suppléance oor Pools

suppléance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zastępstwo

naamwoord

Des règles explicites en matière de suppléance devraient également être énoncées afin de garantir une certaine continuité.
Dla zapewnienia ciągłości należy określić wyraźne reguły zastępstwa.

voorbeelde

La coprésidente annonce les suppléances suivantes: van den Berg (suppléant Bullman), Goebbels (suppléant Rosati) et Schröder (suppléant Coelho
Współprzewodnicząca ogłosiła następujące zastępstwa: van den Berg (za Bullmanna), Goebbels (za Rosatiego) oraz Schröder (za Coelho

Etant donné que la prolifération des lymphocytes B et T est essentiellement dépendante de la synthèse de novo des purines, et que d' autres types de cellules peuvent utiliser des voies métaboliques " de suppléance ", le MPA a un effet cytostatique plus marqué sur les lymphocytes que sur les autres cellules
Proliferacja limfocytów T oraz B jest wybitnie uzależniona od syntezy puryn de novo, podczas gdy komórki innego typu dysponują alternatywnymi drogami syntezy.Dlatego MPA wywiera silniejsze działanie cytostatyczne na limfocyty niż na inne komórki

À défaut d’un secrétaire général adjoint présent ou de la désignation d’un fonctionnaire par la Commission, la suppléance est exercée par le fonctionnaire subordonné présent le plus ancien, et à ancienneté égale le plus âgé, dans la catégorie et le grade les plus élevés.
Pod nieobecność zastępcy sekretarza generalnego lub wyznaczonego przez Komisję urzędnika, zastępuje go urzędnik najwyższy stażem (a przy równym stażu – najstarszy) spośród urzędników z najwyższą kategorią i stopniem służbowym.

D’autres membres du personnel peuvent assurer la suppléance du directeur exécutif lorsque cela est jugé nécessaire pour assurer la gestion quotidienne de l’Autorité, conformément aux règles internes de l’Autorité, sans créer de postes d’encadrement supplémentaires.
Inni pracownicy mogą zastępować Dyrektora Wykonawczego, jeżeli zostanie to uznane za konieczne w celu zapewnienia bieżącego zarządzania Urzędem, zgodnie z wewnętrznymi zasadami Urzędu i bez tworzenia dodatkowych stanowisk kierowniczych.

Le coprésident annonce les suppléances suivantes: Bastos (suppléant Carvalho), Binev (suppléant McMillan-Scott), Cashman (suppléant Toia), Czarnecki (suppléant Legutko), Fox (suppléant Sturdy), Girling (suppléant Ford), Goebbels (suppléant Bullmann), Gomes (suppléant Moreira), Gurmai (suppléant De Keyser), Jäätteenmäki (suppléant Jensen), Kastler (suppléant Caspary), Migalski (suppléant Vlasák), Ponga (suppléant De Mita), Rinaldi (suppléant Griesbeck), Sargentini (suppléant Jadot), Theocharous (suppléant Kuhn) et Włosowicz (suppléant Hannan
Współprzewodniczący ogłosił następujące zastępstwa: Bastos (za Carvalho), Binev (za McMillana-Scotta), Cashman (za Toię), Czarnecki (za Legutko), Fox (za Sturdy’ego), Girling (za Ford), Goebbels (za Bullmanna), Gomes (za Moreirę), Gurmai (za De Keyser), Jäätteenmäki (za Jensen), Kastler (za Caspary’ego), Migalski (za Vlasáka), Ponga (za De Mitę), Rinaldi (za Griesbeck), Sargentini (za Jadota), Theocharous (za Kuhna) i Włosowicz (za Hannana

La Cour de justice organise la suppléance du greffier pour le cas d'empêchement de celui-ci
Trybunał Sprawiedliwości uzgadnia zastępstwo dla sekretarza, gdy ten nie może uczestniczyć w posiedzeniach Trybunału

Le coprésident annonce les suppléances suivantes:
Współprzewodniczący ogłosił następujące zastępstwa:

À défaut d’un chef d’unité adjoint présent ou de la désignation d’un fonctionnaire par le directeur général, la suppléance est exercée par le subordonné présent le plus ancien, et à ancienneté égale le plus âgé, dans la catégorie et le grade les plus élevés.
Pod nieobecność zastępcy szefa jednostki lub wyznaczonego przez Komisję urzędnika, zastępuje go urzędnik najwyższy stażem (a przy równym stażu – najstarszy) spośród urzędników z najwyższą kategorią i stopniem służbowym.

La coprésidente annonce les suppléances suivantes
Współprzewodnicząca ogłosiła następujące zastępstwa

À défaut d’un directeur général adjoint présent ou de la désignation d’un fonctionnaire par la Commission, la suppléance est exercée par le subordonné présent, dans le groupe de fonctions le plus élevé, ayant le grade le plus élevé et, à grade égal, la plus grande ancienneté dans le grade, et à ancienneté égale le plus âgé.
Pod nieobecność zastępcy dyrektora generalnego i jeśli Komisja nie wyznaczyła urzędnika, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych grup zaszeregowania – posiadający najdłuższy staż w tej grupie zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych okresów takiego stażu – najstarszy wiekiem.

