surfait oor Pools

surfait

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jarmarczny

adjektief

przeceniany

J'ai toujours trouvé que sa cuisine était surfaite.
Zawsze sądziłam, że jego gotowanie jest przeceniane.

przereklamowany

adjektief

Même mes caniches savent que Bale est surfait.
Nawet moje pudle wiedzą, że Bale jest przereklamowany.

Soortgelyke frases

Les 4 Fantastiques et le Surfer d’Argent
Fantastyczna Czwórka 2: Narodziny Srebrnego Surfera

Surfer d’Argent
Silver Surfer

surfaire
przeceniać · przechwalać · zacenić

surfer
kipiel · surfować · używać sieci

voorbeelde

Leur équilibre est surfait.
Równowaga jest przereklamowana.

La croissance était principalement tirée par une expansion considérable du crédit qui a dopé la consommation privée et l'investissement immobilier, mais cette tendance s'est interrompue au milieu de l'année #, lorsqu'il est devenu impossible de maintenir les prix surfaits de l'immobilier
Motorem wzrostu był głównie intensywny wzrost akcji kredytowej zwiększający istotnie spożycie prywatne i inwestycje w nieruchomości; trend ten zakończył się jednak w połowie # roku w związku z niemożnością utrzymania na dotychczasowym poziomie zbyt wysokich cen nieruchomości

Quand tout le monde surfait sur le Net, on se retrouvait sur le Darknet.
Każdy kto marnował swój potencjał w legalnej części internetu w końcu wchodził w miejsce zwane " ciemną stroną internetu "

tient à relever que chaque fois que des entreprises dominantes exploitent leurs clients, en leur facturant des prix excessifs ou en leur imposant des clauses abusives, les autorités chargées de la concurrence se doivent d’intervenir, afin de traiter le problème de ces tarifs surfaits, en particulier pour ce qui est des produits pharmaceutiques, le but étant de garantir aux patients qu’ils pourront accéder aux médicaments essentiels de manière efficace et à des conditions abordables et d’aider à obtenir, pour eux et pour la société, les meilleurs résultats possibles;
Żąda, aby w sytuacjach, w których duże przedsiębiorstwa wykorzystują klientów przez narzucanie im wygórowanych cen lub nieuczciwych warunków, organy ochrony konkurencji interweniowały w celu zwalczania takich nadmiernych cen, zwłaszcza w przypadku leków, aby zagwarantować pacjentom dostęp do skutecznych i niedrogich podstawowych leków i wspierać osiąganie jak najlepszych rezultatów dla pacjentów i społeczeństwa.

Les noms sont surfaits, non?
Imiona są przereklamowane, prawda?

C'est tellement surfait.
/ To takie przereklamowane.

C'est surfait de dormir.
Sen jest przereklamowany.

La beauté est surfaite.
Piekno jest przeceniane.

Mais comment pourrais-je ne pas le décevoir, au vu de l'enthousiasme, sans doute surfait, qu'il a manifesté hier ?
Ale jak miałabym go nie zawieść w obliczu entuzjazmu, z pewnością przesadnego, który mi wczoraj okazał?

— Dois-je en déduire que la réputation des Français est surfaite ?
- Czy zamierzasz mi wmawiać, że reputacja Francuzów jest przesadzona?

” — J’ai toujours trouvé la sagesse chinoise un peu surfaite. » Je sortis une enveloppe et la lui tendis.
– Starożytne chińskie mądrości zawsze wydawały mi się przereklamowane – odparłem.

Côté Net, il surfait exclusivement sur des pages en relation avec son travail.
Surfował w sieci wyłącznie po stronach związanych z pracą.

D' un autre côté, savoir des choses est surfait
Ale z drugiej strony, znajomość tekstu jest taka oklepana

Je me dis parfois qu’en tant que force régulatrice des affaires humaines la motivation, c’est assez surfait.
Wydaje mi się czasem, że motywacja, jako sprawcza siła w ludzkich sprawach, już się co nieco zużyła.

La beauté est surfaite, Sarah.
Uroda jest przeceniana, Saro.

Elle avait déjà été embrassée auparavant; à son avis, cet acte était surfait.
Całowano ją już wcześniej, jej zdaniem czynność ta była przeceniana.

Même mes caniches savent que Bale est surfait.
Nawet moje pudle wiedzą, że Bale jest przereklamowany.

Apparemment, la maturité est très surfaite dans ton univers
Widocznie dorosłość to coś nieosiągalnego w twoim świecie.

Ce digne couple nous rançonnait comme un aubergiste suisse et portait à un beau prix son hospitalité surfaite.
Ta czcigodna para zdarła z nas skórę niczym szwajcarski oberżysta, przeceniając stokrotnie swoją gościnność.

Personnellement, je crois que les histoires de Sherlock Holmes ont été surfaites.
Osobiście sądzę, że opowiadania z Sherlockiem Holmesem są przeceniane.

Elle est appelée, en particulier, à décider si et dans quelle mesure l’offrant dans la procédure au principal a droit à une indemnisation de la part des autorités lettones pour avoir payé un prix de rachat surfait.
W szczególności sąd ten musi zdecydować, czy i w jakim zakresie oferentowi w postępowaniu głównym przysługują roszczenia odszkodowawcze wobec władz łotewskich z tytułu zapłaty zawyżonej ceny ofertowej.

Je n'avais pas réussi à comprendre cela avant que je ne rencontre cet homme, qui avait 80 ans à l'époque, un homme assez désorganisé, qui ne mangeait que des soupes de tomate,et qui pensait que le repassage était très surfait.
Nie zdawałem sobie z tego sprawy, dopóki nie spotkałem tego 80 letniego, lekko chaotycznego, faceta, żywiacego się zupą pomidorową i uważającego prasowanie za czynność bardzo przereklamowaną.

J'ai toujours trouvé que sa cuisine était surfaite.
Zawsze sądziłam, że jego gotowanie jest przeceniane.

La vie est si surfaîte.
Życie jest przereklamowane.

Permettez-moi de commencer par dire qu'avoir un frère est surfait.
Pozwól mi zacząć od stwierdzenia, brat, są przesadzone.