se déposer oor Pools

se déposer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odkładać

werkwoord

odkładać się

werkwoord

Le support joue le rôle de filtre et la suie se dépose sur sa paroi.
Substrat pełni rolę filtra, natomiast sadza odkłada się na jego ściankach.

osiadać

Verb verb

Ils veulent également examiner plus attentivement les origines de la poussière terrestre qui se dépose en Antarctique.
Naukowcy chcą również jeszcze bliżej przyjrzeć się pochodzeniu pyłu ziemskiego osiadającego na Antarktydzie.

voorbeelde

Le pollen se dépose sur les plumes de la tête et de la gorge de l’oiseau.
Pyłek przyczepia im się do piórek na głowie i piersi.

— La lividité n'a pas été affectée donc le sang n'a pas eu le temps de se déposer.
- Sinica nie wystąpiła, więc krew nie zdążyła zakrzepnąć.

L'air était imprégné d'une graisse qui semblait se déposer sur les voies respiratoires.
Powietrze było przesycone tłuszczem, który wydawał się osiadać w drogach oddechowych wielorybników.

Le mercure présent dans l’air se dépose sur les sols et les masses d’eau.
Rtęć z powietrza osadza się na gruncie i w jednolitych częściach wód.

Il est même possible que cette poussière contaminée se dépose sur certains aliments.
Zaołowiony kurz może nawet pokrywać niektóre artykuły spożywcze.

Dans les villes enfumées, la suie qui se dépose sur moi dessine mes contours.
W zadymionych miastach osiada na mnie sadza.

on laisse reposer la solution suffisamment longtemps pour que la substance suspendue à l’état solide se dépose.
pozostawić roztwór na czas wystarczający, aby zawieszone nierozpuszczone cząstki substancji opadły na dno.

La substance à examiner absorbe le bleu de méthylène et se dépose sous forme de masse bleue fibreuse
Badana substancja pochłania barwnik i wytrąca się w postaci niebieskiej, włóknistej masy.

Il se dépose sur des objets et y adhère.
Przykleja się do różnych rzeczy.

La substance à examiner absorbe le bleu de méthylène et se dépose sous forme de masse bleue fibreuse
Badana substancja pochłania błękit metylowy i wytrąca się w postaci niebieskiej, włóknistej masy

Ils veulent également examiner plus attentivement les origines de la poussière terrestre qui se dépose en Antarctique.
Naukowcy chcą również jeszcze bliżej przyjrzeć się pochodzeniu pyłu ziemskiego osiadającego na Antarktydzie.

L'obscurité commençait à se déposer et les lumières s'allumaient. « C'est le lensmann qui l'a fait.
Ściemniało się i powoli zapalały się światła. – Do środka wszedł miejscowy lensman.

Quand le sang se dépose dans les tissus, les frottements apparaissent soudainement après la mort.
Kiedy krew osiada w tkankach, stłuczenia, których nie było widać podczas zgonu, nagle się pojawiają.

laisser reposer pendant # minutes le broyat pour permettre aux débris tissulaires de se déposer
Macerat odstawić na # minut w celu osadzenia się resztek roślinnych

Laisser se déposer spontanément, puis utiliser un agitateur électrique pour rendre la couche chromatographique plus homogène.
Po spontanicznym wytrąceniu osadu zakończyć ten proces przy użyciu wstrząsarki elektrycznej, tak aby warstwa chromatograficzna stała się bardziej jednolita..

La substance à examiner absorbe le bleu de méthylène et se dépose sous forme de masse bleue fibreuse.
Substancja badana wchłania błękit metylowy i osadza się w postaci włóknistej masy o barwie niebieskiej

L’os est recouvert d’une pellicule de poudre blanche qui se dépose sur sa paume ouverte.
Kość pokryta była warstwą białego proszku, który osypywał się na jego otwartą dłoń.

Puis elle redressa la chaise, gonfla un peu les rideaux et attendit que la poussière se dépose.
Potem poprawiła krzesło, zwinęła zasłony i zaczekała, aż opadnie kurz.

Laisse-le se déposer au fond.
Daj jej się ustać na dnie.

Des proses courtes, rarement plus d’une page, où se dépose tout ce qu’il a dans la tête.
Krótkie formy prozą, rzadko przekraczające stronę, w których umieszcza wszystko, co siedzi mu w głowie.

Et une certaine tranquillité se dépose sur lui.
Mimo to ogarnął go pewien spokój.

L’arrêt de l’aération permet aux artémies de se déposer brièvement pendant 30 minutes.
Zatrzymując napowietrzenie, pozawala się solowcom krótkotrwale odstać przez 30 minut.

Une chaleur humide se dépose sur mes lèvres.
Wilgotne ciepło pojawia się na moich ustach.