taux de conception oor Pools

taux de conception

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

płodność

naamwoord vroulike

zdolność do rozrodu

voorbeelde

Les chercheurs ont conclu que les facteurs climatiques semblent avoir une grande importance sur le taux de conception.
Badacze podsumowują, że czynniki klimatyczne wydają się mieć dużą istotność dla współczynnika poczęć.

Par ailleurs, une température élevée maximale le jour suivant l'insémination entraîne également une réduction des taux de conception.
Ponadto wysoka temperatura maksymalna w dniu po inseminacji również zmniejszała współczynnik poczęć.

L'équipe a analysé les enregistrements durant l'alimentation de ces espèces en captivité et l'abondance des proies, la condition physique et des données sur le taux de conception des rorquals communs en Atlantique Nord.
Zespół przeanalizował rejestry karmienia w niewoli i obfitość występowania zdobyczy, stan organizmu i dane dotyczące wskaźników ciążowych u północnoatlantyckich finwalów.

De nombreux facteurs affectent le taux de fertilité du bétail. Dans cette étude récente, des scientifiques de l'université autonome de Barcelone en Espagne ont étudié l'impact du stress thermique sur les taux de conception.
Wiele czynników oddziałuje na wskaźnik płodności, a w omawianym najnowszym badaniu naukowcy z Uniwersytetu Autonomicznego w Barcelonie (Hiszpania) przeanalizowali wpływ stresu cieplnego na współczynnik poczęć.

Chez le rat, une administration dans la nourriture d une dose de # ppm ou supérieure de Suboxone a provoqué une diminution de la fertilité, démontrée par des taux de conception abaissés chez la femelle
Podawanie produktu Suboxone szczurom, w diecie, w dawce # ppm lub większej, powodowało obniżenie płodności, wykazane zmniejszeniem częstości zachodzenia samic w ciążę

Un projet financé par l'UE intitulé SHEEPREP («Advanced studies on improving sheep fertility by using artificial means of reproduction») visait à augmenter le taux de conception chez les brebis grâce à l'IA, à l'aide de semence congelée-décongelée.
Celem finansowanego ze środków UE projektu "Advanced studies on improving sheep fertility by using artificial means of reproduction" (SHEEPREP) było przyspieszenie zapłodnienia maciorek po AI przy użyciu zamrożonego i rozmrożonego nasienia.

Les constantes de l'algorithme de Bessel dépendent seulement de la conception de l'opacimètre et du taux d'échantillonnage du système d'acquisition des données
Stałe algorytmu Bessela zależą jedynie od konstrukcji dymomierza i częstotliwości próbkowania układu gromadzącego dane

Il convient de surveiller de près la tendance à l’abaissement des taux de remplacement et la conception d’incitations à travailler plus longtemps, y compris pour les bénéficiaires potentiels de retraites minimales.
Tendencja do obniżenia wskaźnika zastępowalności pokoleń w systemach emerytalnych oraz projekty bodźców zachęcających do dłuższego życia zawodowego, w tym dla potencjalnych beneficjentów minimalnych świadczeń emerytalnych, powinny być uważnie monitorowane.

Les résultats obtenus par PREDICT jusqu'ici suggèrent que le taux de lipides avant la conception puisse servir d'indicateur du risque de pré-éclampsie ou de diabète gestationnel.
Wyniki projektu PREDICT jak dotąd sugerują, że poziomy lipidów przed poczęciem mogą być wykorzystywane jako wskaźnik ryzyka rozwoju stanu przedrzucawkowego lub cukrzycy ciążowej.

À cet égard, l'incidence des règles, et notamment de la conception probable du système de taux de remboursement, ne doit pas être sous-estimée lorsqu'il y va de l'exécution budgétaire d'"Horizon 2020".
W związku z powyższym nie można pomniejszać wpływu zasad, zwłaszcza możliwego opracowania systemu stawek zwrotu, jeżeli chodzi o wykonanie budżetu programu „Horyzont 2020”.

Sur la base de ces résultats, ils dériveront des directives de conception à faible bruit pour les futurs moteurs à taux de dilution extrêmement élevé.
W oparciu o wyniki tych prac przygotowane zostaną wytyczne dotyczące obniżenia hałasu w przyszłych silnikach UHBR.

Dans ce contexte, B-FUN a évalué des taux de transmission maximum afin d'améliorer la conception des systèmes de MCBE et d'atteindre les meilleures performances possibles.
W tym kontekście, uczestnicy projektu B-FUN zbadali maksymalne szybkości transmisji, aby udoskonalić systemy BICM i uzyskać najlepszą możliwą wydajność.

De nombreux travaux de recherche ont permis des améliorations, notamment une conception aérodynamique optimisée et de meilleurs taux de dilution qui permettent de réduire la consommation de carburant.
W toku wielu prac badawczych opracowano ulepszenia konstrukcyjne, m.in. zoptymalizowano aerodynamikę i podwyższono stopień dwuprzepływowości, przyczyniające się do niższego zużycia paliwa.

la prophylaxie est fondée sur l’élevage des animaux dans des conditions optimales par un choix approprié du site, en tenant compte en particulier des besoins des espèces en matière de bonne qualité de l’eau, de débit et de taux de renouvellement, une conception optimale des exploitations, l’application de bonnes pratiques d’élevage et de gestion, notamment la désinfection et le nettoyage réguliers des installations, la qualité élevée des aliments pour animaux, une densité de peuplement adéquate et la sélection des reproducteurs et des souches;
zapobieganie chorobom opiera się na utrzymywaniu zwierząt w optymalnych warunkach, z uwzględnieniem między innymi wymogów danego gatunku co do dobrej jakości wody, przepływu i wymiany wody, na optymalnym projekcie gospodarstw, na stosowaniu dobrych praktyk w zakresie hodowli i gospodarowania, w tym regularnego czyszczenia i dezynfekcji obiektów, na używaniu pasz wysokiej jakości, na zapewnieniu odpowiedniej gęstości obsady oraz na odpowiednim doborze ras i linii;

