surestimé oor Pools

surestimé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przecenianie

naamwoord

Je pense que vous surestimez largement mes capacités aux jeux.
Chłopaki wydaje mi się, że znacząco przeceniacie moją zdolność do hazardu.

przeceniany

Je pense que vous surestimez largement mes capacités aux jeux.
Chłopaki wydaje mi się, że znacząco przeceniacie moją zdolność do hazardu.

przecenienie

naamwoord

Soit les informations n'ont pas circulé, soit tu as surestimé mon pouvoir de séduction.
Albo twój system powiadamiania szwankuje, albo przeceniłaś moją siłę przyciągania.

przereklamowany

adjektief

Elle m'a dit un jour qu'amis et amants étaient surestimés.
Powiedziała mi kiedyś, że przyjaciele i kochankowie są przereklamowani.

Soortgelyke frases

se surestimer
przeceniać się

surestimer
przeceniać · przecenić · przeszacowanie · przeszacować · zawyżać

voorbeelde

Le montant en question est cependant surestimé, puisqu'il comprend les honoraires perçus en vertu des dispositions de l'ancien règlement
Kwota ta jest jednak przeszacowana, gdyż zawiera także opłaty pobierane na podstawie poprzedniego rozporządzenia

«estimation prudente»: un ensemble d’hypothèses défini de manière à éviter toute sous-estimation des émissions annuelles ou toute surestimation des distances ou de la cargaison; [Am.
„zachowawczy” oznacza, że zbiór założeń zdefiniowano w sposób zapobiegający niedoszacowaniu rocznej wielkości emisji lub przeszacowaniu odległości lub wielkości przewożonego ładunku; [Popr.

Cependant, l’impact d'une telle évolution sur le rééquilibrage des excédents et des déficits et sur l’activité économique des pays déficitaires ne doit pas être surestimé.
Nie należy jednak przeceniać wpływu takiej zmiany na wyrównanie nadwyżek i deficytów oraz na poziom działalności gospodarczej w państwach dotkniętych deficytem.

Les nouvelles orientations publiées par la Commission (voir point 1.50) ont donné lieu à plusieurs améliorations dans la présentation de son estimation du niveau d'erreur probable, mais elles n'ont pas permis d'éliminer le risque de sous-estimation significative du niveau d'erreur, ni (dans une moindre mesure) le risque de surestimation de la capacité de correction.
Za sprawą nowych wytycznych wydanych przez Komisję (zob. pkt 1.50) ulepszono prezentację danych szacunkowych dotyczących prawdopodobnego poziomu błędu, nie wyeliminowano jednak ryzyka, że szacunki te będą znacznie zaniżone bądź (w mniejszym stopniu) że zdolność naprawcza będzie przeszacowana.

Amendement 4 Proposition de directive Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) De nombreuses études indiquent cependant que les avantages du changement d’heure saisonnier, tels que les économies d’énergie, ont été surestimés, tandis que ses incidences négatives dans différents domaines, par exemple sur la santé humaine et le biorythme (rythme circadien) ou sur la capacité à se concentrer, ont été sous-estimées.
Poprawka 4 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) Liczne badania wskazują jednak na to, że korzyści płynące z sezonowych zmian czasu, takie jak oszczędność energii, były przeceniane, podczas gdy niekorzystny wpływ w różnych obszarach, taki jak na przykład wpływ na zdrowie i rytm biologiczny człowieka (rytm okołodobowy) lub zdolność koncentracji, został zbagatelizowany.

La surestimation du coût des subventions montre la nécessité d’obtenir des informations plus précises de la part des bénéficiaires du Collège.
Przeszacowanie kosztów dotacji wskazuje na potrzebę uzyskiwania od beneficjentów bardziej precyzyjnych informacji.

Ce faisant, elle a atténué, mais pas supprimé le risque que ce dernier soit surestimé ou peu important.
W ten sposób ograniczyła ona ryzyko, nie eliminując go jednak, polegające na tym, że wpływ ten będzie przeszacowany lub że nie będzie miał on większego znaczenia.

En tout état de cause, selon le gouvernement du Royaume-Uni, cette institution surestime ces difficultés.
W każdym bowiem razie zdaniem rządu Zjednoczonego Królestwa instytucja ta przecenia owe trudności.

Bien que le budget ait été surestimé de 0,7 million d’euros, cette sous-utilisation est inférieure à celle constatée pour les exercices précédents (par exemple 1,5 million d’euros en 2010 (13)).
Budżet został wprawdzie przeszacowany o 0,7 mln euro, jednak poziom niewykorzystanych środków był niższy niż w ubiegłych latach (na przykład w 2010 r. wyniósł on 1,5 mln euro (13)).

