacyjne umożliwiające połączenie z sieciami prywatnymi (intranetem) i Internetem

Ce serait comme de se connecter à votre propre Google personnel.
To byłoby jak podłączenie się do swojego własnego Google'a.

Dans le cadre de ces modes de transport, les transporteurs devront se connecter progressivement au nouveau système.
Przewoźnicy w tych rodzajach transportu będą musieli stopniowo podłączać się do nowego systemu.

Un ordinateur de bord se connecte avec votre interface neurale pour chercher constamment des informations tactiques.
Komputer pokładowy łączy się z waszym interfejsem neuronowym, aby śledzić informacje taktyczne.

Où les gens pourront se connecter pour voter coupable ou non coupable ?
Widzowie głosują telefonicznie: winny czy niewinny?

Ce qui signifie qu'elle va essayer de se connecter à distance à notre système.
Mogłaby zalogować się zdalnie.

Elle en profitait pour se connecter au réseau de contacts et d’informations qu’elle avait tissé alentour.
Podłączała się do tej swego rodzaju sieci kontaktów i informacji, jaką sobie zbudowała.

J'ai entendu dire que l'on pouvait se connecter avec l'au-delà.
Słyszałam, że pomaga ludziom połączyć się z drugą stroną.

Machines à laver capables de se connecter à un réseau, d'être télécommandées et de télécharger du contenu
Pralki mające funkcje łączności z siecią, zdalnego sterowania i pobierania treści

Impossible de se connecter au modem
Nie można otworzyć modemu