sinistre oor Pools

sinistre

/si.nistʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

złowieszczy

adjektief

Car le feu grégeois est bien plus sinistre que votre napalm.
Bo ogień grecki jest bardziej złowieszczy od napalmu.

straszny

adjektief manlike

On s'en fout que sa baraque soit sinistre.
Nie ważne, jak bardzo straszny jest jego stary dom.

przerażający

adjektief manlike

Surtout après qu'ils ont publié ces images sinistres d'elle.
Szczególnie po tym, jak opublikowano jej przerażające zdjęcia.

ponury · katastrofa · groźny · makabryczny · klęska · złowrogi · klęska żywiołowa · przygnębiający · posępny · niesamowity · nieszczęście · poważny · zgubny · złowieszczość · nieszczęsny · roszczenie ubezpieczeniowe

Soortgelyke frases

délai constitutif de sinistre
okres urzeczywistnienia się ryzyka

sinistre d'ampleur
klęska

voorbeelde

39 – Autrement dit, l’injonction de doter le représentant en charge des sinistres de pouvoirs suffisants pour satisfaire intégralement les demandes des victimes est tellement forte qu’il serait dénué de sens de l’interpréter de manière à ce qu’elle n’ouvre pas la possibilité pour ces victimes d’attraire ledit représentant en justice.
39 – Innymi słowy, nakaz, aby przedstawiciel wyznaczony do rozpatrywania i zaspokajania roszczeń powypadkowych dysponował wystarczającymi uprawnieniami celem pełnego zaspokojenia roszczeń odszkodowawczych stron poszkodowanych, jest na tyle stanowczy, że byłby on pozbawiony sensu, gdyby został zinterpretowany w ten sposób, że nie daje możliwości pozwania rzeczonego przedstawiciela przez owe strony poszkodowane.

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Potrzebującym jak najszybciej dostarcza się żywność i wodę, a także zapewnia dach nad głową, pomoc medyczną oraz wsparcie emocjonalne i duchowe

Fourniture d'informations, rapports et services en temps réel en matière de gestion des sinistres, à des compagnies d'assurances et à des entrepreneurs de réparation via un site web sécurisé en ligne
Dostarczanie informacji, raportów oraz świadczenie usług w czasie rzeczywistym związanych z zarządzaniem roszczeniami ubezpieczeniowymi właścicielom ubezpieczeń i przedsiębiorcom zajmujących się renowacją za pośrednictwem bezpiecznej witryny internetowej

Charge des sinistres au titre de l'exercice, au sens de la directive 91/674/CEE, lorsqu'applicable: la charge des sinistres est égale au total des indemnités versées au titre de l'exercice et de la variation de la provision pour sinistres durant cet exercice. Sont ici visés les montants liés à l'assurance directe.
Odszkodowania i świadczenia w okresie sprawozdawczym zgodnie z definicją w dyrektywie 91/674/EWG, o ile ma zastosowanie: odszkodowania i świadczenia oznaczają sumę odszkodowań i świadczeń wypłaconych oraz zmianę stanu rezerwy na niewypłacone odszkodowania i świadczenia w roku obrotowym, związanych z umowami ubezpieczenia wynikającymi z bezpośredniej działalności ubezpieczeniowej.

Shelby éclata d’un rire faussement sinistre : — Mon naze d’ex-petit ami n’avait qu’un seul aspect pas trop naze.
Shelby zaśmiała się z udawaną złośliwością. - Mój żałosny ekschłopak miał tylko jedną rzecz, która nie była żałosna.

«À la lumière des [première, deuxième et troisième directives] et [de la directive] 2009/103/CE, qui régissent l’assurance obligatoire en matière de responsabilité civile découlant de la circulation des véhicules automoteurs, est-il permis au législateur interne d’un État membre de prévoir, par le biais de critères d’évaluation légaux contraignants qui ne s’appliquent qu’aux sinistres routiers, une limitation de fait (du point de vue quantitatif) de la responsabilité au titre des préjudices extrapatrimoniaux pris en charge par les personnes (les compagnies d’assurances) qui sont tenues en vertu de ces mêmes directives de garantir une assurance obligatoire des préjudices causés par la circulation des véhicules?»
„[C]zy w świetle dyrektyw [pierwszej, drugiej i trzeciej] i [dyrektywy] 2009/103/WE, które regulują obowiązkowe ubezpieczenie w sprawie odpowiedzialności cywilnej wynikającej z ruchu pojazdów mechanicznych, dozwolone jest przewidzenie w wewnętrznych przepisach prawnych państwa członkowskiego – w drodze obowiązkowej kwantyfikacji ex lege wyłącznie [w odniesieniu do] szkód powstałych w związku z wypadkami drogowymi – ograniczenia faktycznego (pod względem kwantyfikacji) odpowiedzialności za szkody niemajątkowe, których naprawienia dochodzi się od osób (towarzystw ubezpieczeniowych) zobowiązanych zgodnie z tymi dyrektywami do zapewnienia obowiązkowego ubezpieczenia szkód związanych z ruchem pojazdów mechanicznych?”.

la réalisation en commun d’études sur l’incidence probable de circonstances générales étrangères aux entreprises concernées, soit sur la fréquence ou l’ampleur des sinistres futurs pour un risque ou une catégorie de risques donnés, soit sur la rentabilité de différents types d’investissement (ci-après «études»), et la diffusion des résultats de ces études.
wspólnego przeprowadzania badań dotyczących prawdopodobnego wpływu ogólnych okoliczności, zewnętrznych w stosunku do zainteresowanych przedsiębiorstw, na częstotliwość lub skalę przyszłych roszczeń dla danego ryzyka lub kategorii ryzyka, albo na rentowność różnych rodzajów inwestycji (zwanych dalej „badaniami”) oraz rozpowszechniania wyników takich badań.

