subvenait oor Pools

subvenait

/syb.vǝ.nɛ/ werkwoord

voorbeelde

Floyd subvenait-il aux besoins de la famille avant de décamper ?
Czy Floyd pomyślał o rodzinie, zanim się ulotnił?

Donc, un demi-père aussi, car oui, en effet, il a engendré le petit Jurek, mais subvenait-il assez à ses besoins ?
Więc pół ojca, bo owszem, począł Jureczka, ale czyż łożył dość na jego utrzymanie?

Plus tard, il a miraculeusement renouvelé la provision de farine et d’huile avec laquelle une veuve subvenait aux besoins d’Éliya (1 Rois 17:8-16).
Później w cudowny sposób uzupełniał zapas mąki i oliwy, z którego pewna wdowa przygotowywała Eliaszowi posiłki (1 Królów 17:8-16).

La pension de leur grand-père subvenait à leurs besoins, pas vraiment assez pour manger, habiller et payer les fournitures scolaires de garçons en pleine croissance.
Wsparciem dla rodziny była emerytura dziadka, ale nie starczało jej na jedzenie, ubrania i przybory szkolne dla rosnących chłopców.

Il subvenait à ses besoins en travaillant à temps partiel dans la ferme de son père.
Zarabiał na utrzymanie, pracując w niepełnym wymiarze godzin w gospodarstwie ojca.

Chacun subvenait à ses propres besoins, comme il convenait aux habitudes solitaires des Sithis.
Wszyscy troszczyli się sami o siebie, co, zdaje się, szło w parze z samotniczym trybem życia Sithów.

À l’époque biblique, un maître subvenait à tous les besoins de son serviteur tant que celui-ci accomplissait ce qui était attendu de lui.
W czasach biblijnych pan zapewniał swoim sługom wszelkie niezbędne środki do życia, jeśli wiernie wykonywali powierzone im obowiązki.

Elle est donc restée mariée à mon père, même s’il ne vivait plus avec elle et ne subvenait plus à ses besoins.
Nigdy tego jednak nie zrobiła, pozostając żoną mężczyzny, który już z nią nie mieszkał ani jej nie utrzymywał.

Il subvenait bien aux besoins de la famille jusqu'à ce qu'il perde le magasin.
Był dobrym żywicielem dopóki nie stracił tego sklepu.

Chacun à Gardener subvenait à ses besoins.
Każdy w Gardener zajmował się sam sobą.

Je ne sais même pas comment il subvenait à ses besoins.
Nawet nie wiem z czego żył.

Elle subvenait aux besoins de la famille.
Pomagała wspierać rodzinę.

Je ne sais pas ce qui l’obligeait à travailler ; je penche à croire quelle subvenait aux besoins d’un père malade
Nie wiem, co ją skłoniło do pracy zarobkowej, ale zdaje się, że pomagała choremu ojcu

Malgré le fait qu’il subvenait à ses besoins en fabriquant des tentes, il s’est dépensé davantage que les autres apôtres.
Chociaż zarabiał na własne utrzymanie, pracując przy produkcji namiotów, swą aktywnością wyróżniał się spośród apostołów.

Chasco, qui subvenait à ses besoins en revendant de la marijuana, sest enfui de Cuba par vedette rapide le mois dernier.
Chasco, utrzymujący się z handlu marihuaną, uciekł z Kuby ślizgaczem w zeszłym miesiącu.

La ville subvenait aux besoins des gens qui n’auraient jamais survécu à Darkling, Felicitia par exemple
Miasto sprzyja ludziom, którzy w Posępnych by nie przetrwali, na przykład Felicitii

b) Comment Dieu subvenait- il à leurs besoins ?
(b) Jak Jehowa troszczył się o Lewitów?

Pour les Israélites en esclavage, il est devenu un Libérateur, puis un Protecteur, un Guide, et Celui qui subvenait à tous leurs besoins matériels et spirituels.
Dla zniewolonych niegdyś Izraelitów okazał się Wyzwolicielem, Obrońcą, Przewodnikiem oraz Żywicielem, który zaspokajał wszystkie ich fizyczne i duchowe potrzeby.

Comme Martin Luther avant eux, ils ont osé remettre en cause l'institution qui subvenait à leurs besoins.
Jak kiedyś Martin Luther, tak oni ośmielili się zakwestionować ortodoksję instytucji, która dawała im środki do życia.

Il était un peu ennuyeux, mais c’était un mari admirable et il subvenait très bien aux besoins de sa famille.
Był nieco bezbarwny, ale to był bardzo dobry mąż i znakomicie radził sobie w pracy.

Il dit qu'il subvenait seul à tous ses besoins. « Vous y croyez, vous, à ce choléra ?
Oznajmił, że sam jeden potrafi nastarczyć swoim potrzebom. – A państwo to w tę cholerę wierzycie?

Sa magie du vol subvenait à ses besoins souvent extrêmes.
Czarami umożliwiającymi latanie finansował swe często ponadprzeciętne potrzeby.

Au Nigeria, un Témoin zélé, qui subvenait aux besoins de sa famille en exerçant le métier d’électricien, était décidé à profiter de ses relations dans le cadre du travail pour donner le témoignage.
W Nigerii pewien gorliwy Świadek, który zarabiał na utrzymanie rodziny, prowadząc zakład elektryczny, również postanowił wykorzystać swe kontakty z ludźmi, żeby głosić.

À ses yeux, ils étaient des émissaires du Seigneur ; il subvenait à leur bien-être matériel et, dans ses prières, qui étaient fréquentes, il se souciait tout spécialement d’eux.
Dla niego byli emisariuszami Pana; dbał przeto o ich fizyczne potrzeby i często modlił się żarliwie, aby im się dobrze wiodło.

Il subvenait aux besoins de sa famille en étant peintre en bâtiment, tout en consacrant ses week-ends à la prédication et à l’enseignement.
Na utrzymanie rodziny pracował, malując domy, a w weekendy zajmował się głoszeniem i nauczaniem.