théorie des automates oor Pools

théorie des automates

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Teoria automatów

voorbeelde

Théorie des automates, MIT, 1995.
Studiowałam informatykę w mit.

Le projet RSCS a réalisé de nouvelles techniques de contrôle et de conception, et contribué à la théorie des automates.
W ramach inicjatywy RSCS opracowano nowe techniki sterowania i projektowania, a także wniesiono wkład w teorię automatów.

Pour démontrer le caractère utilisable de ce cadre, on a intégré certains de ses éléments dans des outils automatiques afin d'effectuer des études théoriques et pratiques.
Chcąc dowieść użyteczności opracowanej platformy, jej elementy wdrożono w zautomatyzowanych narzędziach w celu przeprowadzenia badań teoretycznych i praktycznych.

Le projet TS-VICI a apporté des améliorations appréciables aux théories et algorithmes associés à l'analyse automatique des images et la reconnaissance d'objets, nécessaires à la robotique, la vision informatique et l'impression photo et dont le potentiel d'exploitation commerciale est important.
Projekt TS-VICI przyniósł istotne usprawnienia w zakresie teorii i algorytmów związanych z automatyczną analizą obrazu i rozpoznawaniem obiektów, cenne z punktu widzenia robotyki, wizualizacji komputerowej i obróbki zdjęć, o znacznym potencjale komercyjnego wykorzystania.

Les objectifs ont été atteints grâce à la création d'une série de modèles utilisant le raisonnement de la théorie des jeux, des modèles de la théorie de la décision et l'apprentissage automatique.
Cele realizowano z wykorzystaniem szeregu modeli utworzonych za pomocą wnioskowania opartego o teorię gier, teoretycznych modeli decyzyjnych i uczenia maszynowego.

Le projet a de plus exploré l'application des Nmatrices en théorie de la preuve, en déduction automatique et en logique floue, qui est un raisonnement dans l'incertitude.
Ponadto w ramach projektu badano zastosowania N-macierzy do teorii dowodu, zautomatyzowanej dedukcji i logiki rozmytej, czyli wnioskowania na podstawie niepewnych danych.

En effet, selon la France, en tant qu'entités de droit privé, soumises au droit des sociétés, les filiales de l'établissement public IFP, et en particulier Axens, ne seraient pas couvertes par une telle garantie, le principe d'autonomie des filiales s'opposant, notamment, à la théorie proposée par la société UOP Limited de «l'extension automatique» des garanties au sein d'un groupe.
Według Francji wspomniana gwarancja nie obejmuje spółek zależnych przedsiębiorstwa publicznego IFP, w szczególności Axens, jako podmiotów prawa prywatnego, podlegających prawu spółek, ponieważ zasada autonomii spółek zależnych sprzeciwia się w szczególności zaproponowanej przez spółkę UOP Limited teorii „automatycznego rozszerzenia” gwarancji w grupie.

Hormis cette hypothèse, ce ne serait que lorsque la possibilité d’utiliser des moniteurs pourvus également d’autres interfaces en dehors d’un système automatique de traitement de l’information est purement théorique que ces moniteurs peuvent être considérés comme étant du type utilisé principalement dans de tels systèmes.
Poza tym przypadkiem jedynie wówczas, gdy czysto teoretyczna jest możliwość użycia poza systemem automatycznego przetwarzania danych monitorów wyposażonych również w inne interfejsy, monitory te mogą zostać uznane za monitory w rodzaju stosowanego zasadniczo w tego rodzaju systemie.

À ce stade, les questions théoriques concernant 1) des solutions de rechange possibles pour un tel transfert vers les États membres, 2) le caractère automatique de ce dernier, en l'absence d'un débat politique, 3) la nécessité d'un remboursement intégral du montant de l'excédent, devraient, selon votre rapporteur, être examinées par la commission.
Na tym etapie, według sprawozdawcy, komisja powinna rozpatrzyć kwestie teoretyczne dotyczące 1) możliwych alternatyw dla przekazania kwoty państwom członkowskim, 2) automatycznego charakteru przekazania, bez przeprowadzenia debaty politycznej, 3) konieczności spłacenia pełnej kwoty nadwyżki.

D'autres théories suggèrent qu'un «sens des grandeurs» qui permet aux gens de distinguer différentes «grandeurs continues», telles que la densité de deux groupes de pommes ou la surface totale de deux plateaux de pizza, est encore plus élémentaire et automatique que le sens des nombres.
Inne teorie sugerują, że „zmysł wielkości”, dzięki któremu ludzie odróżniają „ciągłe wielkości”, takie jak gęstość dwóch grup jabłek lub całkowita powierzchnia dwóch blach pizzy, jest nawet bardziej podstawowym i automatycznym zmysłem niż zmysł liczby.

