service public oor Pools

service public

Entreprise dont le but est de fournir au public l'essentiel, tel que l'électricité ou l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

usługi publiczne

service assuré sous le contrôle de la puissance publique, par un organisme public ou privé bénéficiant de prérogatives lui permettant d’en assurer la mission || organisme public gérant un service public || Pour la France, voyez Q1230759

obiekt użyteczności publicznej

Celui-ci répartit notamment les affectations entre les logements, les bureaux, les commerces, l’hôtellerie et les équipements d’intérêt collectif ou de service public.
Plan ten ustanawia w szczególności podział na mieszkania, biura, sklepy, hotele oraz obiekty użytku zbiorowego lub obiekty użyteczności publicznej.

usługi komunalne

Secrétaire chargé des services publics.
Sekretarz ds. usług komunalnych.

placówki rządowe · służba publiczna · służby użyteczności publicznej

Soortgelyke frases

marches publics de services
zamówienia publiczne na usługi

entreprise de service public
zakłady użyteczności publicznej

services publics
służby użyteczności publicznej

obligation de service public
obowiązek użyteczności publicznej

concession de service public en france
koncesja

concession de service public en France
Koncesja

Public Broadcasting Service
Public Broadcasting Service

service de santé publique
szpital · służba zdrowia

employé des services publics
pracownik służby publicznej

voorbeelde

«Règlement (CEE) n° 1191/69 – Obligations de service public – Octroi de compensations – Secteur du transport urbain de passagers»
Rozporządzenie (EWG) nr 1191/69 – Zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych – Przyznawanie rekompensat – Sektor miejskiego transportu pasażerskiego

Quelles devraient être, selon vous, les principales caractéristiques d’une bonne gestion financière au sein d’un service public?
Jakie powinny być główne cechy należytego zarządzania finansami w przypadku instytucji publicznych?

5, 6. a) Quel service public était accompli en Israël, et quels bienfaits procurait- il ?
5, 6. (a) Jaką publiczną służbę pełniono w Izraelu i jakie korzyści z niej płynęły?

DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES CONTRATS DE SERVICE PUBLIC DE TRANSPORT ENTRE LE MINISTÈRE DANOIS DES TRANSPORTS ET DSB
SZCZEGÓŁOWY OPIS UMÓW O ŚWIADCZENIE USŁUG PUBLICZNYCH W ZAKRESIE TRANSPORTU ZAWARTYCH POMIĘDZY DUŃSKIM MINISTERSTWEM TRANSPORTU A DSB

Examen des obligations de service public
Badanie obowiązku użyteczności publicznej

Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers
Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

MVM, le grossiste de service public, a réalisé [30-40 %] des importations d'électricité en 2003.
MVM, przedsiębiorstwo użyteczności publicznej prowadzące sprzedaż hurtową, dokonało w 2003 r. [30–40 %] przywozu energii elektrycznej.

Obligations de service public relatives à des services aériens réguliers
Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

- ( des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
- ( krajowe organy sektora publicznego/organy pełniące misję służby publicznej

Coûts nets de l'obligation de service public- Y a-t-il eu surcompensation?
Koszty netto związane z wykonywaniem usług publicznych – nadmierna rekompensata

– ̈ des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public
– ̈ krajowym organom publicznym/organom mającym obowiązek świadczenia usługi publicznej

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public
Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

Services d'informations liés à la fourniture d'assurances et de services publics à des fins de gestion immobilière
Usługi informacyjne związane z zapewnianiem ubezpieczeń i usług komunalnych w celach zarządzania nieruchomościami

Quelles devraient être, selon vous, les principales caractéristiques d'une bonne gestion financière au sein d'un service public?
Jakie powinny być główne cechy należytego zarządzania finansami w przypadku instytucji publicznych?

Par ailleurs, le règlement ne définit pas non plus les modalités d’attribution des contrats de service public.
Ponadto rozporządzenie nie określa również zasad przyznawania kontraktów na usługi publiczne.

LE CADRE JURIDIQUE DES CONTRATS DE SERVICE PUBLIC DE TRANSPORT AU DANEMARK
RAMY PRAWNE UMÓW O ŚWIADCZENIE USŁUG PUBLICZNYCH W ZAKRESIE TRANSPORTU W DANII

Elles sont essentielles aux entreprises, aux services publics et au bon fonctionnement de l’économie moderne.
Jest on niezbędny dla przedsiębiorstw, usług publicznych oraz funkcjonowania nowoczesnej gospodarki.

Établissement d’obligations de service public portant sur des services aériens réguliers
Ustanowienie obowiązku użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

Dont: commerce et services publics
W tym: Sektor usług komercyjnych i użyteczności publicznej

Les prêts en question ont donc été strictement affectés à l'activité de service public de DP Ústí.
Z tego względu należy uznać, że kredyty objęte gwarancjami służyły wyłącznie sfinansowaniu podejmowanych przez DP Ústí działań w zakresie świadczenia usługi publicznej.

Suppression d’obligations de service public portant sur des services aériens réguliers
Uchylenie obowiązku użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

Le contrat ne peut être modifié que si les modifications sont conformes aux obligations de service public.
Umowy nie wolno zmieniać, chyba że dane zmiany pozostają zgodne ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych.

Les services publics font partie de l'identité de l'Europe.
Usługi publiczne stanowią element tożsamości europejskiej.

Ces moyens devraient être autorisés par les États membres en tant que service public.
Państwa członkowskie powinny zatwierdzić te aktywa jako pozostające w służbie rządowej.