tempête dans un verre d’eau oor Pools

tempête dans un verre d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

burza w szklance wody

naamwoord vroulike

voorbeelde

Personnellement, cette tempête dans un verre d’eau m’a procuré une sorte de satisfaction perverse.
Muszę przyznać, że obserwacja tej burzy w szklance wody sprawiła mi przewrotną satysfakcję.

Une tempête dans un verre d'eau!
Z dużej burzy mały deszcz.

Toute cette histoire est une tempête dans un verre d’eau.
Ta cała sprawa to burza w szklance wody.

Tout cela ne sera peut-être rien de plus qu’une tempête dans un verre d’eau.
W końcu to wszystko może jeszcze okazać się burzą w szklance wody.

Les Safran ont déclenché une tempête dans un verre d’eau.
Doktorze, Safranowie robili burzę w szklance wody.

Je ne comprends pas pourquoi l'industrie de la publicité en fait une telle tempête dans un verre d'eau.
Nie mogę zrozumieć, dlaczego sektor reklamy robi burzę w szklance wody.

Quelle tempête dans un verre d'eau!
Burza w szklance wody!

Une tempête dans un verre d'eau.
Wszystko to tylko burza w szklance wody.

À tous les coups, ce n’était qu’une tempête dans un verre d’eau– une simple question d’hormones.
Być może to tylko burza w szklance wody – szok hormonalny.

Une vraie tempête dans un verre d'eau.
Jest to prawdziwa burza w szklance wody.

Ce n’est qu’une tempête dans un verre d’eau
To nic więcej jak burza w szklance wody

C'est une tempête dans un verre d'eau.
To burza w szklance wody.

J’espère que tout le remue-ménage au travail n’est qu’une tempête dans un verre d’eau, comme disait tante Mavis.
Mam nadzieję, że całe to zamieszanie w pracy okaże się burzą w szklance wody, jak mawiała ciocia Mavis.

Sous-titre du New York Journal-American: NIXON QUALIFIE LE TUMULTE SUR LE PRÊT DE «TEMPÊTE DANS UN VERRE D’EAU».
Tytuł w New York Journal-American: NIXON NAZYWA AFERĘ POŻYCZKOWĄ „BURZĄ W SZKLANCE WODY”.

(EN) Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris par la tempête dans un verre d'eau que cette modification du règlement a provoquée dans certains milieux.
Panie przewodniczący! Jestem nieco zaskoczony tą burzą w szklance wody, jaką w niektórych kręgach wywołała przedmiotowa zmiana naszego Regulaminu.

Ce qu'on devrait aimer chez moi c'est le fait que je suis une femme forte et capable parfaitement capable d'affronter cette tempête dans un verre d'eau
Widownia powinna mnie kochać za to, jak jestem silna. Jak jestem w stanie poradzić sobie z tą sztucznie wywołaną burzą.

La pandémie annoncée comme dangereuse s'est révélé une tempête dans un verre d'eau, en conséquence - et de façon inquiétante - les avertissements diffusés à l'avenir ne seront plus pris au sérieux.
Kiedy ogłoszenia dotyczące niebezpiecznej pandemii okazują się burzą w szklance wody, to niestety przyszłe ostrzeżenia nie będą już traktowane poważnie.

LES écologistes sont de plus en plus d’avis que la menace qui pèse sur la terre n’est pas une simple tempête dans un verre d’eau; la situation est grave et mérite que l’on s’en préoccupe.
EKOLODZY nabierają coraz większej pewności, iż niebezpieczeństwa zagrażające ziemi to nie błahostka — są one bardzo poważne i należy poświęcić im uwagę.

Quelle tempête dans un verre d' eau!
Burza w szklance wody!