surenchère oor Pools

surenchère

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podbicie licytacji

voorbeelde

J'ai lancé sur une surenchère sur une œuvre d'art.
Wpadłem w niezłą licytację dzieła sztuki.

Lorie, c'est encore de la surenchère intellectuelle.
Lorie, znowu za dużo teoretyzujesz.

131 Toutefois, la requérante avance à juste titre qu’il ne serait pas compatible avec l’article 106, paragraphe 2, TFUE qu’un organisme de radiodiffusion adopte un comportement anticoncurrentiel envers les opérateurs privés sur le marché, en procédant, par exemple, à une pratique de surenchère systématique sur le marché de l’acquisition de contenus.
131 Natomiast skarżąca słusznie podnosi, że niezgodne z art. 106 ust. 2 TFUE byłoby przyjęcie przez organizację nadawczą w stosunku do operatorów prywatnych antykonkurencyjnego zachowania na rynku, polegającego na przykład na stałej praktyce oferowania wyższej ceny na rynku nabywania treści.

12 En outre, compte tenu du caractère ascendant des enchères et afin d’éviter toute surenchère de la part de l’entité dominante sur le marché tchèque, la Commission a introduit une condition supplémentaire selon laquelle une telle entité ne peut soumettre son offre, dans le cadre de la mise aux enchères de capacités FZK, qu’au prix de base des capacités, impliquant ainsi que le prix proposé ne puisse excéder le prix de base moyen du tarif réglementé sur le réseau de transport de la zone commerciale de Gaspool en Allemagne vers la République tchèque pour des produits comparables la même année.
12 Ponadto z uwagi na zwyżkowy charakter aukcji oraz w celu uniknięcia wszelkiego zawyżania ofert ze strony podmiotu dominującego na rynku czeskim Komisja wprowadziła dodatkowy warunek, zgodnie z którym taki podmiot może w ramach aukcji na zdolności FZK przedłożyć ofertę jedynie po cenie bazowej zdolności, co oznacza, że proponowana cena nie może być wyższa niż średnia cena bazowa ustalona w regulowanej taryfie dla sieci przesyłowej z obszaru handlowego Gaspool w Niemczech do Republiki Czeskiej w tym samym roku dla porównywalnych produktów.

120 En revanche, la requérante soutient, d’une part, que la loi no 8/2009 permet à la RTVE de procéder à une surenchère sur le marché de l’acquisition de contenus et, d’autre part, que le régime d’aide en faveur de la RTVE fausse la concurrence dans une mesure qui est contraire à l’intérêt commun.
120 Skarżąca twierdzi natomiast, po pierwsze, że ustawa 8/2009 umożliwia RTVE oferowanie wyższej ceny na rynku nabywania treści, a po drugie, że program pomocowy na rzecz RTVE zakłóca konkurencję w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem.

Réalisation de ventes aux enchères, en particulier pour acheteurs industriels dans le cadre d'adjudications par enchères et dans le cadre de surenchères pour des produits de l'industrie chimique et en particulier de surproductions et de productions résiduelles industrielles
Przeprowadzanie aukcji i licytacji, zwłaszcza dla odbiorców przemysłowych w ramach przetargów przypominających licytację oraz w ramach licytacji towarów przemysłu chemicznego a zwłaszcza towarów z przemysłowych nadprodukcji lub pozostałości

Nous devons tout faire pour ne pas en être réduits à nous rejeter mutuellement la responsabilité, exercice ô combien futile et courant ces dernières années, ou à nous livrer à une surenchère aux slogans les plus percutants, comme "mieux d'Europe", "moins d'Europe" ou "davantage d'Europe".
Musimy zrobić wszystko, aby nie przerodziła się ona w szukanie winnego, które jest daremne i do którego tak często dochodziło w ostatnich latach, czy też w licytowanie się na najbardziej chwytliwe slogany, takie jak „lepsza Europa”, „mniej Europy”, czy „więcej Europy”.

Elle avait préparé un bon repas, mais pas au point d’être soupçonnée de surenchère.
Przygotuje dobry posiłek, ale postara się zbytnio nie popisywać.

Il y a en fait une surenchère, mais Frankie ne vendra pas.
W zasadzie nieźle się o nie kłócą, ale Frankie nie chce go sprzedać.

Je comprends que moi aussi j’ai participé à cette surenchère permanente de l’effort pour l’exploit.
Przyznaję, żeja również uczestniczyłam wtym niekończącym się licytowaniu, kto dokonał większego wyczynu.

Elle devrait encourager et évaluer la fréquence des marchés dotés d'une perspective sociale et s’attaquer au phénomène de "surenchère réglementaire" en matière de marchés publics.
Powinna zachęcać do przetargów, w których uwzględnia się aspekty społeczne, oszacować częstotliwość ich występowania, a także zająć się kwestią nadmiernie rygorystycznego wdrażania przepisów dotyczących zamówień publicznych.

