surelle oor Pools

surelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szczaw

naamwoord

kapusta zajęcza

naamwoord

szczawik zajęczy

naamwoord

voorbeelde

Elle ajoutait un côté surréel à mes fantasmes et faisait de la nourriture un plaisir richement sensuel.
Doprawiało fantazje surrealizmem i czyniło jedzenie wielką zmysłową przyjemnością.

» De toute façon, je n’étais qu’une pâle copie de moi-même, et le surréel me faisait du bien.
I tak byłam tylko chwiejnym naśladownictwem samej siebie, surrealizm dobrze mi robił.

Des crimes si horribles qu'ils en deviennent surréels.
/ Tak straszliwych, że stających się...

Surelles
Owoce liściokwiatu kwaśnego

Le luxe de l’eau chaude et la solidité du décor élégamment austère semblaient surréels.
Luksus ciepłej wody i solidność prostej, acz eleganckiej dekoracji, zdawały się całkowicie surrealistyczne.

Dehors, le paysage était aussi surréel qu’avant.
Na dworze krajobraz wyglądał tak samo surrealistycznie, jak przedtem.

Même ses dents étaient brunes, sous les bavures rouges laissées par la surelle qu’il se plaisait à mastiquer.
Nawet zęby miał brązowe, pod czerwonymi plamami od kwaśnego liścia, który tak lubił żuć.

Elles marient la photographie et le dessin et ajoutent à des scènes ordinaires de nouveaux éléments surréels, visionnaires ou romancés.
Łączą one w sobie fotografię i rysunek, które nadają zwykłym scenom nową, surrealistyczną, wizjonerską lub romantyczna narrację.

Le monument était surréel et impressionnant.
Pomnik był surrealistyczny i robił wrażenie.

un véritable jour surréel, Directeur.
Doprawdy surrealistyczny dzień, dyrektorze.

Les images sont une fenêtre surréelle vers un monde secret, la vie privée d'une dune de sable.
Nagranie to surrealistyczny wgląd w sekretny świat, prywatne życie wydm piaskowych.

Surréel.
Nie do wiary.

Les braseros improvisés jetaient des lueurs surréelles sur les joueurs qui se disputaient le ballon.
Zaimprowizowane koksiaki rzucały upiorny blask na graczy walczących o piłkę.

D’un côté, tout lui semblait très clair, très net, de l’autre, tout paraissait surréel.
Z jednej strony, wszystko było jasne i wyraziste, z drugiej, miał wrażenie, jakby unosił się w oparach surrealizmu.

Les événements de la nuit dernière me semblent surréels.
Wydarzenia ubiegłego wieczoru wydały mi się surrealistyczne.

Cela me semble la chose la plus surréelle du monde et j'ai envie de me lever et de partir.
Wydaje mi się to tak absurdalne, że mam ochotę wstać i wyjść.

Quand il voit qu'en général les lois sont dans leur force, et qu'elles sont respectées,il peut se juger en sûrelé.
Kiedy widzi, iż w ogóle prawa mają moc i zażywają szacunku, może sądzić, iż jest bezpieczny.

Et dans ce lieu surréel et hors du commun, il est presque possible d'imaginer entendre le bruit étouffé des bottes en peau sur la terre molle, ou voir le scintillement d'une torche au prochain tournant.
W tym surrealistycznym miejscu nie z tego świata, można sobie wyobrazić, stłumiony odgłos stóp w skórzanych butach na miękkiej ziemi albo że za najbliższym zakrętem migoce pochodnia.

Il y aura tant de choses, Surele, que tu ne pourras pas tout finir.
Będzie tyle jedzenia, Surele, że wszystkiego w siebie nie wciśniesz.

C'est toujours un peu surréel de courir après l'hiver en Amérique du Sud.
Podążanie za wyzwaniami aż do Południowej Ameryki zawsze zdawało mi się odrobine niedorzeczne.

Tout cela me paraît complètement surréel ; dans ma vie, il n’y a pas de fêtes d’été, pas d’apéro entre amis.
Wszystko to dla mnie to czysty surrealizm, w moim życiu nie ma letnich festynów, piwnych wieczorów z przyjaciółmi.

Et les contrastes de ce visage s’intensifiaient au point de devenir quasi surréels.
Kontrasty cechujące tę twarz stawały się coraz widoczniejsze, w końcu – niemal surrealistyczne.

Chacune de nos opérations pouvait entremêler la vie et la mort de manière tout à fait surréelle.
Podczas każdej operacji życie i śmierć mieszały się ze sobą – czasem w surrealistyczny sposób.

J’eus l’impression que nous nous étions échoués sur quelque latitude de l’absurde et du surréel
Miałem wrażenie, że znaleźliśmy się w takiej właśnie absurdalnej, surrealistycznej krainie

Tout paraît surréel.
To jest takie surrealistyczne.