se défouler oor Pools

se défouler

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wyżywać się

werkwoord

Ne te défoule pas sur Daniel car tu n'as pas réussi a obtenir ce que tu voulais.
Nie wyżywaj się na Danielu, bo nie wyszło na twoje.

voorbeelde

Celui-ci ne pouvait même pas rentrer chez lui se défouler sur sa Xbox.
Ten tutaj nie mógłby nawet pójść wyżyć się na Xboxie.

On se défoule avec une voiture louée.
Wiecie jak ludzie z takimi postępują.

J'imagine qu'il se défoule un peu simplement.
Pewnie się tylko rozładowywał.

— Certains viennent dans le jeu seulement pour tuer et se défouler
– Niektórzy zaczynają grać tylko po to, żeby zabijać i wyzwolić się z zahamowań

Mais pourquoi se défouler sur lui ?
Ale po co wyładowywać złość na nim?

Qu'elle s'amuse un peu, qu'elle se défoule.
Niech się trochę zabawi, rozładuje emocje.

Des fois on a besoin de... se défouler, dire des méchancetés.
Myślę, że czasem po prostu trzeba... spuścić parę, powiedzieć coś okropnego.

Il lui fallait se défouler sur quelqu’un, et c’était ce qu’elle faisait sur lui.
Musiała się na kimś wyżyć, więc wyżywała się na nim.

Parfois, les gens ont besoin de dire d'horribles choses à haute voix, pas besoin de se défouler.
Czasami ludzie muszą powiedzieć na głos coś okropnego, wyrzucić to z siebie.

Dehors, il se défoule sur Piatti
Po wyjściu wyżywa się na Piatti

Cela ne laisse pas beaucoup de place aux autres agresseurs pour se défouler.
Dla innych napastników nie zostaje za dużo miejsca, żeby się przyłączyć.

Personne se défoule sur toi à l'école.
Nikt cię nie zaczepia w szkole.

C'est pas se défouler, ça.
To nie jest odjazd.

Ils ont besoin de se défouler quelque part.
Muszą się gdzieś odprężyć.

Il a besoin de se défouler, le malheureux
Pewnie wyrywa sobie włosy... za każdym razem, gdy ma słuchacza, biedaczysko

Elle était toute courbaturée après le combat dans le parc, mais elle avait besoin de se défouler.
Nadal była cała zesztywniała po walce w parku, ale jej mięśnie domagały się ruchu.

Il va se défouler sur moi... — Tu tiendras le choc. — Il faudra que je sois en uniforme.
Będzie próbował mnie... zneutralizować. - Jakoś to zniesiesz. - Każe mi nosić regulaminowy mundur.

Je parlerais avant qu'il se défoule sur ta tête.
Zacząłbym gadać, zanim koleś trzepnie cię w łeb.

C'est un très bon moyen de se défouler.
Jest to świetny sposób, aby wyładować się.

Et nous, nous étions dix-huit en tout pour leur interdire de se défouler plus longtemps.
A nas było w sumie osiemnastu, by ostudzić ich zapał.

— Avant de mourir, Gabriel a dit qu’il faudrait trouver une manière de se défouler sans faire la révolution.
– Przed śmiercią Gabriel powiedział, że należy znaleźć sposób na pozbycie się napięcia bez rewolucji.

Elle a commencé à se défouler politiquement sur mon mari, alors je l'ai appelé pour lui demander d'arrêter.
Zaczęła wykorzystywać mojego męża do politycznych gierek, więc zadzwoniłam, by prosić, żeby przestała.

En somme, le genre à ne se défouler que sur les femmes.
Taki typ używa siły tylko w stosunku do kobiet.

Je l'autorise à se défouler.
Pomogłam mu odprężyć się.

Il ressent le besoin pressant de se défouler sur quelque chose, ses mains tremblent presque.
Czuje, że musi się na czymś wyżyć, ręce dosłownie mu drżą.