surexploitation oor Pools

surexploitation

naamwoord vroulike

Utilisation excessive de matières premières sans considérer les impacts écologiques à long terme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nadmierna eksploatacja

nadmierne użytkowanie

Utilisation excessive de matières premières sans considérer les impacts écologiques à long terme.

intensywne wykorzystywanie surowców bez rozważenia ekologicznego wpływu w skali długoterminowej

wyczerpanie zasobów

Soortgelyke frases

surexploitation des ressources
nadmierna eksploatacja zasobów

Surexploitation des pêches
przełowienie

voorbeelde

considérant que, selon les données de la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (Western and Central Pacific Fisheries Commission, WCPFC), organisation internationale chargée de veiller à la durabilité des ressources de pêche de cette zone, les pays tiers, en particulier la Chine, qui ont investi dans des macroprojets industriels en Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis l'instauration des nouvelles règles d'origine ont accru massivement leur capacité de pêche dans la région et que cette tendance est appelée à se poursuivre, augmentant ainsi le risque de surexploitation des ressources,
mając na uwadze, że według danych regionalnej organizacji rybołówstwa na Pacyfiku (Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku – WCPFC), która jest organizacją międzynarodową odpowiedzialną za czuwanie nad trwałością zasobów rybnych tego rejonu, kraje trzecie – a szczególnie Chiny – inwestują w projekty przemysłowe na dużą skalę w Papui-Nowej Gwinei od momentu ustanowienia nowych reguł pochodzenia i ogromnie zwiększyły swe połowy na tym obszarze, z tendencją dalszego wzrostu, co pociąga za sobą ryzyko nadmiernej eksploatacji zasobów,

Les Pays-Bas ont indiqué que la capacité de la flotte était pratiquement à l’équilibre par rapport aux possibilités de pêche du pays et que d’après les indicateurs biologiques, l’activité de pêche porte sur des stocks qui ne sont pas surexploités.
Holandia podała, że zdolność jej floty była w stanie bliskim równowagi względem jej uprawnień do połowów, a wskaźniki biologiczne wskazują na to, że jej statki eksploatują stada nieprzełowione.

Les quatre autres sont à pleine capacité ou surexploitées.
Pozostałe 4 są eksploatowane ponad miarę lub w pełni wyeksploatowane.

f) Éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à la surexploitation, tout en menant à terme les efforts entrepris au niveau de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour clarifier et améliorer ses disciplines concernant les subventions des pêcheries, en tenant compte de l’importance de ce secteur pour les pays en développement;
f) Eliminowanie dotacji, które przyczyniają się do nielegalnych, niezarejestrowanych i nieuregulowanych połowów oraz do nadmiernej eksploatacji zasobów, realizując założenia przyjęte na poziomie Światowej Organizacji Handlu (WTO) w celu wyjaśnienia zasad, na jakich funkcjonują dotacje połowowe, i wprowadzenia w tym zakresie większej dyscypliny, mając na uwadze znaczenie tego sektora dla krajów rozwijających się;

Toutefois, des évaluations récentes confirment que ce stock se trouve dans une situation de surexploitation similaire à celle des autres stocks de cabillaud dans les eaux communautaires.
Ostatnie oceny potwierdzają jednak, że stado to znajduje się w podobnym stanie nadmiernej eksploatacji jak i inne zasoby dorsza w wodach Wspólnoty.

En ce qui concerne certaines espèces rares ou dont les caractéristiques biologiques les rendent particulièrement vulnérables à la surexploitation , une activité de pêche, même limitée, pourrait entraîner des risques graves pour leur conservation.
W przypadku gatunków ryb, które są rzadkie lub których charakterystyka biologiczna szczególnie naraża je na nadmierną eksploatację , nawet ograniczona działalność połowowa mogłaby stanowić poważne zagrożenie dla ich ochrony.

considérant que la désertification tire essentiellement son origine de la surexploitation des terres, du surpâturage, de pratiques d'irrigation inappropriées et de la déforestation; que ces activités procèdent d'une mauvaise gestion des sols qui, elle-même, ne fait que refléter l'environnement socio-économique des agriculteurs; que des études ont démontré que des investissements en faveur de pratiques durables en matière de gestion des sols produiraient des résultats positifs,
mając na uwadze, że pustynnienie następuje głównie w wyniku nadmiernych upraw, nadmiernego wypasu, niewłaściwego nawadniania i wylesiania; mając na uwadze, że działania te spowodowane są złym gospodarowaniem gruntami, co z kolei jest rezultatem warunków społeczno-gospodarczych, w jakich żyją rolnicy; mając na uwadze, że — jak wskazują badania — korzystne byłyby inwestycje w zrównoważone praktyki gospodarowania gruntami,

La gestion des espèces de poissons surexploitées devient de plus en plus importante pour protéger et maintenir des populations commercialement exploitables.
Gospodarowanie populacją nadmiernie odławianych gatunków ryb ma coraz większe znaczenie dla ochrony gatunków i podtrzymywania populacji o znaczeniu komercyjnym.

