se plaindre oor Pools

se plaindre

Exprimer du mécontentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

narzekać

werkwoord

Vous êtes la seule personne que je connaisse qui ne se plaigne jamais de la nourriture ici.
Jesteś jedyną znaną mi osobą, która nie narzeka na tutejsze jedzenie.

skarżyć się

werkwoord

Les résidents se plaignent du bruit.
Mieszkańcy skarżyli się na hałas.

mieć pretensje

Je peux pas tellement me plaindre quand la criminalité augmente.
Nie mogę mieć pretensji o wzrost przestępczości.

skarżyć · skrytykować · składać skargę · zarzucić

Soortgelyke frases

je te plains
współczuję ci

voorbeelde

Il officie de 5h à minuit, tous les jours, sans se plaindre.
Sprawuje posługę codziennie od piątej rano do północy, nigdy nie narzeka.

Qui est venu se plaindre à Maman?
Kto naskarżył mamusi?

Il retourne au travail, sans se plaindre, seul et silencieux.
Musi pracować, bez narzekania i w ciszy.

Les concurrents devraient avoir la possibilité de se plaindre en cas de non-respect de l’exigence d’indépendance.
Konkurenci powinni mieć możliwość złożenia skargi w razie nieprzestrzegania wymogu niezależności.

RC ne pouvait se plaindre du nouvel immeuble.
RC nie mógł narzekać na nowy budynek.

Résoudre un par un les problèmes au fur et à mesure qu’ils apparaissaient, sans se plaindre.
Rozwiązywanie jednego problemu, potem następnego, po kolei, bez narzekania.

Au moins, elle avait de quoi se plaindre.
Przynajmniej miała się na co uskarżać.

Maintenant, Khrone ne pourrait pas se plaindre, ni le punir.
Teraz Khrone nie będzie mógł narzekać ani ukarać go.

Un monsieur distingué a dit qu’il voulait se plaindre de lui.
Pewien dystyngowany pan powiedział, że chce złożyć na niego skargę.

Le loueur dit qu'ils sont trop sourds pour se plaindre du bruit.
Dwoje z nich narzekało na hałasy.

Quand Bruxa vint se plaindre, Nena lui ordonna de sortir de sa cuisine.
Kiedy Bruxa poskarżyła się na szczupłość posiłków, Nena wyprosiła ją z kuchni.

De quoi a-t'elle à se plaindre de moi?
Na co mogła się skarżyć?

Des commerçants étaient assis à côté d’eux ; ils passaient leur temps à se plaindre de la température.
Obok nich siedzieli handlarze i przekupki i wszyscy nieustannie narzekali na pogodę.

—La vieille dame du dessus va se plaindre.
Byłem przerażony. - Starsza pani piętro wyżej będzie narzekać

Au moins, ils ne recommençaient pas à se plaindre.
Przynajmniej nie zaczęli znowu narzekać.

Mais comment se plaindre d’une mère qui, en apparence, était aussi merveilleuse ?
Ale trudno uskarżać się na matkę, która na zewnątrz jest taka cudowna.

Avant, il pouvait se plaindre que personne ne faisait rien.
Wcześniej często narzekał, że nikt się tym nie zajmuje.

J'en avais marre de l'entendre se plaindre.
Zmęczyło mnie słuchanie jego skarg.

Elle ne saurait donc se plaindre d’avoir dû choisir le modèle des coûts additionnels.
Nie może ona więc zaskarżyć konieczności wyboru modelu kosztów dodatkowych.

Élise a fini par se plaindre du tapage auprès de la municipalité, mais sans grand résultat.
Złożyła w końcu skargę do władz lokalnych, ale nie zrobiono nic, by zaradzić hałasom.

Ann aurait préféré que Jenna soit catholique, mais elle ne pouvait guère se plaindre.
Byłoby miło, gdyby Jenna była katoliczką, ale Ann nie mogła narzekać.

— À quoi bon se plaindre de ce qu’on ne peut pas changer ?
– Po co miałabym narzekać na coś, czego itak nie zmienię?

Nala avait vécu ses nombreuses grossesses sans se plaindre.
Nala nosiła ciążę za ciążą nie skarżąc się.

Si le chemin avait continué encore sur quinze kilomètres, elle l’aurait suivi jusqu’au bout sans se plaindre.
Gdyby ścieżka ciągnęła się kolejne dwadzieścia kilometrów, bez narzekania jechałaby dalej.

Comment surmonter une tendance à se plaindre ?
Jak można przezwyciężyć skłonność do narzekania?