subtilité oor Pools
subtilité
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
subtelność
pl
cecha tego, co subtelne
Mes frères, nous vous parlons franchement parce que parler avec plus de subtilité ne semble pas fonctionner.
Bracia, przemawiamy do was otwarcie, ponieważ subtelności rzadko odnoszą skutek.
niuans
Comprend toujours bien dans presque tous les contextes et saisit les subtilités linguistiques et culturelles.
Rozumienie jest poprawne i spójne w prawie wszystkich kontekstach i obejmuje niuanse językowe i kulturowe.
delikatność
La découverte progressive de ces mécanismes met en évidence les raisons de la subtilité et de la complexité des systèmes biologiques.
W miarę wyjaśniania funkcjonujących mechanizmów, oczywistym staje się delikatność i złożoność systemów biologicznych.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przebiegłość · spryt · wnikliwość · bystrość · nieznaczność · zręczność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mes frères, nous vous parlons franchement parce que parler avec plus de subtilité ne semble pas fonctionner.
Potrzebuje transportuLDS LDS
La subtilité n’a jamais été l’apanage de notre espèce.
Teraz jesteśmy sławniLiterature Literature
Ok, tu as peut-être raté la subtilité de mon sarcasme quand je t'ai demandé si mes clients de te gênaient pas?
zaleca jak najszybsze rozpoczęcie strategicznej długofalowej inwestycji w nowe europejskie rakiety nośne, aby sprostać rosnącej światowej konkurencji; domaga się, aby w przypadku tego projektu zachowano większą dyscyplinę pod względem budżetu i terminówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle n’ignorait pas qu’elle jouait avec le feu, mais l’heure n’était plus aux subtilités.
Tylko spokojnie, zachowujcie się a wkrótce to będzie za namiLiterature Literature
Le premier est un retard dans la capacité à percevoir et à traiter mentalement les subtilités de la voix d'une personne; le deuxième est un retard dans la réponse de l'enfant lorsqu'on lui demande de nommer un objet connu.
Może pomożecie?cordis cordis
La structure et les minéraux microcristallins et piquants dansent souvent avec tant de subtilité et de légèreté sur la langue qu’ils peuvent rappeler les brises marines aromatiques.
Abyśmy znowu mogliżyćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vous comprenez ce que je veux dire quand je parle de la subtilité de l’esprit de Polgara?
Za powodzenie, FrankLiterature Literature
Toutes deux avaient à peu près son âge et jouaient avec subtilité de l’épinette.
Lepiej mnie na tym nie wyrolujLiterature Literature
Ces prêtres dasatis manquaient cruellement de subtilité.
Wiesz, dopiero zaczynasz.Chciałem powiedzieć że możesz spróbowaćLiterature Literature
Jacques repense à Shambaya, qu’il trouve impressionnante de grâce et de subtilité malgré son handicap.
Casey instalował jedynie EMLiterature Literature
Et si les subtilités de Matti n'étaient toutes qu'une comédie ?
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lipca # r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego, w szczególności jego art. # ust. # akapit drugiLiterature Literature
Et de poser cette question : “ Avec toute la subtilité de la raison en somme, peut- on vraiment rendre courage à l’homme écrasé par la souffrance ?
Deklaracja wnętrzajw2019 jw2019
Même si j'admets que les subtilités de sa personnalité mériteraient un réexamen.
Publiczny dostęp do dokumentów RadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
intervint Ireland sans s’embarrasser de subtilité.
Chyba jechali na pogrzebLiterature Literature
Sans une formation informatique pointue des services répressifs, leur permettant de comprendre les subtilités des technologies impliquées, le nouveau paysage de la police scientifique spécialisée dans le numérique, et sans une faculté d'adaptation aux mutations technologiques rapides et aux modus operandi mouvants des cybercriminels, l'Union restera à la traîne en ce qui concerne sa capacité de lutter adéquatement contre la cybercriminalité.
Dostępność wyników pracy CentrumEurLex-2 EurLex-2
Kachium était meilleur à la traque que son frère, qui n’avait jamais eu la patience d’en apprendre les subtilités.
Badano również, czy sprzedaż na rynku wewnętrznym każdego typu PET odbywała się w trybie zwykłego obrotu handlowego, ustalając proporcję przynoszącej zysk sprzedaży danego typu PET dla nabywców niezależnych zgodnie z motywami # i # rozporządzenia tymczasowegoLiterature Literature
Elle ne fait pas dans la subtilité.
Od jak dawna wiesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les subtilités ne sont que pour les nuls.
Jaki jest twój ulubiony kolor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voilà la subtilité.
To ja, Buciczek ... ... twój BuciczekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les Perses n’avaient que faire de subtilités temporelles telles qu’une juste cause.
Aha, twardy, twardyLiterature Literature
En résumé, bien qu’avec peut-être quelques subtilités, les considérations qui ont amené la Cour à appliquer par analogie les droits d’entrée et de séjour des membres de la famille visés à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2004/38 aux citoyens de l’Union de retour dans leur État membre d’origine sont également valables pour les « membres de la famille élargie » de l’article 3, paragraphe 2, de la même directive.
Właściwie to byłem w Nowym Jorku.Spotkanie w ONZ. Otrzymałem telefon w środku nocyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vous n'avez pas tout vu. Les subtilités vous échappent.
zastrzeIony przez terrorystówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que l'optimisation fiscale agressive consiste à tirer parti des subtilités d'un système fiscal, des incohérences entre deux ou plusieurs systèmes fiscaux ou de l'existence de vides juridiques afin de réduire les obligations fiscales;
Pospiesz się z tymi śmieciami.Mam dla ciebie więcej pracyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C'est vrai qu'en matière de délicatesse et même de subtilité monsieur est un expert.
Nie wrzeszcz na niąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'aimerais vous remerciez, tous les deux d'être allés par dessus et au-delà de l'appel du devoir et d'élaboré les subtilités de ce nouveau partenariat.
Nie martw się.Pogadamy o tym późniejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.