La plupart des problèmes auxquels sont confrontés les océans, tels que la surexploitation, le changement climatique, l’acidification, la pollution et le déclin de la biodiversité, sont de nature transfrontière et nécessitent donc une réponse partagée.
Większość problemów związanych z morzami i oceanami, np. przełowienie, zmiana klimatu, zakwaszanie środowiska, zanieczyszczenie i zanik różnorodności biologicznej, ma charakter transgraniczny i z tego powodu wymaga reakcji zbiorowej.

[2] Le terme «surexploité» signifie que les dernières estimations indiquent un taux de mortalité par pêche supérieur au taux de mortalité par pêche qui permettra d'atteindre le rendement maximal durable à long terme.
[2] „Przełowienie” oznacza, że ostatnio oszacowany wskaźnik śmiertelności połowowej jest wyższy niż wskaźnik śmiertelności połowowej zapewniający maksymalny podtrzymywalny połów w perspektywie długoterminowej.

Nombre de recommandations émises et suivies sur l'état des principales ressources (notamment mesures de gel et conservation pour les stocks surexploités)
Liczna wydanych i monitorowanych zaleceń dotyczących stanu głównych zasobów (zwłaszcza wstrzymanie połowów i ochrona zbyt eksploatowanych stad)

En plus de satisfaire les consommateurs d'œufs d'oursins, l'intégration de leur élevage dans les exploitations piscicoles permettra le restockage des populations surexploitées.
Poza zaspokojeniem popytu ze strony wymagających konsumentów lubujących się w smaku ikry jeżowca, włączenie hodowli tego gatunku do akwakultury umożliwia zarybienie nadmiernie wyeksploatowanych populacji.

Nous disposons de statistiques tout aussi alarmantes en ce qui concerne la surexploitation des ressources halieutiques dans cette partie de l'Atlantique et les graves problèmes que cela provoque.
Posiadamy równie niepokojące statystyki dotyczące nadmiernych połowów w tej części regionu atlantyckiego oraz powodowanych przez nie poważnych problemów.

(4) D’autres facteurs tels que la mondialisation de la consommation, l’utilisation non durable du sol, le changement climatique, la surexploitation des plantes médicinales et le tourisme intensif, notamment lié à une activité cynégétique, peuvent accentuer l’impact du trafic d’espèces sauvages sur la nature.
(4) Wpływ nielegalnego handlu dziką fauną i florą na naturę może być potęgowany przez dodatkowe czynniki, takie jak zglobalizowany konsumpcjonizm, niezrównoważone użytkowanie gruntów, zmiana klimatu, nadmierna eksploatacja roślin leczniczych i intensywna turystyka, w tym o charakterze łowieckim.

Par le biais de la pollution, de la surexploitation, de la négligence et de la déforestation, l’homme est d’ores et déjà en train de détruire à l’échelle planétaire le fragile équilibre naturel de son propre environnement biologique.
Wskutek zanieczyszczania środowiska naturalnego, prowadzenia rabunkowej gospodarki, niedbalstwa i wytrzebiania lasów człowiek już na skalę światową zakłóca delikatną równowagę przyrody w cieniutkiej warstwie biosfery, w której żyje.

Lors de la réunion annuelle de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) en 2016 à Vilamoura (Portugal), les parties contractantes et les parties, entités ou entités de pêche non contractantes coopérantes de la CICTA ont reconnu la nécessité de faire face à la situation alarmante de l'espadon (Xiphias gladius) dans la mer Méditerranée (ci-après dénommé «espadon de la Méditerranée»), qui a été surexploité ces trente dernières années.
W 2016 r. na dorocznym posiedzeniu Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (zwanej dalej ICCAT) w Vilamourze (Portugalia) umawiające się strony ICCAT i niebędące umawiającymi się stronami współpracujące strony, podmioty lub podmioty rybackie uznały, że niepokojąca sytuacja włócznika (Xiphias gladius) w Morzu Śródziemnym (zwanego dalej „włócznikiem śródziemnomorskim”), który był przeławiany w ciągu ostatnich 30 lat, wymaga podjęcia działań.

La politique européenne de la pêche a été si mauvaise en matière de poursuite de la durabilité que 91 % des espèces halieutiques sont en passe d'être classées dans la catégorie des espèces surexploitées d'ici 2015.
Europejska polityka rybołówstwa była na tyle niepomyślna, jeśli chodzi o zrównoważone rybołówstwo, że do 2015 roku 91 % zasobów ryb zostanie sklasyfikowanych jako przełowione.

