tempérer oor Pools

tempérer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

łagodzić

werkwoord

Ils ont pensé que j'apporterais une influence tempérée aux membres les plus exaltés de l'assemblée.
Uważali, że będę miał łagodzący wpływ na co bardziej pochopnych członków Zgromadzenia.

miarkować

Verb verb

hartować

Verb verb

Les forgerons l'utilisent pour tempérer.
Kowale używają tego do hartowania żelaza.

poskramiać · powściągać · uspokajać

Soortgelyke frases

écosystème des zones tempérées
ekosystem strefy umiarkowanej

tempéré
spokojny · umiarkowany · łagodny

zone tempérée
strefa umiarkowana

un climat tempéré
umiarkowany klimat

Forêt tempérée décidue
Lasy liściaste zrzucające liście na zimę

forêt tempérée humide
las deszczowy strefy umiarkowanej

Gamme tempérée
System równomiernie temperowany

interdiction tempérée
soft ban

région à forêt tempérée
obszar leśny strefy umiarkowanej

voorbeelde

Les chercheurs expliquent que les années de dépôt d'azote atmosphérique ont engendré de nombreux changements dans les plantes et sols des forêts tempérées d'Europe et des États-Unis.
Naukowcy twierdzą, że lata odkładania się azotu atmosferycznego doprowadziły do wielu zmian w roślinach i glebach lasów strefy umiarkowanej w Europie i USA.

— Du calme, les mecs », les a tempérés Cuzick.
- Spokojnie, panowie - ostudził ich Cuzick.

Il convient cependant de relever que l’article 17, paragraphe 3, du règlement de base tempère quelque peu cette affirmation dans le cas particulier des demandes de calcul de «marge de dumping individuelles».
Należy jednak podnieść, że art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego ogranicza nieznacznie to twierdzenie w konkretnym przypadku wniosków o obliczenie „indywidualnych marginesów dumpingu”.

Malgré l’influence contraire de la Méditerranée, l’ensoleillement moyen est tempéré par la nébulosité propre au secteur et varie de 2 400 à 2 500 heures.
Nasłonecznienie, chociaż osłabione przez wpływ Morza Śródziemnego, jest zależne od pokrywy chmur; jego średnia wartość wynosi od 2 400 do 2 500 godzin.

Le climat est de type méditerranéen tempéré, avec des températures plus froides et des précipitations plus élevées que dans le reste de la province.
Panuje klimat śródziemnomorski umiarkowany, charakteryzujący się niższymi temperaturami i większymi opadami niż w pozostałej części prowincji.

Des hybrides de sorgho améliorés spécialement adaptés aux climats tempérés, aux climats sujets à la sécheresse et aux sols pauvres ont été développés et testés.
Wyhodowano oraz zbadano usprawnione hybrydy sorgo specjalnie dostosowane do umiarkowanych klimatów, środowisk podatnych na suszę i mało żyznych gleb.

Il en existe une douzaine d’espèces, dont l’aire de distribution s’étend de l’Australie à l’Arabie et aux régions tempérées en passant par l’Asie et l’Afrique tropicales.
Na świecie żyje jakieś 12 gatunków kobr, a spotkać je można począwszy od Australii przez tropikalne rejony Azji i Afryki aż po Półwysep Arabski i strefę umiarkowaną.

En disciples tempérés, nous vivons l’Évangile de manière équilibrée et stable.
Jako powściągliwi uczniowie żyjemy zgodnie z ewangelią w wyważony, spokojny sposób.

À la différence de tous les autres membres de la famille des poissons à chair blanche Cisco, que l’on trouve dans les climats arctiques, l’évolution du Pollan l’a amené à vivre en eaux tempérées.
W odróżnieniu od wszystkich pozostałych przedstawicieli rodziny siejowatych (Ciscoes), występujących w klimacie arktycznym, polan występuje w wodach umiarkowanie ciepłych.

Les insectes sont de beaucoup ceux qui effectuent le plus gros de la pollinisation, surtout dans les régions tempérées.
Najczęściej w roli pośredników występują owady, szczególnie w regionach o łagodnym klimacie.

28 Mais même dans un tel cas, veillez à ce que la punition soit infligée selon la justice tempérée par la miséricorde.
28 Nawet wówczas kara powinna być wymierzona według wskazań sprawiedliwości złagodzonej miłosierdziem.

Le climat tempéré marqué par les influences pannoniennes et continentales permet aux raisins d’arriver à pleine maturité.
W umiarkowanym klimacie, który jest kształtowany przez wpływy kontynentalne i panońskie, winogrona mogą osiągnąć pełną dojrzałość.

