supplément tarifaire oor Pools

supplément tarifaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dodatek cenowy

voorbeelde

Le supplément tarifaire utilisé pour financer les tarifs contestés est imposé par voie de loi, tout comme dans l’affaire Essent.
Podobnie jak w sprawie Essent, dopłatę do ceny energii elektrycznej stosowaną do sfinansowania przedmiotowych taryf nałożono na mocy ustawy.

Le supplément tarifaire utilisé pour financer le régime Alcoa est imposé par voie de loi, tout comme dans l’affaire Essent.
Dopłatę do ceny energii elektrycznej stosowaną do sfinansowania taryfy Alcoa, podobnie jak w sprawie Essent, nałożono na mocy ustawy.

Le supplément tarifaire utilisé pour financer le régime Alcoa est imposé par voie de loi, tout comme dans l’affaire Essent
Dopłatę do ceny energii elektrycznej stosowaną do sfinansowania taryfy Alcoa, podobnie jak w sprawie Essent, nałożono na mocy ustawy

Tout supplément tarifaire payé, aux termes des mesures de sauvegarde provisoires prises en application du règlement (CE) n° #, au titre des produits n° #, #, #, # et #, plus précisément décrits à l
Wszelkie kwoty zapłacone w związku z dodatkowymi należnościami celnymi na mocy tymczasowych środków ochronnych nałożonych rozporządzeniem Komisji (WE) nr # [#] Dz.U. L # z #.#, str. #. w odniesieniu do produktów o numerach #, #, #, # i #, bardziej szczegółowo przedstawionych w załączniku #, są zwracane możliwie najszybciej

Dans cette affaire, les Pays-Bas avaient introduit, par voie de loi, un supplément tarifaire payé par les consommateurs d’électricité aux gestionnaires du réseau qui, à leur tour, versaient les montants correspondants à la SEP.
Dopłatę płacili odbiorcy energii elektrycznej operatorom sieci, którzy z kolei przekazywali środki pieniężne wskazanemu przedsiębiorstwu SEP.

En contrepartie du maintien d'un accès direct aux consulats, la possibilité de facturer un supplément tarifaire aux demandeurs de visa a été introduite et ce, quelles que soient les exemptions du tarif prévues à l'annexe 12 des Instructions consulaires communes.
W zamian za utrzymanie bezpośredniego dostępu do placówek konsularnych wprowadzono możliwość naliczania dodatkowej opłaty za wniosek wizowy, niepodlegającej zwolnieniom od opłaty przewidzianym w załączniku 12 wspólnych instrukcji konsularnych.

Le paiement d’un supplément tarifaire en cas de non détention d’un titre de voyage valable (et en l’absence de régularisation ultérieure face à des demandes répétées et dont le montant augmente progressivement) se fonde juridiquement sur les conditions générales de transport de l’entreprise ferroviaire.
Podstawą prawną wezwania do uiszczenia opłaty dodatkowej w przypadku nieposiadania ważnego biletu na przejazd (a następnie nieuregulowania sytuacji w odpowiedzi na wielokrotne wezwania uwzględniające stopniowe narastanie kwoty dopłaty) są ogólne warunki przewozu przedsiębiorstwa kolejowego.

Dans les cas autres que ceux visés au paragraphe 3, et s'il est en mesure de prouver que les dispositions du paragraphe 1 ont été remplies, le transporteur peut appliquer un supplément tarifaire à concurrence de la différence entre le prix du vol payé dans le billet et le prix du vol seul à la date de réservation."
W innych przypadkach niż te, o których mowa w ust. 3, i jeżeli przewoźnik ma możliwość wykazania, że przepisy ust. 1 zostały wykonane, może on nałożyć dodatkową opłatę w wysokości różnicy między ceną lotu wskazaną na bilecie a ceną pojedynczego lotu w momencie rezerwacji.”

