surélever oor Pools

surélever

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nadbudować

podnieść

werkwoord

On peut appeler un charpentier et lui demander de surélever le bureau,
Możemy wynająć stolarza, który zrobi podstawę i podniesie to o 5 cm...

podwyższać

werkwoord

podnosić

werkwoord

Soortgelyke frases

surélever un site
podniesienie terenu

atoll surélevé
wyspa koralowa

voorbeelde

ou une plateforme surélevée d’une minimale de 100 cm2 par oiseau
lub powierzchnia wzniesionego poziomu do siedzenia wynosi co najmniej 100 cm2 na ptaka

Les techniques «sur le fond» couvrent la conchyliculture pratiquée dans les zones intertidales (directement sur le fond ou en surélévation).
Techniki „on-bottom” obejmują hodowlę mięczaków i skorupiaków w obszarach międzypływowych (bezpośrednio na podłożu lub na podwyższeniu).

Son attention était attirée par un autel de pierre surélevé au centre de la salle.
Skupił swoją uwagę na kamiennym ołtarzu znajdującym się na środku komnaty.

Ils veulent réparer l’enclos et surélever la haie.
Chcą zreperować i podwyższyć ogrodzenie.

Construction, à savoir détection de fuites dans des bâtiments, en particulier toits plats, maçonneries et isolations thermiques, dans des réservoirs surélevés, piscines, décharges, détection électronique de fuites, assèchement de la couche d'isolation d'un toit-terrasse
Budownictwo, mianowicie lokalizacja przecieków w budynkach, w szczególności płaskich dachach, murach i izolatorach termicznych, w zbiornikach, w basenach, silosach, elektroniczna lokalizacja przecieków, osuszanie dachów w celu usunięcia wilgoci

«support de siège», la partie d’un dispositif de retenue pour enfants permettant de surélever le siège;
„Podpórka fotelika” oznacza tę część urządzenia przytrzymującego dla dziecka, za pomocą której można podnieść fotel.

Nous allons vous surélever les jambes pendant dix minutes et vous pourrez partir.
Uniesiemy twoje nogi na 10 minut, a później będziesz mogła już iść.

Surélévation du contre-rail maximale: 70 mm.
Maksymalne podwyższenie kierownicy: 70 mm.

Là-haut, il n'y aurait pas de pierres pour la surélever, mais il trouverait bien un moyen de se débrouiller.
Nie będzie już miał kamieni, by ją podeprzeć, ale jakoś sobie poradzi.

Objet: Tarifs de détail surélevés en matière d'accès aux services mobiles de transmission de données
Przedmiot: Zbyt wysokie opłaty detaliczne za dostęp do elektronicznej transmisji danych

Au milieu de la pièce se trouve un siège surélevé, sans doute destiné à l’enseignant.
W środku znajdował się podest, z którego zapewne korzystał wykładowca.

préférence pour les aires de repos, de perchage ou de nidification surélevées;
preferowanie wysoko położonych miejsc odpoczynku, przesiadywania lub gniazdowania,

Lits surélevés (métalliques)
Grządki podwyższone (metalowe)

chalut surélevé (0,6 m),
podniesioną linę połowową (0,6 m),

Pour le système ferroviaire à l’écartement de voie 1 520 mm, la valeur de conception de la lacune dans la traversée correspond à un rapport de 1 sur 9 (tgα = 0,11, α = 6°20’) dans le cas d’une traversée avec une surélévation minimale de contre-rail de 44 mm et en association avec un diamètre de roue minimal de 330 mm sur les voies directes.
W przypadku systemu szerokości toru 1 520 mm maksymalna wartość projektowa odcinka bez prowadzenia jest równoważna stosunkowi 1 do 9 (tgα = 0,11, α = 6°20’) krzyżownicy podwójnej z kierownicą podniesioną minimalnie na 44 mm i w powiązaniu ze średnicą koła większą niż 330 mm na prostych kierunkach zasadniczych.

Au centre se trouvait l’orkhêstra (espace destiné aux danses et aux chœurs), derrière laquelle il y avait une estrade surélevée, elle- même placée devant une skênê, ou fond de scène.
Centralne miejsce zajmowała orchéstra (przeznaczona dla chóru i tancerzy), za którą znajdowała się podwyższona scena, a za nią skené, czyli tło.

Systèmes de planchers surélevés, plaques, socles, rampes, rails de bordure, plateaux d'accès, barrières, boîtes de jonction
Podwyższone systemy podłogowe, płyty, piedestały, rampy, szyny brzegowe, płyty kontrolne, barierki, puszki połączeniowe

En cas de surdosage, il est recommandé d allonger le patient et de lui surélever les jambes, par exemple en utilisant des oreillers
W przypadku przedawkowania zaleca się ułożenie pacjenta z uniesionymi kończynami dolnymi (na przykład za pomocą kilku poduszek

Installations pour le traitement des eaux usées, y compris modules à revêtement biologique, tuyaux de distribution, géotextiles, sorties et filtres surélevés pour l'épuration des eaux usées, et pièces et accessoires d'installations pour traitement des eaux usées, systèmes d'égouts
Obiekty do uzdatniania ścieków, w tym moduły bio-skin, przewody, geotekstylia, podniesione rynny odpływowe i filtry do oczyszczania ścieków oraz części i elementy konstrukcyjne do instalacji do uzdatniania wody ściekowej, systemów ścieków

Héliports surélevés
heliporty wyniesione

Pour des raisons de sécurité, les bords devraient être arrondis et la surface centrale surélevée ne devrait pas être plus haute que les rebords, afin de pouvoir empiler les « pogs ».
Ze względów bezpieczeństwa krawędzie muszą być zaokrąglone, a centralna, uniesiona powierzchnia nie powinna znajdować się wyżej niż brzegi, aby umożliwić nakładanie poszczególnych „pogs” jednego na drugi.

Supports pur plate-bandes surélevées (en métal)
Stojaki do grządek podwyższonych (metalowe)

pendant les opérations sur héliports surélevées;
podczas operacji na heliporcie wyniesionym

Ensembles d'ancrages, y compris ancrages de flèche surélevée, pour systèmes antichute et pour la protection contre les chutes
Zestawy mocowań, w tym mocowania do belek podwieszanych, do ochrony i zabezpieczania przed upadkiem