surévaluer oor Pools

surévaluer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przeceniać

werkwoord

Je pense que leur stock est surévaluer, compte tenu de leur énorme investissement dans le contenu original.
Myślę, że przeceniasz jej wartość, inwestując w wygląd.

voorbeelde

Les coûts unitaires standard basés sur des calculs théoriques peuvent surévaluer les prix disponibles sur le marché, donnant lieu à des paiements excessifs Le PDR 2007 pour l ’ Angleterre incluait un coût standard de 228 livres sterling par hectare pour la gestion de terrains broussailleux au titre de la mesure « Investissements non productifs ».
Standardowe koszty jednostkowe oparte na obliczeniach teoretycznych mogą przewyższać poziom dostępnych cen rynkowych, czego skutkiem są zawyżone płatności PROW dla Anglii na 2007 r. obejmował koszt standardowy w wysokości 228 GBP na hektar za gospodarowanie grun tami porośniętymi formacjami krzewiastymi w ramach działania „ Inwestycje nieproduktywne ”.

Le producteur-exportateur ayant coopéré a également affirmé que le montant de la subvention était surévalué.
Współpracujący producent eksportujący twierdził także, że kwota subsydium była zawyżona.

7.5.5 Le coût total estimé est probablement surévalué, dans la mesure où aucun déroutement n’a été supposé.
7.5.5 Szacunkowy koszt całkowity jest prawdopodobnie zawyżony, ponieważ nie zakłada się konieczności zmiany łowisk.

291 À titre liminaire, il convient de relever que, contrairement à ce que semblent suggérer les conclusions des experts de la Commission reprises dans la décision attaquée (considérant 124), la circonstance que l’article 27 de la loi n° 3185/2003 prévoyait le versement anticipé de la compensation litigieuse, à concurrence d’une somme équivalant à la valeur nominale des actions de NOA, ne permet pas de présumer que les apports en capital social, constitués par le transfert des actifs du secteur des activités de vol du groupe Olympic Airways, ont été surévalués, en vue de soutenir OA, en grandes difficultés financières, pendant la procédure de transformation et de liquidation.
291 Na wstępie należy podnieść, iż, wbrew temu, co wydają się sugerować eksperci Komisji w opinii przytoczonej w zaskarżonej decyzji (motyw 124), okoliczność, że art. 27 ustawy nr 3185/2003 przewidywał przedpłatę spornej rekompensaty w wysokości równej wartości nominalnej akcji NOA, nie pozwala na domniemanie, iż wycena wkładu do kapitału spółki w postaci przekazania aktywów sektora działalności z zakresu przelotów grupy Olympic Airways została zawyżona w celu wsparcia OA, przeżywającej wielkie trudności ekonomiczne, podczas procedury przekształcenia i likwidacji.

317 S’agissant en particulier de la surévaluation des actifs d’OA transférés à NOA, la Cour a estimé, dans l’arrêt du 14 février 2008, Commission/Grèce, précité, que la circonstance que le montant de cette surévaluation, fixé à l’article 1er, paragraphe 2, de la décision attaquée, soit assorti de l’indication selon laquelle il s’agissait, sur ce point, d’une estimation provisoire, ne pouvait pas être interprétée en ce sens que la décision attaquée était dépourvue de la précision nécessaire en vue de sa mise en œuvre (point 43).
317 W odniesieniu w szczególności do kwestii zawyżenia wyceny wartości aktywów OA przekazanych na rzecz NOA Trybunał orzekł w ww. wyroku z dnia 14 lutego 2008 r. w sprawie Komisja przeciwko Grecji, iż okoliczność, że temu zawyżeniu wyceny w art. 1 ust. 2 zaskarżonej decyzji towarzyszy informacja, ża są to szacunki tymczasowe, nie może być interpretowana w ten sposób, iż zaskarżona decyzja jest pozbawiona wyjaśnień koniecznych w celu jej wykonania (pkt 43).

Dans certains cas, l’augmentation des prix réels de l'immobilier ne fait qu’accentuer la pression exercée sur des marchés de l'immobilier déjà surévalués.
W niektórych przypadkach wzrost ten przyczynia się do zwiększania presji na już przewartościowane rynki mieszkaniowe.