Dans cette affaire, la Cour devait apprécier une loi en vertu de laquelle les gestionnaires du réseau d'électricité néerlandais devaient prélever auprès des clients privés un supplément tarifaire sur leur consommation électrique et reverser les recettes obtenues grâce à ce supplément à SEP, une filiale commune des quatre producteurs d'électricité, afin de lui octroyer une compensation destinée à faire face aux «coûts échoués».
W tej sprawie Trybunał poddał ocenie ustawę, zgodnie z którą operatorzy niderlandzkiej sieci elektrycznej pobierali od prywatnych konsumentów energii dodatkową opłatę za zużycie energii i musieli odprowadzać przychody z tej opłaty na rzecz SEP, wspólnej spółki zależnej czterech producentów energii, aby zapewnić SEP rekompensatę za pokrycie tak zwanych „utraconych kosztów”.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Essent Netwerk Noord BV (ci-après «Essent Netwerk»), gestionnaire de réseau d’électricité, à Aluminium Delfzijl BV (ci-après «Aldel»), acheteur d’électricité et de services de transport, au sujet d’un supplément tarifaire facturé pour le transport d’électricité durant la période allant du 1er août 2000 jusqu’au 31 décembre 2000.
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Essent Netwerk Noord BV (dalej zwaną „Essent Netwerk”), operatorem systemu elektroenergetycznego, i Aluminium Delfzijl BV (dalej zwaną „Aldel”), odbiorcą energii elektrycznej i usług przesyłowych, w przedmiocie dopłaty do ceny zafakturowanej za przesył energii elektrycznej w okresie od dnia 1 sierpnia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2000 r.

Par contre, si les conditions générales de transport, où figure la clause imposant le paiement d’un supplément tarifaire en cas de non achat du billet, devaient être qualifiées comme étant de nature contractuelle alors, étant donné que l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 93/13 ne serait pas applicable, cette clause pourrait être examinée à la lumière du régime relatif aux clauses abusives.
Z drugiej strony, gdyby ogólne warunki przewozu zawierające klauzulę zobowiązującą do uiszczenia opłaty dodatkowej w przypadku niedokonania zakupu biletu miałyby zostać uznane za warunki umowne, to ponieważ art. 1 ust. 2 dyrektywy 93/13 nie miałby zastosowania, sam warunek umowy mógłby podlegać ocenie w świetle przepisów dotyczących nieuczciwych warunków.

La Cour a conclu que le produit de ce supplément tarifaire constituait des ressources d’État pour les raisons suivantes: le supplément avait été imposé par une loi nationale et constituait de ce fait une imposition. La SEP n’était pas autorisée à utiliser le produit de ce supplément à d’autres fins que celles définies par la loi, si bien que les ressources restaient sous contrôle public et que les autorités nationales pouvaient en disposer.
Trybunał doszedł do wniosku, że dochód z dopłaty stanowił zasoby państwowe, ponieważ dopłatę do ceny energii elektrycznej nałożono na mocy prawa krajowego, więc stanowiła ona opłatę, a SEP nie mogło wykorzystywać dochodów z tej opłaty do innych celów niż określone ustawą, tak że środki pieniężne pozostawały pod kontrolą publiczną i były tym samym dostępne dla organów krajowych.

Après avoir apporté ces précisions, en ce qui concerne l’objet de la deuxième question préjudicielle, le juge de renvoi demande en substance à la Cour si le régime relatif aux clauses abusives prévu par la directive 93/13 peut s’appliquer également dans le cas de figure dans lequel un voyageur monte sur le train sans billet et refuse à plusieurs reprises de régulariser sa situation conformément aux dispositions des conditions générales de transport de l’entreprise ferroviaire, après quoi cette entreprise lui demande par la voie judiciaire de payer le billet majoré d’un supplément tarifaire.
W świetle powyższego, co do istoty drugiego pytania prejudycjalnego, sąd odsyłający zwrócił się zasadniczo do Trybunału z pytaniem, czy przepisy dotyczące nieuczciwych warunków zawarte w dyrektywie 93/13 mogą mieć zastosowanie również do przypadków, w których podróżny wsiada do pociągu bez biletu i po wielokrotnej odmowie uregulowania swojej sytuacji na podstawie ogólnych warunków przewozu przedsiębiorstwa kolejowego zostaje on wezwany przez to przedsiębiorstwo kolejowe na drodze sądowej do zapłaty biletu oprócz opłaty dodatkowej.