Ce contrôle théorique qu’exerce le titulaire des droits d’auteur sur la mise à disposition initiale de l’œuvre ne saurait donc, à mon avis, déterminer l’appréciation, du point de vue du droit d’auteur, de l’utilisation subséquente de cette œuvre sous forme de lien automatique.
Ta teoretyczna kontrola, jaką sprawuje podmiot praw autorskich w odniesieniu do pierwotnego podania utworu do publicznej wiadomości, nie może więc moim zdaniem determinować oceny, z punktu widzenia prawa autorskiego, późniejszego wykorzystania tego utworu w postaci linku automatycznego.

note que le plafond de la rubrique #- dépenses administratives – permettra en théorie une augmentation de # % ou # EUR; relève par conséquent, à titre de point de repère, que la part volontaire de # % du Parlement impliquerait encore une marge de manœuvre supplémentaire automatique de # EUR calculée à partir des plafonds et de # EUR par rapport au budget réel adopté pour #; fait observer qu'il reste néanmoins des incertitudes quant à l’évolution du revenu national brut de l’Union et quant à la situation dans laquelle le Parlement devra évoluer
odnotowuje fakt, że pułap finansowy działu #, wydatki administracyjne, teoretycznie umożliwi podwyższenie środków o # %, czyli # euro, w związku z czym zauważa, że dobrowolny udział Parlamentu w wysokości # %, służący jako miernik, nadal oznaczałby automatyczne pojawienie się dodatkowych możliwości wyasygnowania kwoty # euro wyliczonej na podstawie pułapów i kwoty # euro w porównaniu z faktycznym budżetem przyjętym na # r.; podkreśla, że niemniej jednak istnieją niewiadome co do zmian w DNB UE i okoliczności, w których musi działać PE

note que le plafond de la rubrique 5 - dépenses administratives – permettra en théorie une augmentation de 4% ou 311 millions d’euros; relève par conséquent, à titre de point de repère, que la part de 20% du Parlement impliquerait encore une marge de manœuvre supplémentaire «automatique» de 62 millions d’euros; fait observer qu'il reste néanmoins des incertitudes quant à l’évolution du revenu national brut de l’UE et quant à la situation dans laquelle le PE devra évoluer;
odnotowuje fakt, że pułap finansowy działu 5, wydatki administracyjne, teoretycznie umożliwi podwyższenie środków o 4%, czyli 311 000 000 euro, w związku z czym zauważa, że dobrowolny udział Parlamentu w wysokości 20%, służący jako miernik, nadal oznaczałby „automatyczne” pojawienie się dodatkowych możliwości wyasygnowania kwoty 62 000 000 euro wyliczonej na podstawie pułapów i kwoty 87 000 000 euro w porównaniu z faktycznym budżetem przyjętym na 2009 r.; podkreśla, że niemniej jednak istnieją niewiadome co do zmian w DNB UE i okoliczności, w których musi działać PE;

note que le plafond de la rubrique 5 - dépenses administratives – permettra en théorie une augmentation de 4 % ou 311 000 000 EUR; relève par conséquent, à titre de point de repère, que la part volontaire de 20 % du Parlement impliquerait encore une marge de manœuvre supplémentaire «automatique» de 62 000 000 EUR calculée à partir des plafonds et de 87 000 000 EUR par rapport au budget réel adopté pour 2009; fait observer qu'il reste néanmoins des incertitudes quant à l’évolution du revenu national brut de l’Union et quant à la situation dans laquelle le Parlement devra évoluer;
odnotowuje fakt, że pułap finansowy działu 5, wydatki administracyjne, teoretycznie umożliwi podwyższenie środków o 4 %, czyli 311 000 000 euro, w związku z czym zauważa, że dobrowolny udział Parlamentu w wysokości 20 %, służący jako miernik, nadal oznaczałby „automatyczne” pojawienie się dodatkowych możliwości wyasygnowania kwoty 62 000 000 euro wyliczonej na podstawie pułapów i kwoty 87 000 000 euro w porównaniu z faktycznym budżetem przyjętym na 2009 r.; podkreśla, że niemniej jednak istnieją niewiadome co do zmian w DNB UE i okoliczności, w których musi działać PE;