supplantation oor Pools

supplantation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rugowanie

naamwoord

wyparcie

Noun noun

wypieranie

Noun noun

wyrugowanie

naamwoord

voorbeelde

Le monastère soufi tendit à supplanter la mosquée.
Ich klasztory stały się niemal ważniejsze od meczetów.

Toutefois, ce principe ne saurait justifier que la directive 93/13 soit complètement supplantée par le règlement n° 44/2001, étant donné que l’article 17, point 3, du règlement prévoit expressément la réserve d’une validité au regard du droit national.
Jednakże zasada ta nie może uzasadniać całkowitego wyłączenia stosowania dyrektywy 93/13 przez rozporządzenie nr 44/2001, gdyż art. 17 pkt 3 rozporządzenia wyraźnie ustanawia warunek dopuszczalności według prawa danego państwa członkowskiego.

Inspiration du décadi de la Révolution française, qui tenta de supplanter le dimanche?
' Na wzór dziesiątego dnia dekady wprowadzonego podczas Rewolucji Francuskiej, mającego zastę pować niedzielę. '' Ch.

La garantie de l’Union soutient un large éventail de produits, pour permettre à l’EFSI de s’adapter aux besoins du marché, tout en encourageant l’investissement privé dans les projets, sans supplanter les financements privés.
Gwarancja UE wspiera szereg produktów, tak aby umożliwić EFIS dostosowanie się do potrzeb rynkowych, zachęcając jednocześnie do prywatnych inwestycji w projekty, jednak nie wypierając przy tym finansowania prywatno-rynkowego.

Si tu dois supplanter les autorités, fais-le.
Nawet jeśli będziesz musiał obejść władze lokalne.

Ce qu'on ne nous a pas dit, c'est que cerains glucides sont meilleurs que les autres, et que les végétaux et céréales complètes devraient supplanter la malbouffe.
Jednak nie powiedzieli nam, że jedne węglowodany są lepsze niż inne i że rośliny i pełne ziarna powinny wypierać jedzenie śmieciowych produktów.

p) Veuillez expliquer quels sont les effets négatifs potentiels de la mesure d'aide sur la concurrence et les échanges (par exemple, le risque que l'aide supplante les investissements privés ou le renforcement d'une position dominante) et quels éléments de la mesure ( 127 ) pourraient réduire ces risques au minimum.
p) Proszę wyjaśnić potencjalne negatywne skutki środka pomocy dla konkurencji i wymiany handlowej (na przykład potencjalne spowodowanie wyparcia inwestycji prywatnych lub umocnienie pozycji dominującej) oraz wskazać te elementy w strukturze środka ( 127 ), które mogłyby zminimalizować to ryzyko:

L’intervention de l'État en tant que telle n'est mentionnée ni comme un critère indépendant ni comme un critère pouvant supplanter les autres.
Ingerencja państwa jako taka nie jest wymieniona ani w formie odrębnego kryterium, ani jako warunek, który mógłby mieć nadrzędne znaczenie względem pozostałych kryteriów.

Le cépage charentais folle blanche B, réputé pour la finesse des eaux-de-vie qui en sont issues, s’étend alors et supplante les cépages autochtones.
W tamtym czasie rozprzestrzeniła się znana z subtelności wytwarzanej z niej okowity, pochodząca z Charentes odmiana winorośli folle blanche B, która rozprzestrzeniła się i zastąpiła miejscowe odmiany.

Supplantée par qui ?
Jak wygląda nowy król?

Elles s'habillaient comme elle afin de duper les mauvais esprits qui tenteraient de la supplanter.
Kobiet ubierały sukienki podobne do panny młodej by zmylić i przechytrzyć złe duchy, które mogły ją nawiedzić podczas ślubu.

Il semble que, au plus tard à l’époque de la conquête de Canaan par les Israélites, le nom Béthel finit par supplanter celui de Louz (Jg 1:22).
Wydaje się, że z czasem nazwa Betel wyparła określenie Luz, najwyraźniej jeszcze przed izraelskim podbojem Kanaanu (Sdz 1:22).

