sol saturé d'eau oor Pools

sol saturé d'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

grunt nawodniony

naamwoord

nasycenie gruntu wodą w wyniku nawodnienia

voorbeelde

Introduction des végétaux destinés à la plantation, à l’exception des semences, qui ne peuvent être cultivés que dans l’eau ou dans un sol saturé d’eau en permanence
Wprowadzanie roślin do sadzenia (z wyłączeniem nasion), które mogą rosnąć tylko w wodzie lub glebie stale nasiąkniętej wodą

Zone mal drainée ou périodiquement inondée où le sol est saturé d'eau et où pousse de la végétation.
Słabo odwadniany lub okresowo zalewany obszar, na którym gleba jest nasycona wodą i utrzymuje się na niej roślinność.

4: flacon pour le métabolisme du sol (saturé en eau uniquement pour les conditions anaérobies et de rizière;)
4: | kolba do badania metabolizmu gleby (przykryta wodą tylko do warunków beztlenowych i mokrych upraw ryżowych;) |

flacon pour le métabolisme du sol (saturé en eau uniquement pour les conditions anaérobies et de rizière
kolba do badania metabolizmu gleby (przykryta wodą tylko do warunków beztlenowych i mokrych upraw ryżowych

Les dépôts sédimentaires du sous-sol sont saturés d’eau, ce qui amplifie la secousse.
Spodnie warstwy osadowe są nasycone wodą, co zwiększa siłę wstrząsów.

Il convient également de prévoir des mesures relatives à l’introduction et au déplacement dans l’Union des végétaux destinés à la plantation, à l’exception des semences, qui ne peuvent être cultivés que dans l’eau ou dans un sol saturé d’eau en permanence.
Należy również przewidzieć środki dotyczące wprowadzania do Unii i przemieszczania w jej obrębie roślin do sadzenia (z wyłączeniem nasion), które mogą rosnąć tylko w wodzie lub glebie stale nasiąkniętej wodą.

Les végétaux destinés à la plantation, à l’exception des semences, qui ne peuvent être cultivés que dans l’eau ou dans un sol saturé d’eau en permanence, ci-après les «végétaux spécifiés», originaires de pays tiers peuvent être introduits dans l’Union s’ils respectent les conditions énoncées à l’annexe I, section 1, point 1).
Rośliny do sadzenia (z wyłączeniem nasion), które mogą rosnąć tylko w wodzie lub glebie stale nasiąkniętej wodą, zwane dalej „określonymi roślinami”, pochodzące z państw trzecich, mogą być wprowadzane do Unii, jeżeli spełniają wymogi, o których mowa w załączniku I sekcja 1 pkt 1.

Lors du séisme de 1989, le sol meuble et saturé d’eau, composé de boue, de sable et de gravats s’est transformé en masse liquide et a provoqué l’effondrement des bâtiments.
W 1989 roku trzęsienie ziemi, nieutwardzone błoto nasączone wodą, piasek i gruz pokryty niemal ciekłą masą spowodowały zawalenie się tych budynków.

Il convient donc d’établir des critères de biodégradabilité et d’effectuer des essais de conformité dans des conditions in vivo réalistes, en tenant compte des taux différentiels de décomposition en milieu anaérobie, dans les habitats aquatiques ou en immersion, et dans les sols saturés en eau ou gelés.
Z tego względu kryteria biodegradowalności i testowanie zgodności powinny podlegać realistycznym warunkom in vivo, które uwzględniają różne stopnie rozkładu w warunkach beztlenowych, w siedliskach wodnych lub pod wodą, na terenach podmokłych lub w zmarzniętym gruncie.

Le sol retient mieux l'eau quand il n'est pas saturé de produits.
Gleba zatrzymuje więcej wody, jeśli nie ma w niej chemikaliów.

Dans les sols non saturés, les orifices sont remplis en partie d'eau et d'air.
Pory w gruntach nienasyconych wypełnione są częściowo wodą i powietrzem.

Le sol de la vallée était trop saturé pour absorber encore de l’eau.
Ziemia w dolinie nie była już zdolna wchłonąć więcej wody.

L’eau tombait droite, inépuisable et obstinée, gorgeant un sol depuis longtemps saturé.
Woda spadała pionowo, niewyczerpana i uparta, wciskając się w od dawna już nasyconą ziemię.

(47) À l'annexe du règlement grand-ducal du 11 février 2002 sur les bonnes pratiques agricoles, les points 4 – épandage sur sols gelés ou saturés –, 5 – épandage près des cours d'eau –, 6 et 7.1 – pas d'épandage à certains moments de l'hiver.
(47) W załączniku do rozporządzenia Wielkiego Księstwa z dnia 11 lutego 2002 r. w sprawie dobrej praktyki rolniczej, ust. 4 — stosowanie nawozu na zamarzniętym lub rozmokłym gruncie, ust. 5 — stosowanie nawozu w pobliżu cieków wodnych, ust. 6 i 7.1 — niestosowanie nawozu zimą w niektórych przypadkach.

( 1 ) À l ’ annexe du règlement grand-ducal du 11 février 2002 sur les bonnes pratiques agricoles, les points 4 – épandage sur sols gelés ou saturés –, 5 – épandage près des cours d ’ eau –, 6 et 7.1 – pas d ’ épandage à certains moments de l ’ hiver.
( 1 ) W załączniku do rozporządzenia Wielkiego Księstwa z dnia 11 lutego 2002 r. w sprawie dobrej praktyki rolniczej, ust. 4 — stosowanie nawozu na zamarzniętym lub rozmokłym gruncie, ust. 5 — stosowanie nawozu w pobliżu cieków wodnych, ust. 6 i 7.1 — niestosowanie nawozu zimą w niektórych przypadkach.

Cela diminue les chances que les composés azotés non absorbés par les cultures s’écoulent à travers le sol et se retrouvent finalement dans les eaux superficielles qui sont déjà saturées ou risquent de l’être.
Zmniejsza to szanse, że związki azotu niewchłonięte przez uprawy przedostaną się przez glebę i znajdą się ostatecznie w wodach powierzchniowych, które są już przesiąknięte lub mogą się takimi stać.

Alors que l'érosion du sol est la principale voie de pénétration des phosphates dans l'eau dans les zones à sol sablonneux ou présentant des pentes non revêtues de végétation, le lessivage dans les eaux de surface peut aussi jouer un rôle très important dans les zones saturées.
Na terenach charakteryzujących się glebami piaszczystymi lub stokami pozbawionymi roślinności erozja gleb jest główną drogą przedostawania się fosforanów do wody, natomiast na obszarach nasyconych wodą znaczącym czynnikiem może być również wymywanie do wód powierzchniowych.