De nouvelles conceptions de moteurs d'avions, telles que les moteurs à taux de dilution élevé et les ventilateurs à faible vitesse, peuvent améliorer les bruits d'avions et de ventilation.
Nowe konstrukcje cichych silników, takich jak silnik o ultrawysokim stosunku natężenia przepływów czy silnik śmigłowy o niższych prędkościach obrotowych, mogą ewoluować w kierunku obniżenia hałasu odrzutu i hałasu śmigła.

L'équipe a montré que l'âge du père au moment de la conception est un facteur dominant dans le taux de mutation et important pour le risque de développement de maladies comme la schizophrénie et l'autisme.
Zespół dowiódł, że wiek ojca w chwili poczęcia jest czynnikiem dominującym dla stopnia mutacji oraz pełni ważną rolę w zakresie ryzyka rozwoju chorób, takich jak schizofrenia i autyzm.

La certification de la capacité de conception au moyen de procédures alternatives est facturée sur une base horaire, au taux indiqué ci-dessous.
Opłata za certyfikację zdolności projektowej w drodze procedury alternatywnej jest pobierana według stawki godzinowej określonej poniżej.

— La certification de la capacité de conception au moyen de procédures alternatives est facturée sur une base horaire, au taux indiqué ci-dessous.
— Opłata za certyfikację zdolności projektowej w drodze procedury alternatywnej jest pobierana według stawki godzinowej określonej poniżej.

Comprendre les mécanismes sources du bruit du moteur du réacteur et des recommandations de conception adéquates sont nécessaires pour intégrer un moteur à taux de dilution extrêmement élevé dans un avion.
Poznanie mechanizmów generujących hałas w silnikach odrzutowych oraz przygotowanie odpowiednich zaleceń konstrukcyjnych są niezbędne, by z powodzeniem zastosować silniki o ultrawysokim współczynniku dwuprzepływowości (UHBR) w samolotach.

a) la prophylaxie est fondée sur l'élevage des animaux dans des conditions optimales par un choix approprié du site, en tenant compte en particulier des besoins des espèces en matière de bonne qualité de l'eau, de débit et de taux de renouvellement, une conception optimale des exploitations, l'application de bonnes pratiques d'élevage et de gestion, notamment la désinfection et le nettoyage réguliers des installations, la qualité élevée des aliments pour animaux, une densité de peuplement adéquate et la sélection des reproducteurs et des souches;
a) zapobieganie chorobom opiera się na utrzymywaniu zwierząt w optymalnych warunkach, z uwzględnieniem między innymi wymogów danego gatunku co do dobrej jakości wody, przepływu i wymiany wody, na optymalnym projekcie gospodarstw, na stosowaniu dobrych praktyk w zakresie hodowli i gospodarowania, w tym regularnego czyszczenia i dezynfekcji obiektów, na używaniu pasz wysokiej jakości, na zapewnieniu odpowiedniej gęstości obsady oraz na odpowiednim doborze ras i linii;

a) la prophylaxie est fondée sur l’élevage des animaux dans des conditions optimales par un choix approprié du site, en tenant compte en particulier des besoins des espèces en matière de bonne qualité de l’eau, de débit et de taux de renouvellement, une conception optimale des exploitations, l’application de bonnes pratiques d’élevage et de gestion, notamment la désinfection et le nettoyage réguliers des installations, la qualité élevée des aliments pour animaux, une densité de peuplement adéquate et la sélection des reproducteurs et des souches;
a) zapobieganie chorobom opiera się na utrzymywaniu zwierząt w optymalnych warunkach, z uwzględnieniem między innymi wymogów danego gatunku co do dobrej jakości wody, przepływu i wymiany wody, na optymalnym projekcie gospodarstw, na stosowaniu dobrych praktyk w zakresie hodowli i gospodarowania, w tym regularnego czyszczenia i dezynfekcji obiektów, na używaniu pasz wysokiej jakości, na zapewnieniu odpowiedniej gęstości obsady oraz na odpowiednim doborze ras i linii;

(a) la prophylaxie est fondée sur l'élevage des animaux dans des conditions optimales par un choix approprié du site, en tenant compte en particulier des besoins des espèces en matière de bonne qualité de l'eau, de débit et de taux de renouvellement, une conception optimale des exploitations, l'application de bonnes pratiques d'élevage et de gestion, notamment la désinfection et le nettoyage réguliers des installations, la qualité élevée des aliments pour animaux, une densité de peuplement adéquate et la sélection des reproducteurs et des souches;
a) zapobieganie chorobom opiera się na utrzymywaniu zwierząt w optymalnych warunkach, z uwzględnieniem między innymi wymogów danego gatunku co do dobrej jakości wody, przepływu i wymiany wody, optymalnym projekcie gospodarstw, stosowaniu dobrych praktyk w zakresie hodowli i gospodarowania, w tym regularnego czyszczenia i odkażania obiektów, używaniu pasz wysokiej jakości, zapewnieniu odpowiedniej gęstości obsady oraz doboru ras i linii;