surfusion oor Pools

surfusion

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Przechłodzenie

La surfusion se rapporte au refroidissement de l'acétate de sodium au-delà de la température de solidification normale sans perte de chaleur.
Przechłodzenie polega na schłodzeniu octanu sodu dużo poniżej jego normalnej temperatury krzepnięcia, bez dalszej utraty ciepła.

voorbeelde

L'appendice 3 propose un schéma d'un appareil de surfusion classique et des clamps pour œil, disponibles dans le commerce ou à construire.
Dodatek 3 zawiera schemat budowy typowego urządzenia do przepłukiwania i uchwytów na oczy, które można nabyć na rynku lub zbudować samodzielnie.

Gouttelettes d'eau ou précipitations en surfusion, utilisées avec des types de phénomènes météorologiques présents conformément à l'appendice 5.
Oznacza przechłodzone krople wody lub opady; stosuje się z typami zjawisk pogody bieżącej zgodnie z dodatkiem 5.

Immédiatement après les mesures de référence au temps zéro, l'œil (dans son support) est retiré de l'appareil de surfusion, placé en position horizontale et la substance d'essai est appliquée sur la cornée.
Natychmiast po dokonaniu zerowych pomiarów referencyjnych oko (w pojemniku) wyjmuje się z urządzenia do przepłukiwania i ustawia w pozycji poziomej, a na rogówkę aplikuje się badaną substancję.

Sont en revanche exclus de cette sous-position les appareils qui fabriquent de la glace carbonique (glace en blocs) à partir de l’anhydride carbonique hautement comprimé moyennant une détente soudaine et l’auto-surfusion qui en résulte (no 8479).
Jednakże podpozycja ta nie obejmuje urządzeń do produkcji suchego lodu (stałego ditlenku węgla) w procesie gwałtownego obniżenia ciśnienia silnie sprężonego ditlenku węgla, czego efektem jest przechłodzenie (pozycja 8479).

Sont en revanche exclus de cette sous-position les appareils qui fabriquent de la glace carbonique (glace en blocs) à partir de l'anhydride carbonique hautement comprimé moyennant une détente soudaine et l'auto-surfusion qui en résulte (no 8479).
Jednakże podpozycja ta nie obejmuje urządzeń do produkcji suchego lodu (stałego ditlenku węgla) w procesie gwałtownego obniżenia ciśnienia silnie sprężonego ditlenku węgla, czego efektem jest przechłodzenie (pozycja 8479).

La surfusion se rapporte au refroidissement de l'acétate de sodium au-delà de la température de solidification normale sans perte de chaleur.
Przechłodzenie polega na schłodzeniu octanu sodu dużo poniżej jego normalnej temperatury krzepnięcia, bez dalszej utraty ciepła.

Le clamp est ensuite transféré dans une chambre de l'appareil de surfusion (16).
Uchwyt przenosi się następnie do komory urządzenia do przepłukiwania (16).

Gouttelettes d'eau ou précipitations en surfusion, utilisées avec des types de phénomènes météorologiques présents conformément à l'appendice 1.
Oznacza przechłodzone krople wody lub opady; stosuje się z typami zjawisk pogody bieżącej zgodnie z dodatkiem 1.

Ou si on trouve un moyen de faire entrer les éléments en surfusion, on pourrait utiliser le couplage quantique.
Albo kwantowego splatania, schładzając materiały.

La surfusion pour renforcer le stockage thermique
Przechłodzenie sposobem na lepsze magazynowanie ciepła

Sans l’utilisation de phytostérols riches en stigmastérol, une surfusion de la boisson risque de se produire, ce qui peut entraver la formation de glace et entraîner une défaillance du produit.
W przypadku niezastosowania steroli roślinnych bogatych w stygmasterol może dojść do przechłodzenia i nie można zagwarantować tworzenia się lodu, co jest równoznaczne z wadą produktu.

La température dans les chambres de l'appareil de surfusion est régulée à 32 ± 1,5 °C.
Komory urządzenia do przepłukiwania powinny utrzymywać temperaturę 32 ± 1,5 °C.

L'œil (dans son support) est ensuite remis dans l'appareil de surfusion dans la position verticale initiale.
Oko (w pojemniku) umieszcza się następnie ponownie w urządzeniu do przepłukiwania w pierwotnej pozycji pionowej.

Schémas de l'appareil de surfusion et des clamps pour œil (méthode OPI)
Schematy budowy urządzenia do przepłukiwania i uchwytów na oczy stosowanych w badaniu ICE

Le module prototype a été utilisé avec succès dans un mode en surfusion.
Prototypowy moduł przeszedł pomyślnie testy w trybie przechłodzenia.

Le projet a centré ses travaux sur les alcools de sucre car ils autorisent des niveaux élevés de surfusion, et limitent de ce fait le risque de solidification spontanée des matériaux à changement de phase.
Uczeni skupili się na alkoholach cukrowych, gdyż pozwalają one na uzyskanie wysokiego stopnia przechłodzenia, co minimalizuje ryzyko spontanicznego zestalania się PCM.

Sont en revanche exclus de cette sous-position les appareils qui fabriquent de la glace carbonique (glace en blocs) à partir de l'anhydride carbonique hautement comprimé moyennant une détente soudaine et l'auto-surfusion qui en résulte (no 8479 ).
Jednakże podpozycja ta nie obejmuje urządzeń do produkcji suchego lodu (stałego ditlenku węgla) w procesie gwałtownego obniżenia ciśnienia silnie sprężonego ditlenku węgla, czego efektem jest przechłodzenie (pozycja 8479 ).

Une fois placés dans l'appareil de surfusion, les yeux sont à nouveau examinés au biomicroscope afin de s'assurer qu'ils n'ont pas été endommagés lors de la dissection.
Po umieszczeniu w urządzeniu do przepłukiwania oczy bada się ponownie przy użyciu mikroskopu z lampą szczelinową w celu sprawdzenia, czy nie zostały one uszkodzone podczas procedury wycinania.

Dans l'appareil de surfusion, les clamps sont placés de telle sorte que la totalité de la cornée soit alimentée par le goutte-à-goutte de solution saline isotonique.
Uchwyty należy umieścić w urządzeniu do przepłukiwania w taki sposób, by na całą rogówkę kapał izotoniczny roztwór soli.