Jusqu’ici, l’art de son père lui avait paru presque honteux, une surenchère sur le marché du mauvais goût.
Dotychczas malarstwo ojca wydawało mu się czymś wstydliwym, pochlebstwem na targowisku złego smaku.

Ils veulent surement de la surenchère.
Może chcą, byśmy podnieśli poprzeczkę.

S'il n'est pas nouveau qu'il en soit fait usage pour réaliser des objectifs sociaux dans les États membres, le développement d'un comportement d'intervention réglementaire à l'échelon européen présente des problèmes de mise en œuvre, de chevauchement, de surenchère législative et de malentendus.
Choć wykorzystywanie regulacji prawnych w celu osiągania celów społecznych nie jest niczym nowym w państwach członkowskich, rozwój działań regulacyjnych na szczeblu UE wywołuje problemy związane z wprowadzaniem w życie, nakładaniem się, nadmiernie rygorystycznym wdrażaniem i błędnym rozumieniem regulacji.

Ce n'est pas pour faire de la surenchère, mais ce crâne qui change de forme me fait un mal de chien.
Nie chcę z tobą konkurować, ale mnie boli głowa, bo zmienił mi się kształt czaszki.

Cette politique de surenchère, d'accumulation de bombes, pour pouvoir les détruire même s'ils nous attaquent,
Ta cała polityka totalnej zagłady, te bomby i jeszcze raz bomby... obliczone na zniszczenie ich, nawet jeśli zaatakują pierwsi.

Mise à jour de matériel publicitaire, diffusion d'annonces publicitaires, ventes aux enchères et surenchères, organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires, conseils en organisation des affaires commerciales, acquisitions pour le compte de tiers (acquisition de produits et de services pour d'autres entreprises), gestion de fichiers par ordinateur, systématisation de fichiers dans des banques de données informatiques, assemblagre de données dans des banques de données informatiques, études de marché, informations commerciales, publications de textes publicitaires
Aktualizowanie materiału reklamowego, rozpowszechnianie ogłoszeń reklamowych, przeprowadzanie aukcji i licytacji, organizowanie wystaw i targów w celach gospodarczych i reklamowych, doradztwo organizacyjne w sprawach działalności gospodarczej, usługi zaopatrzenia świadczone dla osób trzecich (nabywanie towarów i usług dla innych przedsiębiorstw), komputerowe zarządzanie plikami, systematyzowanie plików w komputerowych bazach danych, zestawianie danych w komputerowych bazach danych, badanie rynku, informacje w sprawach działalności gospodarczej, wydawanie tekstów reklamowych

L’objectif de limitation législative des primes serait notamment de protéger les acheteurs contre la publicité subjective et trompeuse et d’éviter les surenchères entre concurrents portant sur des prestations annexes (supplémentaires) (article 9 bis, point 2, p.
Celem ustawowego ograniczenia dodatków jest m.in. ochrona nabywców przed niemerytoryczną i wprowadzającą w błąd reklamą oraz uniknięcie wzajemnego prześcigiwania się konkurentów (kolejnymi) dodatkowymi świadczeniami (§ 9a, pkt 2, s.

Ces parents se livraient-ils à une surenchère d’incompétence et d’irresponsabilité ?
Czy ci rodzice licytują się, które z nich jest bardziej niekompetentne i nieodpowiedzialne?

En outre, elle visait à empêcher les surenchères entre entreprises concurrentes.
Ponadto ma on przeciwdziałać wzajemnemu prześciganiu się przedsiębiorców na rynku konkurencji.

attire tout particulièrement l’attention sur la nécessité d’une simplification, qui apporterait notamment des changements législatifs et non législatifs dans les domaines liés à l’audit, aux exigences et aux orientations en matière de rapport, aux aides d’État, à la passation des marchés publics et à la surenchère réglementaire;
Zwraca szczególną uwagę na konieczność uproszczeń, w tym zmian prawnych i pozaprawnych, w obszarach dotyczących kontroli, obowiązków sprawozdawczości i wytycznych w jej zakresie, pomocy państwa, zamówień publicznych i nadmiernie rygorystycznego wdrażania.

Alors, de grâce, chers collègues, renonçons aux surenchères nationales.
Tak więc, panie i panowie, proszę powstrzymać się od licytowania na rzecz swoich państw.

Peut-être juste une surenchère.
Może to eskalacja.

Entre les deux époux, il y eut, à l'égard d'Annette, surenchère de nobles intentions.
Między dwojgiem małżonków w stosunku do Anetki doszło do istnej licytacji szlachetnych zamierzeń.

Pas de surenchère pour ce remarquable produit de l’inventeur du Four Mile Circus ?
Czy ktoś da więcej za to znakomite dzieło nadwornego geniusza z Cyrku Four Mile?