se déformer oor Pools
se déformer
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
deformować się
«Pendant des centaines d'années, l'énergie s'accumule par la poussée progressive des plaques l'une contre l'autre, qui se déforment.
"Przez setki lat energia gromadzi się w czasie wyginania i deformowania się dwóch płyt tektonicznych.
odkształcać się
Le matériau des tubes de contrôle ne doit pas se déformer aux températures ambiantes normales.
Materiał, z którego wykonano rurki wodowskazowe nie może odkształcać się w normalnych temperaturach otoczenia.
wykrzywiać
L'espace peut s'étendre et se contracter et se déformer sans limite.
Przestrzeń może się rozszerzać i kurczyć i wykrzywiać się bez limitu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le trottoir sous mes pieds semblait se déformer et se soulever.
Panika ogarnęła całą wioskę.WszyscyLiterature Literature
Le couteau racleur est plan, horizontal et ne se déforme pas pendant l'emploi.
Zgodnie z art. # ust. # i art. # ust. # rozporządzenia podstawowego porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w pierwotnym dochodzeniu oraz średniej ważonej cen eksportowych w OD niniejszego dochodzenia, potwierdzone przez dane Eurostatu, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazało istnienie znaczącego dumpingu w wysokości #,# %EurLex-2 EurLex-2
Lentement, les souvenirs de ce robot auraient fini par s’user, se perdre, s’effacer, se déformer.
Współpraca przemysłowaLiterature Literature
C'est quand on a le slip qui se déforme tout seul?
Mam dla was przepustkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’univers de mon petit appartement semblait se déformer, osciller sous la violence de la guerre.
Byliśmy idealnymi towarzyszami, i chyba wmówiłam sobie, że to jest najważniejsze w małżeństwieLiterature Literature
Le matériau des tubes de contrôle ne doit pas se déformer aux températures ambiantes normales.
Sektor nadtlenku wodoru i nadboranu soduEurLex-2 EurLex-2
Le matériau des tubes de contrôle ne doit pas se déformer aux températures ambiantes normales.
To mówi wszystkoEurLex-2 EurLex-2
C'est vraiment incroyable, Jupiter se déforme!
No ale... nie mogę tak zniknąć nie mówiąc nic EllieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abigail, irritation croissante, maintient qu’à force de piétiner ses désirs on se déforme.
W zakresie odpowiedzialności paczkującego lub importera za mrożone lub głęboko mrożone mięso drobiowe oraz w zakresie kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze, przepisy określone w załączniku I do dyrektywy #/EWG pkt #, # i # stosuje się mutatis mutandisLiterature Literature
Le visage de Dovalé se déforme, comme si quelqu’un le lui comprimait d’une main de fer.
Wydaje mi się, że ty miałeś się tym zająćLiterature Literature
Ses propriétés peuvent s'étirer, se rétrécir, et se déformer.
Gotham potrzebuje bohatera z twarząOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les épaules sont reliées au thorax par une articulation souple, capable de se déformer vers l’avant.
Masz uwolnić kapitał i ulokować go w firmie o nazwie Konsorcjum BeringeraEurLex-2 EurLex-2
Tandis qu'elle épouse les méandres, elle se déforme et craque.
Sądzisz, że to ci ujdzie na sucho?ted2019 ted2019
Le visage de Père se déforme en me regardant. « Des petits singes adultes. » Il me touche.
Nie mogę się tym zająć, bo sięspóźnięLiterature Literature
Dans un incendie, l'acier peut légèrement gonfler et se déformer.
otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu litewskiej agencji interwencyjnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Depuis Einstein, nous savons que l’espace et le temps peuvent se déformer, se courber et s’étirer.
Tak na koniec dodam, że opracowaliśmy nowe serum, poprzez wyhodowanie nowego szczepu orchideiLiterature Literature
— Veillez à ce que les effets de Son Excellence sèchent sans trop se déformer, dit encore Gérard.
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I RÓŻNE WYDATKI OPERACYJNELiterature Literature
Seule la pression de ce monde sexué l’amenait à se déformer.
Pozostałe właściwości bezpieczeństwa (np. fizycznego, dotyczącego pracowników i proceduralnego) spełniają wymogi określone dla najwyższego stopnia tajności oraz wszystkich kategorii oznaczeń informacji przetwarzanych w ramach SYSTEMULiterature Literature
L'histoire finit forcément par se déformer au fil du temps. — Mais il faut qu'elle soit fiable.
Wiesz...... zastanawiam się, co by się stało z twoim małym Daycare center (ośrodek opieki dziennej)...... jeśli władze usłyszałby by o twoich nieodpowiednich zachowaniach...... w stosunku do dzieci twoich klientówLiterature Literature
Le matériau des tubes de contrôle ne doit pas se déformer aux températures ambiantes normales.
są normy podane odpowiednio w załącznikach I iEurLex-2 EurLex-2
Le temps est uniforme en soi, mais il se transforme et se déforme lorsqu’il est consommé.
Jedyne, czego w życiu pragnęłam to mieć dziecko i teraz dzięki tobie będę je miałaLiterature Literature
572 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.