surfertilisation oor Pools

surfertilisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przenawożenie

stosowanie zbyt dużej masy nawozów na jednostkę powierzchni terenu; spływ powierzchniowy z terenów przenawożonych może powodować zanieczyszczenie wód

voorbeelde

De surcroît, cette institution fait valoir que la disposition transitoire prévue à l’annexe II, partie B, de l’arrêté du 19 décembre 2011, en vertu de laquelle, pour la période du 1er septembre 2012 au 31 août 2013, une valeur intermédiaire s’applique aux élevages de vaches laitières ayant plus de 75 % de surface en herbe dans la surface fourragère principale, se traduit par une surfertilisation des terres et par une dérogation au respect du plafond de 170 kilogrammes d’azote par hectare par an.
114 Co więcej, instytucja ta podnosi, że przepis przejściowy przewidziany w części B załącznika II do zarządzenia z dnia 19 grudnia 2011 r., na mocy którego w okresie od dnia 1 września 2012 r. do dnia 31 sierpnia 2013 r. do hodowli krów mlecznych, w przypadku których użytki zielone stanowią ponad 75 % głównej powierzchni paszowej, zastosowanie ma wielkość pośrednia, powoduje nadmierne nawożenie gruntów i odstępstwo od przestrzegania górnej granicy 170 kilogramów na hektar rocznie.

Le premier - la surfertilisation - a déjà été évoqué par Mme Hassi.
O pierwszym, jakim jest nadmiar substancji odżywczych, mówiła już pani poseł Hassi.

Il est crucial d’améliorer l’activité biologique grâce à un apport de matières organiques et à l’obtention d’un équilibre dans la composition du sol en nutriments — la surfertilisation comporte des risques environnementaux en raison du lessivage de certains fertilisants, tandis qu’à l’inverse, des carences en éléments nutritifs diminuent la fertilité des sols.
Niezwykle ważna jest poprawa aktywności biologicznej poprzez naniesienie materiału organicznego i uzyskanie równowagi składników pokarmowych w glebie, jako że przenawożenie stanowi zagrożenie dla środowiska ze względu na wypłukiwanie składników pokarmowych, zaś niedobór składników pokarmowych zmniejsza żyzność gleby.

Grâce aux informations contenues dans l'atlas, les scientifiques ont pu faire le lien entre l'excès de perte de nutriments et la surfertilisation, ce qui a permis une prévention simple et peu onéreuse.
Informacje zawarte w atlasie umożliwiły naukowcom wskazanie korelacji pomiędzy nadmierną utratą składników odżywczych a zbyt intensywnym nawożeniem, dzięki czemu działania zapobiegawcze stały się stosunkowo nieskomplikowane, a ich koszt obniżył się.

Il est par conséquent inutile à ce stade de se pencher sur la question de savoir si l’épandage du lisier dans les champs en question aboutit à une surfertilisation à l’azote ou celle de savoir si, eu égard à la nature des sols en Espagne, dans certaines conditions, il peut être judicieux de fertiliser également en dehors des périodes de croissance végétale.
Dlatego zbytecznym jest zagłębianie się w tym miejscu w to, czy rozprowadzanie gnojownicy na przedmiotowe pola prowadzi rzeczywiście do przenawożenia azotem oraz czy co do zasady według warunków glebowych w Hiszpanii pod pewnymi okolicznościami może być rozsądne nawożenie poza okresami wegetacji roślin.

Certes les indications fournies par le gouvernement espagnol sur la méthode, pratiquée selon lui de manière générale dans la culture des céréales, dite «año y vez», laquelle consiste à ne cultiver un champ que tous les deux ans, peuvent expliquer pourquoi les champs en cause étaient partiellement en jachère ou qu’ils sont malgré tout en principe en culture, mais elles ne remettent à mon avis pas en cause l’argumentation de la Commission selon laquelle l’épandage en cause ne constitue pas une bonne pratique agricole et qu’il y a surfertilisation.
Argumentacja hiszpańskiego rządu odnośnie do metody „año y vez” praktykowanej według jego informacji powszechnie w uprawie zbóż, która polega na tym, że pole uprawia się tylko co drugi rok, może wyjaśniać, dlaczego przedmiotowe pola leżą częściowo odłogiem, względnie że są mimo to zasadniczo uprawiane, nie podważa jednak moim zdaniem twierdzenia Komisji, według którego rozprowadzanie gnojownicy nie odpowiada dobrej praktyce rolniczej i następuje przenawożenie.

Enfin, la pollution par les nitrates dans la zone concernée, établie sur plusieurs sites et non contestée par le gouvernement espagnol – il n’a pas été invoqué en l’espèce qu’il existerait une autre source significative, outre l’agriculture – est à tout le moins un indice d’une surfertilisation et dès lors d’une pratique de fertilisation qui n’est pas conforme aux bonnes pratiques agricoles.
Wreszcie zanieczyszczanie azotanami na przedmiotowym obszarze, niekwestionowane przez hiszpański rząd, a w wielu miejscach udowodnione, może zostać ocenione – inne znaczące pochodzenie niż rolnicze nie było brane tu pod uwagę – przynajmniej jako poszlaka na przenawożenie, a tym samym na praktykę nawożenia, która nie odpowiada dobrej praktyce rolniczej.