51 Dans la mesure où le Royaume de Belgique exerce son pouvoir d’imposition sur les revenus immobiliers des biens loués et non loués situés dans un État membre de l’Union ou de l’EEE autre que le Royaume de Belgique, il résulte de la surévaluation des revenus de tels biens que la base imposable retenue est plus élevée qu’elle ne le serait si une valeur analogue à la valeur cadastrale telle que prévue par la réglementation litigieuse pour les biens situés en Belgique était utilisée afin de déterminer le niveau de ces revenus.
51 Ponieważ Królestwo Belgii korzysta ze swych uprawnień do nałożenia podatków na dochody z wynajmowanych i niewynajmowanych nieruchomości położonych w państwie członkowskim Unii lub EOG innym niż Królestwo Belgii, z zawyżenia dochodów z takich nieruchomości wynika, że przyjęta podstawa opodatkowania jest wyższa niż by była, gdyby do ustalenia poziomu tych dochodów użyto wartości analogicznej do wartości katastralnej, przewidzianej w spornych przepisach dla nieruchomości położonych w Belgii.

Une approche pluriannuelle visant à atténuer le risque inhérent du remboursement de coûts surévalués a été mise en place dans le domaine de la recherche et implique une augmentation substantielle du nombre d'audits ex post ainsi qu'un renforcement du système des certificats d'audit.
W obszarze badań naukowych zaczęto stosować podejście wieloletnie do minimalizowania nieodłącznego ryzyka zwrotu zawyżonych kosztów, zwiększając również znacznie liczbę kontroli ex post i udoskonalając system świadectw kontroli.

Le marché du logement est resté stable au cours de l'année écoulée et les inquiétudes quant à une éventuelle surévaluation se sont apaisées.
W ubiegłym roku sytuacja na rynku nieruchomości mieszkaniowych była stabilna i ucichły obawy co do jego możliwego przegrzania.

Tel serait le cas uniquement dans l’hypothèse où une éventuelle surévaluation aurait pour effet de faire passer le revenu marginal du contribuable à une tranche supérieure du barème d’imposition.
Byłoby tak tylko w sytuacji, gdyby ewentualne zawyżenie skutkowało objęciem krańcowego dochodu podatnika wyższym progiem podatkowym.

S ’ agissant de la légalité et de la régularité, le principal risque est que les bénéficiaires surévaluent les coûts éligibles dans leurs déclarations sans que les systèmes de contrôle et de surveillance de la Commission ( certificats d ’ audit relatifs aux déclarations de coûts, contrôles sur pièces avant remboursement et audits ex post ) ne permettent de prévenir ces surévaluations ou, ensuite, de les détecter et de les corriger.
Głównym zagrożeniem dla legalności i prawidłowości transakcji jest zawyżanie przez beneficjentów w zestawieniach poniesionych wydatków wysokości kosztów kwalifikowalnych, jak również brak gwarancji, że stosowane przez Komisję systemy nadzoru i kontroli zapobiegną tym błędom, a następnie wykryją je i skorygują ( certyfikacja kontroli zestawień poniesionych wydatków, kontrole dokumentacji przed wypłatą, kontrole ex post ).

128 La requérante objecte qu’un mécanisme d’ajustements ex post, qui dissuade les exploitants d’effectuer des surévaluations de leur besoin en quotas et, partant, qui évite les « surallocations », est une condition sine qua non pour atteindre les objectifs de la directive 2003/87, à savoir la réduction substantielle des émissions de gaz à effet de serre dans des conditions économiquement efficaces et performantes.
128 Skarżąca odpowiada, że mechanizm korekt ex post, który zniechęca operatorów do dokonywania zawyżonych szacunków swojego zapotrzebowania na uprawnienia i który w konsekwencji zapobiega „nadmiernym przydziałom”, jest warunkiem sine qua non osiągnięcia celów dyrektywy 2003/87, tj. znaczącego zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w efektywny pod względem kosztów oraz skuteczny gospodarczo sposób.

Les auditeurs ont constaté que, dans plusieurs cas, les chiffres de vente ainsi que d’autres données financières avaient été surévalués.
Kontrolerzy stwierdzili, że w kilku przypadkach dane o sprzedaży i inne informacje finansowe zostały zawyżone.

Partant, le risque de paiements surévalués ou sous-évalués s'en trouve accru.
Może to zwiększyć zagrożenie potencjalnym ryzykiem wystąpienia nadpłat lub niedopłat.

Le fait de ventiler des options en plusieurs groupes, assortis chacun d’une durée moyenne calculée à partir d’une fourchette de durées de vie relativement étroite permet de réduire cette surévaluation.
Rozdzielając przyznane opcje na kilka podgrup, z których każda ma relatywnie wąski przedział okresów trwania (uwzględnionych w średnio ważonym okresie trwania podgrupy), można zredukować to przeszacowanie.

Actuellement, c'est dans les pays où les signes de surévaluation sont modérés ou absents que l’on enregistre les plus forts taux de croissance des prix des logements.
Obecnie największy wzrost cen nieruchomości mieszkaniowych odnotowuje się w państwach, w których występowanie zawyżonych cen jest umiarkowane lub takie ceny w ogóle nie występują.