En second lieu, même s’il est vrai qu’en Italie, les dispositions de loi concernant les aspects sociaux, la sécurité et l’environnement sont plus sévères qu’en Roumanie et peuvent donc demander de plus gros investissements, ce facteur n’est pas surestimé.
Po drugie, nawet jeśli prawdą jest, że we Włoszech regulacje prawne dotyczące aspektów socjalnych, bezpieczeństwa i środowiska są bardziej rygorystyczne niż w Rumunii, a zatem mogą wymagać większych nakładów, czynnika tego nie należy przeceniać.

Tu t' es toujours surestimé
Zawsze byłeś dobrego zdania o sobie, Red

—L’autre jour, je n’avais pas toutes les données en main, ce qui m’a conduit à surestimer la santé du Nazaréen.
— Tamtego dnia nie miałem wszystkich danych w ręku, co sprawiło, że przeceniłem stan zdrowia Nazarejczyka.

Nager après avoir absorbé de l’alcool est dangereux, parce que l’alcool peut altérer la coordination et les fonctions musculaires et amener à surestimer ses capacités.
Pływanie po spożyciu alkoholu jest niebezpieczne, ponieważ może on zakłócić koordynację pracy mięśni, a poza tym pod jego wpływem ludzie nierzadko przeceniają swe możliwości.

considérant que, d'après des études, les consommateurs tendent à surestimer leur connaissance des services financiers et qu'ils doivent être informés de cette réalité qu'ils n'ont pas une culture financière aussi étendue qu'ils le pensent, ainsi que de ses conséquences
mając na uwadze, że konsumenci skłonni są do przeceniania swojej wiedzy na temat usług finansowych i należy ich poinformować o tym, że ich poziom znajomości tematyki finansowej nie jest tak wysoki, jak im się wydaje, oraz o konsekwencjach związanych z tym faktem

La requérante fait valoir que telle est l’interprétation correcte du considérant 203 de la décision litigieuse mais que, pour autant que ce n’est pas le cas, la décision litigieuse est erronée car ne pas tenir compte de ces pertes, abattements et exonérations conduirait à une surestimation du montant de l’aide qui introduirait une distorsion sur le marché intérieur.
Strona skarżąca twierdzi, że jest to prawidłowa interpretacja motywu 203 zaskarżonej decyzji. W zakresie, w jakim przyjęto jednak inną interpretację tego motywu, zaskarżona decyzja jest wadliwa, ponieważ nieuwzględnienie przywołanych strat, ulg lub zwolnień prowadziłoby do zawyżenia kwoty pomocy, które prowadziłoby to zakłóceń rynku wewnętrznego.

On ne saurait surestimer le rôle joué, dans une société démocratique, par la liberté d’expression en général et la liberté des médias en particulier.
Nie do przecenienia jest rola, jaką odgrywa w społeczeństwie demokratycznym ogólnie wolność wypowiedzi, a w szczególności wolność mediów.

J' ai surestimé les Grecs
Przyznaję, przeceniłem Greków

Elle avait apparemment surestimé la confiance du sénateur. 110.
Najwidoczniej przeceniła poziom zaufania senatora. .

J'ai peut-être surestimé son affection pour vous.
Chyba przeceniłem jego sentyment do ciebie.

Une part importante de ces engagements a été effectuée sur la base de coûts surestimés
Znaczną część tych zobowiązań zaciągnięto na podstawie zawyżonych szacunków kosztów

En revanche une surestimation de l'honnêteté de l'ami serait moins coûteuse.
Przecenienie szczerości przyjaciela może być mniej kosztowne.

En outre, les montants report s ont t surestim s de 0,3 million dŐeuros.
Ponadto kwoty przeniesień zostały zawyżone o 0,3 mln euro.

Des prévisions fiables et précises sur toutes les sources de recettes et sur l'exécution passée et attendue sont cruciales afin d'éviter la sous-estimation comme la surestimation budgétaires, ainsi que les reports injustifiés et excessifs.
Wiarygodne i dokładne prognozy dotyczące wszystkich źródeł dochodów oraz informacje o wykonaniu budżetu w przeszłości i spodziewanym wykonaniu budżetu są niezbędne do uniknięcia niedoszacowania lub przeszacowania budżetu, a także nieuzasadnionego i nadmiernego przenoszenia środków.

Je vois que je t'ai surestimé.
Myliłem się.

Ineos estime que le montant de la contribution propre de Kem One aux coûts de restructuration est surestimé par la France.
Przedsiębiorstwo INEOS uważa, że Francja zawyżyła kwotę wkładu własnego Kem One w koszty restrukturyzacji.