Une analyse plus détaillée a montré que certains pays ont supplanté des fournisseurs traditionnels frappés désormais par des mesures antidumping (autres que les producteurs chinois) et ont pu accéder au marché grâce à une politique des prix agressive, qui a pu avoir eu une incidence sur la situation de l'industrie communautaire.
Bardziej szczegółowa analiza wykazała, że niektóre kraje weszły w miejsce tradycyjnych dostawców (innych niż chińscy), wobec których stosuje się obecnie środki antydumpingowe i mogły wejść na rynek w związku z agresywną polityką wyznaczania cen, która mogła mieć wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.

Le SIS II n'a pas pour vocation de supplanter Interpol ni de reproduire son rôle.
Rola SIS II nie polega na zastąpieniu ani powieleniu funkcji Interpolu.

— Au moins, le préfet ne pourra pas vous accuser de l'avoir pour la énième fois supplanté.
– Przynajmniej komendant nie będzie mógł pani zarzucić, że po raz kolejny go pani prześcignęła.

Cette contribution ne supplante pas les garanties disponibles de la part d'autres investisseurs publics ou privés.
Wkład ten nie może wypierać gwarancji udzielanych przez innych inwestorów publicznych lub prywatnych.

L’esprit de Jéhovah entre en action et permet à Élisha de voir un tableau bien sombre, qui l’attriste : Hazaël va supplanter Ben-Hadad et, avec le temps, fera un mal indescriptible aux Israélites, même si ce n’est qu’une juste punition de Jéhovah pour leurs péchés.
Za sprawą ducha Jehowy prorok ujrzał przykry, smutny obraz: Chazael jako następca Ben-Hadada z czasem wyrządzi Izraelitom wielką krzywdę, choć będzie to zasłużona kara od Jehowy za ich grzechy.

Tout cela a joué un rôle crucial dans l'économie de la Russie et de l'Union soviétique avant d'être supplanté par les ressources minérales.
Wszystkie powyższe zasoby odegrały kluczową rolę w gospodarce Rosji oraz Związku Radzieckiego, zanim zostały zastąpione zasobami mineralnymi.

“ La Nativité a progressivement absorbé ou supplanté tout autre rite de solstice, lit- on dans l’Encyclopedia of Religion.
„Obchody Bożego Narodzenia stopniowo wzbogacały się o inne obrzędy związane z przesileniem lub je zastępowały” — napisano w dziele Encyclopedia of Religion (Encyklopedia religii).

Où tu bavarderas avec Thad Brown et où tu plaisanteras sur la façon dont tu vas supplanter Jack Horrall.
Będziesz gadać z Thadem Brownem i żartować o odsunięciu Jacka Horralla.

Celui qui a proféré les allégations devant l’évêque et qui a été supplanté par James pour des travaux de recherche.
To ten, który przedstawił zarzuty biskupowi, a w przeszłości przegrał z Jamesem w sprawie stypendium

Elles seront ensuite supplantées par celles de Beckett ou de Ionesco.
W trzydzieści lat później zastosują je Beckett i Ionesco.”.

Cette couleur sert à afficher les titres de l' axe des X (horizontal). Ce réglage supplante le réglage Couleur des titres
Ten kolor jest używany do wyświetlania tytułów dla (poziomej) osi X

La crise économique s'est installée en raison de gouvernements faibles, qui ont permis aux mécanismes économiques de la mondialisation économique de supplanter les décisions politiques dont la Communauté a besoin pour continuer à fonctionner.
Kryzys gospodarczy nastał w wyniku działania słabych rządów, które pozwoliły, by ekonomiczny automatyzm globalizacji gospodarczej zastąpił decyzje polityczne, których Wspólnota potrzebuje, aby nadal funkcjonować.

Il convient de noter que non seulement les exploitants agricoles de l'Union font face à une concurrence accrue dans l'Union, mais qu'ils ont également été supplantés sur les marchés d'exportation, par exemple en Égypte.
Zwrócili oni uwagę, że rolnicy unijni stoją w obliczu większej konkurencji w Unii, a ponadto zostali wyparci z rynków eksportowych na przykład z Egiptu.