technicité oor Pools
technicité
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
technicyzm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cela inclut des aspects tels que la préservation de la santé et la rééducation, l'allongement de la vie active, les exigences d'une vie de plus en plus autonome et coresponsable, l'apprentissage en vue d'une longue vie, les répercussions de la technicité croissante sur certains aspects de la vie et les enjeux que constitue pour la société européenne l'évolution démographique, sociale et technique.
Żeby nikogo nie skrzywdzili!EurLex-2 EurLex-2
Afin de garantir la transparence des engagements de réduction des émissions et l’amélioration continue de la qualité et afin de faciliter le déroulement de l’examen mené par les experts techniques, il y a lieu que les États membres veillent à ce que leurs rapports présentent un niveau élevé de technicité et d’information.
Zostań a ja zobaczę czy da się tamtędy wyjśćEuroParl2021 EuroParl2021
Il existe, toutefois, des exigences légitimes, telles que le maintien du commerce spécialisé capable de fournir des prestations spécifiques pour des produits de haute qualité et technicité, qui justifient une réduction de la concurrence par les prix au bénéfice d’une concurrence portant sur d’autres éléments que les prix.
Spośród informacji przekazanych przez wnioskodawcę jako poufne mogą być traktowane te, których ujawnienie może w istotny sposób zaszkodzić jego pozycji konkurencyjnejEurLex-2 EurLex-2
(13) Compte tenu de la technicité de cette question et des mutations rapides de l’environnement, un délai, qui ne pourra pas dépasser 36 mois, est prévu après l’entrée en vigueur du règlement.
Puść ogień blokujący z miotaczy i wycofuj sięEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dans un système de production où les postes de travail requièrent de plus en plus de technicité et de savoir-faire cette situation ne laisse d'inquiéter, non seulement pour le taux d'emploi des salariés âgés mais plus largement pour la compétitivité européenne.
Gdzie mój sok ananasowy?!EurLex-2 EurLex-2
(10 12) En matière de responsabilité des produits défectueux, telle que sanctionnée notamment dans le cadre de la directive 374/1985/CEE du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux [14], la règle de conflit doit répondre aux objectifs que sont la juste répartition des risques inhérents à une société moderne caractérisée par un haut degré de technicité, la protection de la santé des consommateurs, l'impulsion à l'innovation, la garantie d'une concurrence non faussée et la facilitation des échanges commerciaux.
Dolara za strzał!Chętny?EurLex-2 EurLex-2
En effet, la technicité de la pharmacovigilance exige de nombreuses étapes successives avant d'aboutir à un résultat final.
ponadto prowadzone są urzędowe kontrole, obejmujące przeprowadzenie badań, według art. # ustnot-set not-set
renvoie au traité d'Amsterdam de mai 1999, qui garantit l'importance du droit de codécision du Parlement européen; regrette que le développement des pouvoirs du Parlement européen, et notamment leur extension à la codécision pour la majeure partie des procédures législatives communautaires, n'ait pas été pris en compte dans le traité Euratom; estime que, en dépit de la technicité dudit traité, le Parlement européen devrait être formellement associé sur les textes dont la base juridique est le traité Euratom;
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych, produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkównot-set not-set
Cela serait particulièrement regrettable au regard de la complexité et de la technicité des dossiers en l’espèce ainsi que de la brièveté du délai imparti aux représentants des États membres pour l’étudier.
Dowody na pochodzenie chlebka Belokranjska pogača można odnaleźć w źródłach ustnych i pisanych, choć pisane źródła są znikomeEurLex-2 EurLex-2
En raison de la haute technicité de ces biens et technologies et du volume commercial considérable qu’ils représentent, le secteur des biens à double usage est un élément essentiel de l’action de l’UE en faveur de l’innovation et de la compétitivité.
Jej oczy mówią mi, że cię pożąda AleksandrzeEurLex-2 EurLex-2
Il convient de noter que la technicité du sujet fait qu’il est impossible de réexpliquer tous les concepts et les termes sous-jacents dans le présent rapport.
Przecież mam czasEurLex-2 EurLex-2
(2) considérant que la directive 85/374/CEE a établi une juste répartition des risques inhérents à une société moderne caractérisée par un haut degré de technicité; que ladite directive a ainsi trouvé un équilibre raisonnable entre les intérêts concernés, notamment la protection de la santé des consommateurs, l'impulsion de l'innovation et le développement scientifique et technique, la garantie d'une concurrence non faussée et la facilitation des échanges commerciaux sous un régime de responsabilité civile harmonisé; que la directive précitée a ainsi contribué à accroître la sensibilisation des opérateurs économiques au regard de la sécurité des produits et l'importance qui y est accordée;
Panno FerreiraEurLex-2 EurLex-2
Si le présent renvoi préjudiciel soulève d’épineuses questions d’articulation des textes de droit dérivé, il invite également, nonobstant une certaine technicité, la Cour à apporter d’importantes précisions en matière de transferts des déchets et, en particulier, de transferts de sous‐produits animaux.
