se plisser oor Pools

se plisser

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

marszczyć

Verb verb

voorbeelde

" Avant que mon front ne se plisse
" Nie czekaj, aż zmarszczki

Il se plisse, avec le temps.
Dostanie zmarszczek z czasem.

Son visage se plisse en une expression étrange, et elle se met aussitôt au travail.
Jej twarz przyjmuje dziwny wyraz i bierze się do roboty.

Son visage se plisse d’embarras. — Je... je... je ne suis pas là pour camper, bégaie-t-elle.
Na jej twarzy maluje się zdziwienie. – Ale ja... ja... nie przyjechałam na kemping – duka kobieta.

C'est alors qu'elle s'est mise à changer, à se plisser et à couler comme de la cire.
Właśnie wtedy zaczęła się zmieniać, rozpływać i topić jak wosk.

Son petit visage se plisse sous l’effet de la concentration.
Jej mała twarzyczka przybiera wyraz skupienia.

Cependant, plus elle avançait dans son récit, plus elle voyait ses yeux se plisser d’intérêt et d’étonnement.
Im bardziej jednak zagłębiała się w opowieść, tym częściej widziała, jak mruży oczy z ciekawości i zdziwienia.

Quand tu joues, ton front se plisse juste là.
Robi ci się zmarszczka na czole, o tutaj.

Mon front se plisse, mais il poursuit avant que je puisse lui demander de quoi il parle
Marszczę brwi, ale zanim zdążę go zapytać, mówi dalej

Le front de Christopher se plisse. – Quel genre de temple ?
Christopher marszczy brwi. – Jaka świątynia?

Remarquez bien comment la partie inférieure du cervelet se plisse lorsque je la touche.
Zauważ, jak wewnętrzne części móżdżku zagłębiają się pod dotykiem.

Tu vois comme ton visage se plisse quand tu prends cet air fâché ?
Widzisz, jak marszczy ci się twarz, kiedy się irytujesz!

De jalousie sa peau se plisse comme du crpe de Chine.
Jej skóra marszczy się z zazdrości jak krepina.

Par la trappe dans la porte, Chandler vit le front du suspect se plisser. — Sans doute.
Przez wizjer w drzwiach Chandler zobaczył zmarszczone czoło podejrzanego

Le front pâle d’Andrew Fisher se plisse soudain.
Blade czoło Andrew Fishera nagle się marszczy.

Son front se plisse, comme si mes paroles n’étaient pas celles auxquelles il s’attendait. — Tu m’aimes encore ?
Marszczy brwi, jakby nie takich słów się spodziewał. – Nadal mnie kochasz?

" Avant que mon front ne se plisse
" Nie czekaj, až zmarszczki

Le corps de l’escargot se plisse joliment sur les bords, lorsqu’il actionne ses muscles minuscules pour progresser.
Ciało ślimaka ładnie się marszczy wokół brzegów, gdy używa swoich maleńkich mięśni, by posuwać się naprzód.

Je sens mon front se plisser : confusion.
Czuję, że marszczę czoło — zakłopotanie.

Le temps se plisse... l’espace se plisse... mémoire défaille. — Savez-vous ce que vous avez ?
Czas się zakrzywia... przestrzeń się zakrzywia... Pamięć zawodzi. – Czy wiesz, co się dzieje z tobą?

Le visage de Martin se plisse sous l’effet de l’intensité et Turtle ouvre la bouche pour parler, en vain
Twarz Martina marszczy się od intensywnych emocji, a Turtle otwiera usta, żeby coś powiedzieć, ale nie potrafi

Evanelle portait toujours le masque, mais il vit la peau autour de ses yeux se plisser en un sourire.
Evanelle nadal była w masce, ale wokół niej pojawiły się zmarszczki od uśmiechu

Son front se plisse et ses yeux s'agitent sous ses paupières closes, comme s'il était en proie à un cauchemar
Marszczy czoło i mocno zaciska zamknięte powieki, jakby zaczął mu się śnić jakiś koszmar

Sur l’avant-bras du vieil homme, la peau se plisse à l’endroit où le fantôme de la jeune fille trouve prise.
Miejsce na przedramieniu starca pokrywa się gęsią skórką tam, gdzie trzyma je dziewczyna widmo.

Quand il vit se plisser la bouche du monstre, de Raittolbe fit un bond jusqu'à la fenêtre: —J'étouffe, râla-t-il.
Ujrzawszy, jak wykrzywiają się usta potwora, Raittolbe jednym skokiem znalazł się przy oknie: - Duszę się - wycharczał.