surenchérir oor Pools

surenchérir

/syʁɑ̃ʃeʁiʁ/ werkwoord

Faire une meilleure offre lors d'une vente aux enchères.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przelicytować

werkwoord pf

Donc on y va pour surenchérir sur la toile?
Mamy jechać na aukcję i przelicytować obraz z formułą?

przelicytowywać

werkwoord impf

podbić

Verb verb

voorbeelde

Quelqu’un a surenchéri contre vous mais vous avez gagné à la dernière minute
Ktoś licytował razem z panem, ale w ostatniej minucie pan go przebił.

À vrai dire, j’ai même essayé de l’acheter; mais François Pinault a surenchéri, je n’ai pas pu suivre
Prawdę mówiąc, chciałem go kupić, ale François Pinault zaoferował tak wysoką cenę, że nie dałem rady

J'ai surenchéri, le panier est à moi.
Dałem największą cenę, kupiłem koszyk, mam koszyk.

Compte tenu du développement de pratiques commerciales parfois très contraignantes, des politiques tarifaires, de l'importance des remises accordées en fonction du volume d'achat, les commerces de proximité peuvent difficilement surenchérir en termes de prix face à l'importante marge de manœuvre de la grande distribution et l'attractivité qu'elle génère.
W wyniku stosowania praktyk handlowych, posiadających czasem niezmiernie restrykcyjny charakter, takich jak polityki cenowe i wielkość opustów uzależnionych od wielkości zakupu, przedsiębiorstwa lokalne z wielkim trudem konkurują pod względem cen w obliczu znacznych możliwości manewru dostępnych dla dużych sieci handlowych, dzięki którym te ostatnie stają się jeszcze bardziej atrakcyjne dla klienta.

J'ai perdu un boulot et je veux surenchérir.
Wlasnie stracilam prace i chce podwyzszyc o 5 dolarów.

Par ailleurs, par une technique désignée par les termes «proxy bidding» (enchère automatique par procuration), les acheteurs potentiels peuvent déterminer le prix le plus haut qu’ils sont prêts à payer et confier au site d’eBay le soin de surenchérir automatiquement jusqu’à la limite ainsi fixée.
Ponadto za pomocą techniki znanej jako „automatyczna licytacja” potencjalni kupujący mogą ustawić najwyższą cenę, jaką gotowi są zapłacić, a następnie polecić serwisowi eBay automatyczne składanie postąpień aż do osiągnięcia tego limitu.

Tu as surenchéri sur moi devant tout le monde après que je t'ai dis que je la voulais!
Przelicytowałeś mnie przy wszystkich, gdy powiedziałem ci, że jej pragnę!

Tu peux surenchérir sur lui?
Możesz go przelicytować?

Mais la mise n’arrêtait pas de grimper, et visiblement tout le monde était disposé à surenchérir.
Ale stawka rosła i najwyraźniej każdy chciał sprostać wyzwaniu.

Et une troisième de surenchérir d’un ton de défi: “C’est moi, c’est mon individualité, et je ne vous permettrai pas de le jeter!”
Jeszcze inna zawołała buntowniczo: „To jestem ja — to moja indywidualność i nie możecie tego wyrzucić!”

Conformément aux règles de procédure prévues dans la décision gouvernementale no 577/2002, s’il existe au moins deux soumissionnaires mais qu’aucun ne souhaite surenchérir (un seuil de 5 % a été fixé au début de l’appel d’offres), l’appel d’offres sera remporté par le soumissionnaire ayant le plus petit numéro d’enregistrement (14).
Zgodnie z zasadami proceduralnymi określonymi w decyzji rządu nr 577/2002, jeżeli na pewnym etapie uczestniczy co najmniej dwóch oferentów i nikt nie składa wyższej oferty (co przed składaniem ofert określono na poziomie 5 %), przetarg wygrywa oferent z niższym numerem rejestracyjnym (14).

On donne raison aux États membres et on les laisse surenchérir les uns par rapport aux autres: c'est à celui qui instaurera les normes environnementales les moins sévères pour sa propre industrie ou fera les concessions les plus importantes à ses fabricants automobiles.
Państwa członkowskie uzyskały pozwolenie na działanie bez ograniczeń i teraz prześcigają się we wprowadzaniu coraz niższych standardów dotyczących środowiska w swoich sektorach przemysłowych oraz w ustępstwach na rzecz własnych producentów samochodów.

Il a déjà reçu de premières offres, peut-être un acheteur potentiel souhaite-t-il surenchérir.
Otrzymał już pierwsze oferty, może jakiś potencjalny kupiec chce przebić cenę.

Je surenchéris.
Pomogę ci.

En outre, la concurrence entre les producteurs de l’Union ne signifie pas que les prix à l’importation faisant l’objet d’un dumping n’ont pas forcé ces producteurs à surenchérir les uns par rapport aux autres davantage qu’ils ne le feraient dans une situation de concurrence loyale et donc à vendre à des prix non viables.
Ponadto konkurencja między producentami unijnymi nie oznacza, że ceny przywozu towarów po cenach dumpingowych nie zmusiłyby tych producentów do jeszcze większej walki cenowej niż w sytuacji uczciwej konkurencji, a w rezultacie do sprzedawania po nierentownych cenach.

Je m'aligne sur l'offre la plus haute et je surenchéris avec cet or.
Przebijam najlepszą złożoną ofertę, i dorzucam do niej złoto.

Donc on y va pour surenchérir sur la toile?
Mamy jechać na aukcję i przelicytować obraz z formułą?

L'examen ultérieur n'a pas permis de démontrer que les radiodiffuseurs publics ont surenchéri par rapport aux radiodiffuseurs commerciaux, ni que les radiodiffuseurs de service public ont acquis des droits pour les événements sportifs dans une mesure susceptible de fermer le marché aux concurrents.
Przeprowadzone następnie badanie nie dostarczyło żadnych dowodów na to, że nadawcy publiczni złożyli wyższą ofertę od nadawców komercyjnych, ani że nadawcy wypełniający misję służby publicznej nabyli prawa do transmisji imprez sportowych w sposób, który może wykluczyć z rynku konkurentów.

Elles ont été adjugées pour 8 000 livres et je n'avais pas les moyens de surenchérir.
Poszły za osiem tysięcy, a ja nie mogłam sobie na tyle pozwolić.

Je comprends toujours pas pourquoi personne n'a surenchéri.
Ale wciąż nie rozumiem, dlaczego nikt inny nie licytował.

On sait que le tempérament des journalistes, même dans le Nouveau Monde, les porte instinctivement à surenchérir.
Wiadomo, że temperament dziennikarzy skłania ich instynktownie do licytowania się między sobą.

Nous pouvons surenchérir.
Przebijemy każdą cenę.

On ne savait pas qu'ils allaient surenchérir.
Nie sądziliśmy, że to pociągną dalej.

Mais quand Cali a surenchéri, il a reçu ses nouveaux partenaires à bras ouverts.
Gdy kartel z Cali zaoferował lepsze warunki, powitał nowych partnerów z otwartymi ramionami.

Je comprends pourquoi personne n'a surenchéri.
Już rozumiem, dlaczego nikt inny nie licytował.