W dowód mojej wdzięcznościEurlex2019 Eurlex2019
Cette méthode d’installation ne requiert pas de technicité ou de savoir-faire particuliers et se révèle peu coûteuse.
Japończycyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les exploitants agricoles corses ont su étendre leur technicité indispensable à l’obtention d’un fruit de qualité avec des vergers de petite taille (surface moyenne de 7 hectares) de type «moderne» avec une densité de plantation importante, de faibles rendements et des techniques culturales mécanisées.
Nie, to moja winaEurlex2019 Eurlex2019
Comme le mentionne la juridiction de renvoi, les motifs du législateur belge visaient une spécialisation des juges et une concentration des compétences justifiées par la technicité des procédures judiciaires relatives aux enlèvements internationaux d’enfants, par le souci d’améliorer l’efficacité et la rapidité de l’intervention des juridictions belges en ce domaine, et par l’intention de renforcer la coopération directe entre magistrats des différents États membres (51).
Założyć maski!EurLex-2 EurLex-2
Un système de détection de haute technicité installé sur les parois des tunnels permettra d'évaluer l'intégrité structurelle de ces derniers et d'encourager une infrastructure de transport routier plus sûre.
procedurapodejmowania decyzji przez organy szkół powinna być zmodyfikowanacordis cordis
Selon ses bulletins de salaire, la rémunération brute de la requérante au principal avait été diminuée des postes suivants, à savoir la retenue à la source, la cotisation pour la pension civile, la cotisation pour la pension civile sur l’indemnité mensuelle de technicité, la cotisation pour la mutuelle des agents des impôts, les cotisations d’assurance complémentaire pour l’invalidité et les pensions de survie des fonctionnaires de l’administration des finances, la contribution ouvrière maladie déplafonnée (cotisation du salarié à la caisse d’assurance maladie) et la cotisation pour la retraite additionnelle de la fonction publique.
Toksyczność przewlekłaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vous essayer d'invalider la totalité à cause d'une technicité?
Zobacz, co z nimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
demande à la Cour des comptes, en application de l’article 287, paragraphe 4, alinéa 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, d’émettre un avis sur la qualité des autorités nationales d’audit dans la gestion partagée, notamment sur la technicité et l’indépendance;
Linda, zabrałaś dodatkowe maski?EurLex-2 EurLex-2
Bien que l'innovation soit une caractéristique fondamentale de tous les clusters, il convient de préciser que ces derniers ne voient pas le jour uniquement dans les secteurs de haute technicité mais également dans des secteurs de technicité moyenne et faible
Trudno uwierzyć, że nikt mi cię nie odebrałoj4 oj4
regrette que l'évolution des pouvoirs du Parlement, et notamment l'extension de la procédure de codécision pour l'adoption de la majeure partie de la législation européenne, n'ait pas été prise en compte dans le traité Euratom; estime que, en dépit de la technicité dudit traité, le Parlement est en droit d'être formellement associé aux textes dont la base juridique est le traité Euratom;
Bo się wstydzęEurLex-2 EurLex-2
37. demande à la Cour des comptes, en application de l’article 287, paragraphe 4, alinéa 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, d’émettre un avis sur la qualité des autorités nationales d’audit dans la gestion partagée, notamment sur la technicité et l’indépendance;
Lub prościej i zrozumialej powiedzieć-w chorobieEurLex-2 EurLex-2
Du fait de la haute technicité de ces dispositions adoptées sur la base de principes communs, il convient d’en confier la charge à la Commission dans un souci d’efficacité et de simplification.
Po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez Hiszpanię Komisja uważa, że działania przeprowadzone przez przedsiębiorstwa, a przyczyniające się do naprawy szkód spowodowanych w środowisku poprzez rekultywację zanieczyszczonych obszarów przemysłowych, mogą zostać włączone w zakres stosowania ram wspólnotowychEurLex-2 EurLex-2
Celle-ci repose sur le constat que la spécificité et la technicité de certains litiges requièrent une concentration du contentieux afin de favoriser sa compréhension et son traitement.
Dziewczynyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.