se délabrer oor Pools

se délabrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niszczeć

Verb verb

rozpadać się

werkwoord

zmarnieć

werkwoord

voorbeelde

Garrick, son frère, n’avait pas le droit de la laisser se délabrer ainsi.
Garry, jego brat, nie miał prawa go tak zaniedbać.

Les Africains, pour le moins négligents, ont le don de tout laisser se délabrer.
Afrykanie, delikatnie mówiąc, są niedbali, mają dar doprowadzania wszystkiego do ruiny.

Le monde se délabre, il tombe en ruine.
„Kraj cierpi z powodu grzechów swych mieszkańców.

Son estomac aussi se délabre.
Nieraz ulega też uszkodzeniu żołądek.

Son corps a épuisé ses réserves d'énergie et commence à se délabrer.
Jej ciało zużyło już zapasy energii, zaczęła zapadać się w sobie.

Mais elle n’a pas été entretenue, et elle se délabre.
Ale po prostu został zapuszczony i teraz jest bliski ruiny.

Tout se délabre.
Sprawy się rozpadają, prawda?

Elle commence à se délabrer mais ni Wallace Junior ni moi n’y attachons d’importance.
Dom chylił się ku upadkowi, ale Junior i ja nie ujmowaliśmy się tym.

La plupart des stations spatiales longuement habitées finissaient par se délabrer.
Długo używane stacje kosmiczne zwykle stają się trochę niechlujne.

Elle n’avait que quinze ans à cette époque, et déjà elle commençait à se délabrer.
Miała dopiero piętnaście lat, a już zaczynała się sypać.

Ma gouvernante est partie, ma secrétaire se délabre. Et j'ai une femme de ménage qui ne sait pas cuisiner.
Moja gospodyni poszła do pracy, moja sekretarka jest wrakiem... i mam kobietę do sprzatania która nie umie ugotować i nienawidzi mnie...

Imaginez encore que votre maison soit négligée et qu’elle commence à se délabrer; aura- t- on alors du respect pour son propriétaire?
A gdyby był zaniedbany i przybrał obskurny wygląd, straciliby szacunek dla jego właściciela.

Il y en a encore un qui se délabre en orbite mais, euh, nous ne pouvions en prendre qu'un à l'intérieur du Jumper.
Na orbicie była jeszcze jedna, ale do skoczka mogliśmy zmieścić jedną.

Vous et votre frère possédez plus de 50 immeubles que vous laissez se délabrer et pourrir tout en vous enrichissant avec des loyers abusifs.
Ty i twój brat jesteście właścicielami ponad 50 budynków które wy pozwalacie zamieniać w diabelskie dziury..... i bogacicie się narzucając śmieszne czynsze!

Qui irait acheter un meuble minable, qui se délabre au bout d'un an, quand on peut s'offrir du fait main pour une bouchée de pain?
Kto woli szajs, który rozpadnie się po roku od rękodzieła po okazyjnej cenie?

Il y en a encore un qui se délabre en orbite mais, euh, nous ne pouvions en prendre qu' un à l' intérieur du Jumper
Na orbicie była jeszcze jedna, ale do skoczka mogliśmy zmieścić jedną

Je suis arrivée à un âge où la santé se délabre et où les petits détails de la vie quotidienne deviennent pesants ; parfois, cela m’enlève mon enthousiasme.
Zdarza się, że kłopoty wynikające z wieku, spowodowane chorobą czy troskami życiowymi, tłumią chwilowo mój zapał”.

En dépit d’une situation économique qui ne cesse de se délabrer, de plus en plus d’Africains appliquent les principes bibliques dans leur vie et servent Dieu fidèlement, confiants qu’il les soutiendra.
Mimo coraz trudniejszej sytuacji ekonomicznej rosnąca liczba mieszkańców Afryki stosuje w życiu zasady biblijne i wiernie służy Bogu w przekonaniu, że On pomoże im utrzymać się przy życiu.

Les fortifications se sont délabrées ; les pierres et le bois ont servi à d’autres fins.
Fortyfikacje zamieniły się w ruinę, a kamienie i drewno wykorzystano do innych celów.

Le parquet sortait tout droit de quelque entrepôt délabré se dressant au bord du fleuve, moins l'odeur de poiscaille.
Podłoga wyglądała jakby wzięto ją z jakiegoś magazynu nad rzeką, usuwając tylko rybi zapach.

Vois-tu cette vieille grange délabrée qui se dresse tout là-bas, au pied de ce monticule ?
Widzisz tę starą, na pół rozwaloną szopę, co stoi hen tam pod górą?

En approchant de la maison, Jude découvrit dans quel état de délabrement elle se trouvait.
Kiedy zbliżyli się do domu, Jude przekonała się na własne oczy, jak bardzo jest zaniedbany.

Nous avions été amants un certain temps, avant qu’il soit trop délabré pour se mouvoir tout seul.
Byliśmy przez jakiś czas kochankami, zanim rozsypał się tak, że przestał poruszać się o własnych siłach.

J’ai dit l’état de délabrement dans lequel se trouvait le Château Neuf.
Mówiłem już o zniszczeniu, w którym znajdował się Nowy Zamek.

Dans une rue proche des quais de l’Avery, Aedion et son compagnon se glissèrent dans un immeuble délabré.
Na zapomnianej uliczce w dokach, przy Avery, Aedion i jego towarzysz weszli do rozpadającego się budynku.