subvenir aux besoins oor Pools

subvenir aux besoins

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

łożyć

werkwoord

Refus délibéré de subvenir aux besoins de la famille.
Rozmyślne uchylanie się od łożenia na utrzymanie rodziny.

voorbeelde

Comment subvenir aux besoins de tous ces gens ?
Jak zaspokoić potrzeby wszystkich?

Charles Dickens s’est vu contraint de subvenir aux besoins d’une famille de fainéants, y compris son propre père.
Charles Dickens utrzymywał rodzinę obiboków, w tym własnego ojca.

Carpenter. Son activité économique permettait de subvenir aux besoins de sa femme, ressortissante d’un pays tiers. Inversement, M.
Carpentera gospodarcza generowała środki utrzymania dla małżonki, będącej obywatelem państwa trzeciego. I odwrotnie, P.

Et comment compte-t-il subvenir aux besoins de mon petit-fils?
I jak zamierza utrzymywać naszego wnuka?

18 Jéhovah confie au chef de famille la « charge » quotidienne de subvenir aux besoins des siens.
18 Jehowa oczekuje, że głowa rodziny weźmie na siebie ciężar odpowiedzialności za zaspokajanie codziennych potrzeb swoich najbliższych.

Peux- tu apprendre à exercer différents métiers pour subvenir aux besoins de ta famille ?
Czy nie mógłbyś nauczyć się wykonywania różnych zajęć, żeby pomóc w utrzymaniu rodziny?

Inutile de dire qu’il a été difficile de subvenir aux besoins d’une famille et conjointement d’étudier à l’université.
Utrzymanie rodziny i jednoczesne kontynuowanie studiów było poważnym wyzwaniem.

Elle n'arrive pas à le convaincre de subvenir aux besoins de la famille ?
Nie mogłaby go przekonać, że powinien bardziej dbać o rodzinę?

L'agriculture de la France ne permet pas de subvenir aux besoins alimentaires du pays.
Współczesne rolnictwo egipskie nie jest w stanie zaspokoić wewnętrznych potrzeb kraju.

Les hommes travaillent de longues journées pour subvenir aux besoins de leur famille.
Mężczyźni godzinami trudzą się, by zarobić na utrzymanie rodzin.

Je possède plus qu'assez pour subvenir aux besoins de deux personnes
Będę miał dość pieniędzy, aby starczyło na utrzymanie dwóch osób.

Donc tu penses subvenir aux besoins de ta femme en jouant du piano?
Rozumiem, że zamierzasz utrzymać dom grą na fortepianie?

Imaginez tout cet effort pour un seul motif : subvenir aux besoins de sa famille.
Proszę sobie wyobrazić, że cały ten wysiłek zostaje podjęty wyłącznie z jednego powodu: aby wykarmić rodzinę.

Il semblerait qu'on arrive même pas à subvenir aux besoins de nous 3
Wygląda na to, że nie możemy utrzymać nawet naszej trójki.

Comme ça, il est content, je suis contente, je peux subvenir aux besoins de tout le monde.
Tak on jest zadowolony, ja zadowolona, mogę posyłać pieniądze.

Les maris donnent d’eux-mêmes pour subvenir aux besoins de leur femme et de leurs enfants.
Ojcowie oddają się wspieraniu swoich żon i dzieci.

Dans vingt ans, la Terre ne pourra plus subvenir aux besoins de l'humanité.
W ciągu dwóch dziesięcioleci, ziemia nie będzie zdolna utrzymać nas przy życiu..

Un homme peut subvenir aux besoins de sa famille s'il le veut vraiment.
Mężczyzna potrafi utrzymywać rodzinę, gdy chcę zrobić wszystko, co konieczne.

15 Supposons qu’un chef de famille s’angoisse de la difficulté à subvenir “ aux besoins des siens ”.
15 Na przykład mężczyzna będący głową rodziny nieraz spotyka się z silną presją związaną z dbaniem o potrzeby materialne swoich domowników (1 Tym.

Veux-tu subvenir aux besoins d’une famille ?
Czy chcesz zapewniać byt rodzinie?

Il touche un salaire correct, largement suffisant pour subvenir aux besoins d'une épouse et d'une famille.
Otrzymuje niezłe wynagrodzenie i będzie w stanie utrzymać żonę i dzieci.

Notre devoir sacré de subvenir aux besoins de nos familles et de notre peuple.
Święty obowiązek utrzymania żon, ludu i dzieci.

Les chefs de famille, en particulier, ne ménagent pas leurs efforts pour subvenir aux besoins des leurs.
Zwłaszcza głowy rodzin muszą poważnie traktować obowiązek troszczenia się o materialne potrzeby bliskich.

Et je dois subvenir aux besoins de ma famille.
Ale nadal muszę wykarmić swoją rodzinę.

Hudig avait trouvé un moyen facile de subvenir aux besoins de ce ramassis de mendiants.
Hudig znalazł łatwy sposób, aby zabezpieczyć byt całej żebraczej bandzie.