Par la troisième, la quatrième et la cinquième question préjudicielle, le juge de renvoi s’interroge en substance sur la portée de l’obligation, pour la juridiction nationale, de constater la nullité d’une clause qu’elle considère comme abusive, et sur le point de savoir si l’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13 doit être interprété en ce sens qu’il interdit au juge national de modérer la clause prévoyant un supplément tarifaire pour les voyageurs dépourvus de titre de transport considérée comme abusive, et qu’il interdit au juge de remplacer cette clause par le régime de droit commun en matière de responsabilité afin d’indemniser la société pour le préjudice subi.
W ramach trzeciego, czwartego i piątego pytania prejudycjalnego sąd odsyłający zwraca się zasadniczo o ustalenie, w jakim zakresie sąd odsyłający jest zobowiązany do stwierdzenia nieważności warunku, który uważa za nieuczciwy oraz czy art. 6 ust. 1 dyrektywy 93/13 należy interpretować w ten sposób, że zakazuje on sądowi odsyłającemu złagodzenia warunku, który przewiduje opłaty dodatkowe dla podróżnych nieposiadających biletu za przejazd, uznanego za nieuczciwy oraz zakazuje sądowi zastąpienia tego warunku zwykłymi przepisami dotyczącymi obowiązku naprawienia szkody wobec przedsiębiorstwa.

Au nombre des mesures en matière de recettes figurent la mise en place de nouvelles structures tarifaires et l'optimisation de la structure des suppléments pour bagages.
Inicjatywy dotyczące dochodów obejmują wprowadzenie nowych struktur taryf lub optymalizację struktury opłat za bagaż.

En supplément au paragraphe 1, l'abonné a le droit de demander des informations tarifaires personnalisées plus détaillées par appel de téléphonie vocale mobile à un numéro gratuit prévu à cet effet par le fournisseur d'origine.
W uzupełnieniu ust. 1, klient ma prawo zażądać bardziej szczegółowych, zindywidualizowanych informacji taryfowych, wykonując połączenie komórkowe z bezpłatnym numerem wskazanym do tego celu przez operatora macierzystego.

Demande de décision préjudicielle- Finanzgericht München- Interprétation du règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no #/# du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L #, p. #)- Positions # (médicaments) et # (préparations alimentaires) de la nomenclature combinée- Classement des capsules de mélatonine présentées comme supplément diététique mais pouvant être delivrées uniquement par les pharmacies sur ordonnance médicale- Twinlab Melatonin Caps
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Finanzgericht München- Wykładnia rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. zmieniającego załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L # str. #)- Pozycje # (leki) i # (przetwory spożywcze) Nomenklatury Scalonej- Klasyfikacja kapsułek z melatoniną, opakowanych jako preparaty uzupełniające dietę, które jednakże mogą być importowane jedynie przez apteki na podstawie recepty- Twinlab Melatonin Caps

15 Le décret législatif n° 22, du 5 février 1997, portant transposition des directives 91/156/CEE relative aux déchets, 91/689/CEE relative aux déchets dangereux et 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballage (supplément ordinaire à la GURI n° 33, du 15 février 1997, ci-après le «décret législatif n° 22/1997»), prévoit la suppression de la taxe sur les déchets et l’introduction d’un régime de redevance tarifaire.
15 Dekret ustawodawczy nr 22 z dnia 5 lutego 1997 r. dokonujący transpozycji dyrektywy 91/156/EWG w sprawie odpadów, dyrektywy 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych i dyrektywy 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (dodatek zwyczajny do GURI nr 33 z dnia 15 lutego 1997 r.; zwany dalej „dekretem ustawodawczym nr 22/1997”) przewiduje zniesienie podatku od odpadów i wprowadzenie systemu opłat taryfowych.