subvenaient oor Pools

subvenaient

/syb.vǝ.nɛ/ werkwoord

voorbeelde

Les hommes subvenaient aux besoins des leurs.
Mężczyźni poważnie traktowali swoją rolę żywicieli.

La plaignante défend le point de vue que ZT ne serait pas économiquement viable si ses membres ne subvenaient pas par le versement de contributions aux pertes annuelles résultant de l’élimination des matières attribuées et hors attribution.
Skarżący utrzymuje, że ZT nie miałoby szans na gospodarcze przetrwanie, gdyby jego członkowie nie pokryli rocznych strat wynikających z usuwania materiału wewnętrznego i zewnętrznego poprzez wnoszenie rocznych wkładów.

Deux fils subvenaient à ses besoins, dont l’un habitait Cincinnati et l’autre Racine, Wisconsin.
Utrzymywało ją dwóch synów, jeden z Cincinnati, a drugi z Racine, w stanie Wisconsin.

Ils achetaient les publications bibliques à prix réduit et, grâce aux contributions des personnes à qui ils les diffusaient, ils subvenaient à leurs modestes besoins.
Mogli się zaopatrywać w literaturę biblijną po niższych kosztach, a otrzymywane za nią datki wykorzystywać na pokrycie skromnych potrzeb życiowych.

Toutes deux subvenaient à leurs besoins, l’une tablant sur l’argent des défilés de Miss, l’autre sur ses « placements ».
Obie też same się utrzymywały, jedna z pieniędzy zdobytych na konkursach, druga ze swoich „inwestycji”.

Les parents de Jonathan Perez subvenaient aux besoins de leur famille nombreuse et ses amis se moquaient des efforts qu’il faisait pour atteindre le rang d’aigle dans le programme du scoutisme.
Rodzice Jonatana Pereza byli zajęci kwestiami utrzymania dużej rodziny, a jego przyjaciele uważali, że jego starania, by zdobyć skautowską odznakę Orła, są śmieszne.

Des listes généalogiques exactes étaient indispensables à la nomination exclusive de personnes ayant qualité pour servir dans la prêtrise ainsi qu’à la confirmation de l’héritage des tribus, lesquelles subvenaient aux besoins des prêtres.
Dokładne rodowody były konieczne do zadbania o to, by służbę kapłańską pełniły tylko osoby uprawnione, jak również do potwierdzenia granic dziedzicznej własności poszczególnych plemion, udzielających wsparcia kapłanom.

Comment subvenaient- ils à leurs besoins matériels?
Z czego się utrzymywali?

Il pensait que c’étaient eux, les derniers proches qui lui restaient, qui subvenaient aux besoins du vieux.
Całe życie wydawało mu się, że to właśnie oni, ostatni żyjący krewni, utrzymywali staruszka.