Il ressort clairement des éléments qui précèdent que les stocks de dorade rose dans l'Atlantique du Nord-Est sont surexploités et exposés à un risque d'épuisement dans toutes les zones si rien n'est entrepris immédiatement pour protéger les juvéniles.
W związku z powyższym istnieją wyraźne przesłanki, że stada morlesza bogara w północno-wschodnim Atlantyku są nadmiernie eksploatowane oraz że istnieje ryzyko ich wyczerpania we wszystkich obszarach, jeżeli nie zostaną podjęte natychmiastowe działania w celu ochrony młodych osobników.

Il faut garder à l'esprit que ce ne sont pas les quotas qui sont liés à l'état biologique d'une pêcherie et que, en vertu de la stabilité relative, de nombreux États membres obtiennent des quotas de pêche qu'ils n'utilisent pas, ce qui fait que le dépassement d'un autre État membre ne contribue pas forcément à la surexploitation de la ressource.
Trzeba uwzględnić fakt, że kwoty nie są związane ze stanem biologicznym łowiska i że ze względu na względną stabilność wiele państw członkowskich otrzymuje kwoty połowowe, których nie wykorzystuje, dlatego też przekroczenie kwoty przez inne państwo członkowskie nie musi automatycznie powodować nadmiernej eksploatacji zasobów.

Le fait que notre système économique est non durable, et plutôt fondé sur une surexploitation des ressources naturelles, se reflète aussi dans le domaine de la biodiversité.
Nasz system gospodarczy nie sprzyja zrównoważonemu rozwojowi, lecz opiera się na nadmiernej eksploatacji zasobów naturalnych, co widać także na przykładzie różnorodności biologicznej.

Il y a donc lieu de procéder à des déductions sur les quotas de pêche qui leur ont été attribués pour 2017 et, le cas échéant, pour les années suivantes, en ce qui concerne les stocks surexploités.
Należy zatem dokonać odliczeń od kwot połowowych przyznanych im na 2017 r., a w stosownych przypadkach – na kolejne lata, w odniesieniu do przełowionych stad.

demande à la Commission d'accroître son soutien en faveur d'une gestion écologiquement et socialement responsable de la forêt et de la mise en œuvre de systèmes fiables qui garantissent de manière crédible aux consommateurs européens que les produits du bois commercialisés sur le marché de l'Union sont fabriqués à partir de sources durables; souligne qu'il importe de passer du modèle de la surexploitation industrielle à grande échelle de la forêt à des projets de sylviculture écologique afin de procurer des revenus aux communautés locales et de favoriser la réduction de la pauvreté;
wzywa Komisję do zwiększenia wsparcia dla odpowiedzialnego pod względem ekologicznym i społecznym zarządzania obszarami leśnymi oraz do wdrożenia niezawodnych systemów, które dostarczą europejskim konsumentom wiarygodnej gwarancji, iż drewniane produkty będące w sprzedaży na rynkach UE wyprodukowane zostały z drewna pochodzącego ze zrównoważonych źródeł; podkreśla wagę przejścia z modelu niepohamowanego i prowadzonego na szeroką skalę przemysłowego wyrębu do projektów leśnictwa ekologicznego w celu wytworzenia dochodu dla lokalnych społeczności i wspierania redukcji problemu ubóstwa;

Selon les évaluations scientifiques des stocks de sardine et d’anchois, le niveau actuel des captures en mer Adriatique constitue une surexploitation.
Zgodnie z naukowymi ocenami stanu stad sardeli i sardynek obecny poziom połowów w Morzu Adriatyckim jest zbyt wysoki.

En effet, si un même modèle de RMD s’applique à certaines espèces, le point RMD de l’espèce principale peut conduire à une surexploitation des autres espèces.
Istotnie, jeżeli ten sam model MSY zastosujemy do kilku gatunków, osiągnięcie punktu MSY głównego gatunku może doprowadzić do nadmiernej eksploatacji pozostałych.

Ces mesures, détaillées aux annexes # (point #), # et V de la directive #/#/CE, couvrent, entre autres, l'emplacement et les limites des masses d'eau souterraines, leurs caractéristiques géologiques et hydrologiques, leur capacité de recharge et de réalimentation, leurs zones et leurs points de captage, ainsi que les risques de surexploitation et de pollution
Środki te, określone w załącznikach # (punkt #), # i V dyrektywy #/#/WE, obejmują określenie położenia i granic części wód podziemnych, ich charakterystyki geologicznej i hydrologicznej, możliwości zasilania i rekuperacji, zlewni, punktów poboru oraz ryzyka nadmiernej eksploatacji i zanieczyszczeń