Les amendements 3, 11 et 12 visent à préciser que la proposition ne s'applique pas aux enzymes alimentaires directement destinées à la consommation humaine, telles que les enzymes à but nutritionnel ou les enzymes utilisées comme agents de suppléance digestive.
Celem poprawek 3, 11 i 12 jest wyjaśnienie, że wniosek nie ma zastosowania do enzymów spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, takich jak enzymy stosowane do celów żywieniowych lub enzymów stosowanych jako środki ułatwiające trawienie.

La suppléance du président
Pod nieobecność przewodniczącego

En cas d'absence des vice-présidents, la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau.
W przypadku nieobecności wiceprzewodniczących zastępstwo pełni najstarszy członek Prezydium.

La coprésidente annonce les suppléances suivantes: Attard-Montalto (suppléant Grabowska), Bushill-Matthews (suppléant Langendries), Gill (suppléant Jöns), Hutchinson (suppléant Ferreira), Isler Béguin (suppléant Irujo Amezaga), Klaß (suppléant López-Istúriz White), Leinen (suppléant Gröner), Maldeikis (suppléant Záborská), Mauro (suppléant Coelho), Peterle (suppléant Ventre), Virrankoski (suppléant Lehideux), Yañez-Barnuevo (suppléant Gurmai) et Zaleski (suppléant Herranz García
Współprzewodnicząca ogłosiła następujące zastępstwa: John Attard-Montalto (za Genowefę Grabowską), Philip Bushill-Matthews (za Raymonda Langendriesa), Neena Gill (za Karin Jöns), Alain Hutchinson (za Elisę Ferreirę), Marie Anne Isler Béguin (za Mikela Irujo Amezagę), Christa Klaß (za Antonia López-Istúriza White'a), Jo Leinen (za Lissy Gröner), Eugenijus Maldeikis (za Annę Zaborską), Mario Mauro (za Carlosa Coelho), Alojz Peterle (za Riccardo Ventre), Kyösti Virrankoski (za Bernarda Lehideux), Luis Yañez-Barnuevo (za Zitę Gurmai) i Zbigniew Zaleski (za Esther Herranz Garcíę

Critères d’éligibilité (communs à la présidence et à la suppléance)
Kryteria kwalifikowalności (wspólne dla przewodniczącego i jego zastępcy)

En cas d'absence des vice-présidents, la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du Bureau.
W przypadku nieobecności wiceprzewodniczących zastępstwo pełni najstarszy członek Prezydium.

Suppléances
Zastępcy

La suppléance des supérieurs hiérarchiques
Zastępowanie przełożonych

En cas d'absence des vice-présidents, la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau.
W przypadku nieobecności Wiceprzewodniczących zastępstwo jest zapewniane przez najstarszego członka Biura.

Pour l'exercice des fonctions, les États membres pourraient établir et publier à l'attention des citoyens des règles établissant un système de suppléance et de partage de la charge, à mettre en œuvre à l'intérieur du bureau commun dans chaque pays tiers.
Aby umożliwić wykonywanie zadań, państwa członkowskie mogłyby określić i opublikować z myślą o obywatelach zasady systemu zastępstwa i podziału pracy, który obowiązywałby we wszystkich wspólnych biurach w krajach trzecich.

L’ordonnateur territorial désigne un ou des ordonnateurs territoriaux suppléants qui le remplacent dans le cas où il est empêché d’exercer ses fonctions et informe la Commission de cette suppléance.
Terytorialny urzędnik zatwierdzający wyznacza jednego lub kilku zastępców, którzy zastępują go w razie niemożności sprawowania przez niego tej funkcji oraz informuje Komisję o wyznaczonych osobach.

Des règles explicites en matière de suppléance devraient également être énoncées afin de garantir une certaine continuité.
Dla zapewnienia ciągłości należy określić wyraźne reguły zastępstwa.

En cas d’absence ou d’empêchement du directeur de l’Office, les règles de suppléance sur la base du grade et de l'ancienneté sont d’application sauf si le comité de direction, sur proposition de son président ou du directeur de l’Office, décide d’un ordre différent
W przypadku gdy dyrektor Urzędu jest nieobecny lub nie może sprawować swojej funkcji, zastosowanie mają zasady zastępowania według grupy zaszeregowania i stażu pracy, chyba że Komitet Zarządzający, na wniosek przewodniczącego Komitetu lub dyrektora Urzędu, zdecyduje o innym porządku

Services d'appareils auditifs, À savoir,Services d'évaluation de l'audition, et pose et réglage de prothèses auditives et d'aides de suppléance à l'audition
Aparaty słuchowe, Znaczy,Usługi w zakresie badania słuchu i dopasowywanie i dostosowywanie aparatów słuchowych i pomocnicze urządzenia do słuchania