dans la section S.05.01 – Primes, sinistres et dépenses par ligne d'activité, sous le titre «Observations générales», le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
w sekcji S.05.01 – Składki, odszkodowania i świadczenia oraz koszty wg linii biznesowych pod nagłówkiem „Uwagi ogólne” akapit piąty otrzymuje brzmienie:

Elle m’a montré un arrangement floral sinistre dans un bac en béton sur le trottoir
Wskazała na brzydką kwiatową aranżację w dużej, betonowej misie na chodniku

11. note qu’un service d’audit interne conforme aux normes internationales applicables en la matière n’a été mis en place qu’à partir de janvier 2009; demande également à l’entreprise commune d’élaborer de toute urgence des systèmes de contrôle interne appropriés dans le contexte de la passation de marchés; en particulier, souligne l’importance d’établir un plan de rétablissement après sinistre, et de définir une politique de protection des données;
11. zwraca uwagę, że dział audytu wewnętrznego zgodny z międzynarodowymi standardami mającymi zastosowanie w tej dziedzinie został wprowadzony dopiero, począwszy od stycznia 2009 r.; wzywa również Wspólne Przedsięwzięcie do pilnego stworzenia systemów kontroli wewnętrznej w kontekście procedur przetargowych; przede wszystkim podkreśla znaczenie opracowania planu przywrócenia sytuacji sprzed zaistnienia szkody oraz określenia polityki ochrony danych;

99 La deuxième mesure concerne la couverture de réassurance du type excédent de sinistre (ou « réassurance XoL ») pour les risques cessibles, accordée par SACE à Sace BT, en 2009.
99 Zarzut drugi dotyczy udzielonego Sace BT przez SACE w 2009 r. pokrycia reasekuracyjnego typu reasekuracja nadwyżki szkodowości („Excess of Loss” czy też „XoL”).

Et dans cet endroit sinistre et froid, environné de nuées grises, la mort semblait encore plus réelle.
W tym lodowatym, wilgotnym i mrocznym miejscu jej obecność wydawała się jeszcze bardziej namacalna.

Le sinistre commissaire Ricciardi, l’homme qui ne sourit jamais ?
Ponurym komisarzem Ricciardim, człowiekiem, który nigdy się nie uśmiecha?

les obligations en cas de sinistre;
obowiązki w przypadku przedstawienia roszczenia;

— Bon, bon, dit Marvin d’une voix qui résonnait comme le sinistre glas d’une grande cloche fissurée. « J’y vais
— W porządku — powiedział Marvin głosem przypominającym bicie wielkiego pękniętego dzwonu.

Cela est également la raison pour laquelle, par exemple dans l’affaire Candolin e.a., l’auteur du sinistre demeurait tenu au paiement intégral de l’indemnisation conformément aux dispositions pertinentes du droit civil national (36).
Z tego także powodu w sprawie Candolin i in. w zgodzie ze znajdującymi zastosowanie krajowymi przepisami cywilnymi sprawca szkody nadal pozostawał zobowiązany do odszkodowania w nieograniczonym zakresie(36).

Le libellé de l’article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive milite donc contre la licéité d’une clause de sinistre collectif, en application de laquelle c’est l’assureur de la protection juridique, et non l’assuré, qui peut choisir le représentant.
Brzmienie art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 87/344 przemawia zatem przeciwko dopuszczalności klauzuli szkody zbiorowej, zgodnie z którą to ubezpieczyciel w zakresie ochrony prawnej, a nie osoby mające ubezpieczenie ochrony prawnej, może dokonać wyboru przedstawiciela prawnego.

Il a été constaté qu'il existait un risque pour la continuité des activités en raison de l’absence d'un plan unique et transversal de rétablissement après sinistre pour les trois systèmes.
Zidentyfikowano między innymi ryzyko dotyczące ciągłości działania ze względu na brak jednego, przekrojowego planu przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej dla wszystkich trzech systemów.

C'est vrai, sinistre crétin!
Prawda, dupku!

Amendement 18 Proposition de directive Article 4 Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 supprimé Procédure de déclaration de prestation de services d'intermédiation en assurance à titre accessoire et de services de gestion de sinistres à titre professionnel et d'évaluation des pertes 1.
Poprawka 18 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 4 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 4 skreślony Procedura zgłoszenia w przypadku prowadzenia działalności w zakresie pośrednictwa ubezpieczeniowego jako działalności pobocznej; zawodowa obsługa roszczeń i świadczenie usług w zakresie wyceny szkód 1.

Sans que je m’en aperçoive, l’âge m’a entraîné vers une côte bourrée d’écueils sinistres.
Nawet nie zauważyłem, kiedy wiek zagnał mnie w stronę wybrzeża najeżonego złowrogimi, podwodnymi szkierami.

L'exigence de marge de solvabilité est déterminée sur la base soit du montant annuel des primes ou des cotisations, soit de la charge moyenne des sinistres pour les trois derniers exercices.
Wymagany margines wypłacalności ustala się na podstawie rocznej kwoty składek lub wkładów bądź na podstawie średniej wielkości odszkodowań i świadczeń z ostatnich trzech lat obrotowych.

Provision brute pour sinistres au titre de l’assurance directe, par (sous-)catégorie de la CPA (niveau à 5 chiffres) et par sous-catégories 66.03.21 et 66.03.22
Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom pięciocyfrowy) oraz podkategorii 66.03.21 i 66.03.22

Une farce sinistre si l’on songeait à leur issue habituelle.
Groźną farsą, jeśli wziąć pod uwagę, jak się zazwyczaj kończyły.