On a de la nourriture, un climat tempéré.
Mamy pełno żywności, umiarkowany klimat.

L’histoire des vins mousseux sur le territoire Languedoc-Roussillon s’est construit grâce à la présence d’éléments conjugués, tels des sols présentant une bonne réserve en eau en situation tardive, un climat méditerranéen particulièrement ensoleillé et tempéré par l’influence des vents maritimes, et le savoir-faire des vignerons, facteurs qui se révèlent comme très favorables pour cette production.
Długoletnia produkcja win musujących w regionie Langwedocja-Roussillon opiera się na współistnieniu elementów takich jak gleby, w których występują znaczne zapasy wody i na których rośliny późno osiągają dojrzałość, wyjątkowo słoneczny i umiarkowany dzięki wpływowi morskich wiatrów klimat śródziemnomorski oraz umiejętności producentów wina, to znaczy czynników, które są bardzo korzystne dla tej produkcji.

Aux fins de l'interdiction tempérée, la mise hors service des centrales nucléaires pour des raisons d'urgence ou de sécurité peut être considérée comme une "aide humanitaire".
Decyzja o przedłużeniu wspomnianego Porozumienia ma zostać podejmowana corocznie, zwykle w czwartym kwartale roku.Do celów "miękkiego" zakazu, wycofanie z eksploatacji elektrowni jądrowej w nagłych przypadkach lub dla zapewnienia bezpieczeństwa może być uważane za "pomoc humanitarną".

Le mandat d’arrêt européen, comme il est énoncé au sixième considérant de la décision‐cadre, constitue la première concrétisation, dans le domaine du droit pénal, du principe de reconnaissance mutuelle que le Conseil européen, qui s’est tenu à Tempere les 15 et 16 octobre 1999, a qualifié de «pierre angulaire» de la coopération judiciaire.
Zgodnie z motywem 6 decyzji ramowej europejski nakaz aresztowania stanowi pierwszy konkretny środek w dziedzinie prawa karnego wprowadzający w życie zasadę wzajemnego uznawania, którą podczas szczytu Rady Europejskiej, który odbył się w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r., uznano za kamień węgielny współpracy sądowej.

Et puis, quand elle voit qu'il va pleurer, elle tempère.
Po czym kiedy widzi, że chce mu się płakać, łagodnieje.

Dans sa jeunesse, Percy aurait été « sauvage plus qu'à l'ordinaire, et bien doué à la lutte », mais ses excès ont été quelque peu tempérés par sa conversion au catholicisme.
W młodości Percy był podobno "bardzo porywczy i rwący się do walki", chociaż jego porywczość została nieco złagodzona przez nawrócenie na katolicyzm.

fruits frais et baies d'espèces d'origine tempérée (4)
świeże owoce i odmiany jagód umiarkowanych stref klimatycznych (4)

fruits d'origine tempérée
owoce rosnące w strefie klimatu umiarkowanego

tempérée élargie: «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C»,
rozszerzona umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C”,

des hivers tempérés, le mois le plus froid étant celui de janvier,
łagodne zimy, z najniższymi temperaturami przypadającymi na styczeń;

Autres fruits d'origine tempérée
Pozostałe owoce umiarkowanych stref klimatycznych

Les facteurs pédoclimatiques (action tempérée de la mer Tyrrhénienne, protection par la chaîne des Apennins contre le froid hivernal venu du Nord-Est, bonne fertilité du sol, régime pluviométrique optimal), conjugués à une expérience plurimillénaire et une pleine adaptation de la variété l'aire géographique contribuent à conférir aux figues sèches du Cilento des caractéristiques organoleptiques particulièrement appréciées du consommateurs
Czynniki geograficzne i klimatyczne (łagodzące działanie morza, naturalna bariera przed zimnymi prądami zimowymi z północnego wschodu w postaci łańcucha Apeninów, żyzne gleby oraz optymalny poziom opadów) w połączeniu z prostotą upraw i wieloletnim doświadczeniem, a także pełnym dostosowaniem gatunku i różnorodności środowiska geograficznego i klimatycznego na obszarze sprawiają, że suszone figi z Cilento mają charakterystyczne walory smakowe wysoko cenione przez konsumentów

L’aire de production du «Squacquerone di Romagna» AOP est soumise à un régime thermique de type tempéré subcontinental.
Obszar, na którym produkowany jest ser objęty ChNP „Squacquerone di Romagna” charakteryzuje się umiarkowanym klimatem subkontynentalnym.