Surfaceuse oor Pools

Surfaceuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rolba

Véhicule

voorbeelde

Cette surfaceuse a sûrement une centaine de dents.
Tam są prawdopodobnie setki zębów.

i) «primaire surfaceur» désigne tout revêtement destiné à être appliqué avant la couche de finition pour assurer la résistance à la corrosion et l'adhérence de la couche de finition; il permet également d'obtenir une surface uniforme en rebouchant les petites imperfections de surface.
i) „szpachlówka lub wypełniacz” oznacza pokrycie przeznaczone do stosowania bezpośrednio przed nałożeniem pokrycia wierzchniego, zwiększające odporność na korozję, zapewniające i wspomagające przyleganie pokrycia wierzchniego oraz równą powierzchnię dzięki wypełnieniu małych wad;

désigne tout revêtement destiné à être appliqué sur le métal nu ou sur des finitions existantes pour assurer une protection contre la corrosion avant application d'un primaire surfaceur.
oznacza jakiekolwiek pokrycie przeznaczone do nakładania na goły metal lub istniejące pokrycia w celu zapewnienia ochrony antykorozyjnej przed nałożeniem szpachlówki podkładowej:

«Primaire» tout revêtement destiné à être appliqué sur le métal nu ou sur des finitions existantes pour assurer une protection contre la corrosion avant application d'un primaire surfaceur:
»podkład« oznacza powłokę przeznaczoną do zastosowania na gołą powierzchnię metalową lub istniejące wykończenie dla zapewnienia ochrony antykorozyjnej przed zastosowaniem zaprawy podkładowej;

ii) «primaires divers pour métaux» désigne les revêtements destinés à être appliqués en tant que couche primaire, tels que les promoteurs d'adhérence, les produits d'étanchéité, les surfaceurs, les sous-couches, les primaires pour plastique, les mastics humide sur humide non ponçables et les mastics à pulvériser.
ii) „ogólny podkład na metal” oznacza pokrycie przeznaczone do stosowania jako podkłady, na przykład środki zwiększające przyleganie, uszczelniacze, szpachlówki, pokrycia podłożowe, podkłady pod plastyk, podkłady typu „mokrym na mokre”, wypełniacze bezpiaskowe i wypełniacze natryskiwane;

«Primaires divers pour métaux» désigne les revêtements destinés à être appliqués en tant que couche primaire, tels que les promoteurs d'adhérence, les produits d'étanchéité, les surfaceurs, les sous-couches, les primaires pour plastique, les mastics humide sur humide non ponçables et les mastics à pulvériser;
»ogólny podkład na metal« oznacza powłokę przeznaczoną do stosowania jako podkład, na przykład środki zwiększające przyleganie, uszczelniacze, szpachlówki, pokrycia podłożowe, podkłady pod plastyk, podkłady typu »mokrym na mokre«, wypełniacze bezpiaskowe i wypełniacze natryskiwane;

Bordel, c'est quoi, une " Surfaceuse à Deux Mains "?
" Na dwu ręcznego zamboniego ", co to, do cholery?

C'est toute la glace du lieu du crime, incluant les restes de la surfaceuse *.
To cały lód z miejsca zbrodni.

Je voudrais créer un véhicule qui serait un mix entre une Wienermobile et une surfaceuse.
Mam zamiar stworzyć pojazd, który łączy w sobie standardowy Wienermobile z Zamboni.

«Primaire surfaceur» désigne tout revêtement destiné à être appliqué avant la couche de finition pour assurer la résistance à la corrosion et l'adhérence de la couche de finition; il permet également d'obtenir une surface uniforme en rebouchant les petites imperfections de surface;
»szpachlówka lub wypełniacz« oznacza powłokę przeznaczoną do stosowania bezpośrednio przed nałożeniem powłoki wierzchniej zwiększającą odporność na korozję, zapewniającą i wspomagającą przyleganie powłoki wierzchniej oraz równą powierzchnię dzięki wypełnieniu małych wad;

J'étais ivre, je ne saurais dire ce qu'a ramassé la surfaceuse.
Byłem pijany, więc nie wiem, co zebrała maszyna.

Parce que je l'ai trouvé sous la surfaceuse, et il a le sang de Mackenzie Wade dessus.
Ponieważ znalazłem je pod twoją maszyną, i jest na nim pełno krwi Mackenzie.

La surfaceuse lance de l'eau chaude.
Gorąca woda z zamboni.

On n' a pas bien passé la surfaceuse sur cette glace
Nawierzchnia nierówna

Surfaceur/bouche-pores et primaire divers (pour métaux)
Szpachlówka/wypełniacz i ogólny podkład (metal)