Ces réductions ont en effet été surévaluées de 84,2 % pour l’ensemble de l’échantillon.
Zmniejszenia zostały zawyżone w całej próbie o 84,2%.

Au cours de 2010, la Cour a constaté une augmentation significative des montants des indemnités forfaitaires dues à la Commission pour une surévaluation des coûts déclarés par un bénéficiaire.
W 2010 r. Trybunał odnotował wyraźny wzrost kwoty odszkodowań zryczałtowanych należnych Komisji w wyniku deklarowania przez beneficjentów zawyżonych kosztów.

Les limites du ratio LTV visent à remédier à l’accumulation de vulnérabilités liées à l’octroi de nouveaux prêts hypothécaires dans un marché où les prix de l’immobilier sont surévalués, ce qui pourrait avoir des effets directs sur la stabilité financière.
Limity wskaźnika LTV mają na celu ograniczenie narastania zagrożeń związanych z udzielaniem nowych kredytów hipotecznych na rynku, na którym ceny nieruchomości są zawyżone, co może mieć bezpośredni wpływ na stabilność finansową.

considérant qu'en l'absence de données comparables et fiables sur le tourisme côtier, la valeur économique du secteur peut être sous-estimée, avec pour conséquence, une sous-estimation de la valeur économique de la préservation de l'environnement marin et une surévaluation du rôle des investissements dans la poursuite de cet objectif
mając na uwadze, że z powodu braku wiarygodnych porównywalnych danych dotyczących turystyki w strefach przybrzeżnych jest możliwe, że nie dostrzega się znaczenia gospodarczego tego sektora, co prowadzi do niemożności właściwej oceny wartości, jaką ma zachowanie środowiska morskiego oraz do zbyt wysokiego oszacowania znaczenia inwestycji w osiągnięciu tego celu

Il aurait surévalué l’importance de la comparaison phonétique.
Przecenił on natomiast znaczenie porównania fonetycznego.

220 Par ailleurs, pour ce qui est de la concurrence potentielle entre Aer Lingus et elle sur les quinze liaisons exploitées actuellement par une seule des deux compagnies aériennes (considérants 498 à 540 de la décision attaquée), la requérante soutient que la Commission a surévalué la contrainte concurrentielle que ces compagnies aériennes exercent l’une sur l’autre et sous-évalué la contrainte concurrentielle exercée par des tierces parties et leur capacité à entrer sur ces liaisons.
220 Ponadto jeśli chodzi o potencjalną konkurencję między Aer Lingus a skarżącą na piętnastu trasach obsługiwanych aktualnie tylko przez jednego z tych dwóch przewoźników lotniczych (motywy 498–540 zaskarżonej decyzji), skarżąca utrzymuje, iż Komisja przeceniła presję konkurencyjną, jaką ci obaj przewoźnicy lotniczy wywierają na siebie nawzajem, a nie doceniła presji konkurencyjnej wywieranej przez strony trzecie oraz ich zdolności wejścia na te trasy.

Ces études utiliseront une mesure de la surévaluation des actions au niveau des actions pour essayer de prévoir les performances des fonds communs et des fonds de couverture, et détecter les mauvaises évaluations dans les options d'achat et de vente.
W badaniach zostaną wykorzystane pomiary zawyżonych cen akcji w celu prognozowania wzajemnych wyników funduszy i funduszy hedgingowych oraz wykrywanie nieprawidłowości wyceny w opcjach kupna i sprzedaży.

Ainsi qu’il est démontré ci-après, elle sous-évalue systématiquement l’avantage conféré aux sociétés ex-Terni et surévalue vraisemblablement la valeur des actifs expropriés
Jak zostanie zademonstrowane poniżej, w analizie tej konsekwentnie zaniżono wartość korzyści wynikającej z taryfy dla Terni, najprawdopodobniej zawyżając jednocześnie wartość wywłaszczonych aktywów

Cette impossibilité aurait été due au fait que les données de la liste des ventes de la requérante sur le marché communautaire, transaction par transaction, fournie par celle-ci, étaient substantiellement surévaluées par rapport aux chiffres totaux réels, circonstance qui aurait été confirmée par la requérante.
Wynikało to z faktu, że dane z wykazu dokonanych przez skarżącą na rynku wspólnotowym transakcji sprzedaży z wyszczególnieniem każdej z nich, przekazanego przez nią były istotnie zawyżone w stosunku do całkowitych rzeczywistych obrotów, co zostało przez skarżącą potwierdzone.