tout Londres oor Pools

tout Londres

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cały Londyn

Ce qu'il aime aujourd'hui, le tout Londres l'aimera demain.
To co on polubi dziś, jutro będzie lubił cały Londyn.

voorbeelde

Choisissez une jeune fille, et avant la fin de la saison, elle sera la coqueluche du Tout-Londres
Wybierz kandydatkę, a do końca sezonu cały Londyn znajdzie się u jej stóp... – Cały Londyn, powiadasz?

Tout Londres serait au courant en dix minutes et, de plus, elle ne comprendrait rien
— O tak, w dziesięć minut będzie o tym wiedział cały Londyn, poza tym mama absolutnie nie zrozumie tej sytuacji

Tout Londres était au courant, et maintenant tout Londres s'agglutinait devant l'hôtel particulier du duc de Halford
Mówiono o niej w całym Londynie i cały Londyn zgromadził się na progu domu księcia Halford

Tout Londres sera dans les pubs à faire la fête.
Wszyscy będą imprezować.

Nle Tout-Londres doit frapper à sa porte.
Ale po sukcesie jego sztuki... pewnie cały Londyn puka do jego drzwi.

, — Bon sang, je suis l'homme le plus heureux de tout Londres !
– Do licha, jestem najszczęśliwszym człowiekiem w Londynie.

Je ne peux pas vous dire, maman, comme il est flatteur d'être la reine du tout Londres.
Nie potrafię opisać, mamo, jak wspaniale jest być królową w modnym towarzystwie.

Pour y parvenir, depuis la Tour, il fallait donc traverser tout Londres, et sortir de la ville.
Aby tam dojechać z Tower, należało przemierzyć cały Londyn, a następnie wyjechać z miasta.

C’est notre forteresse, le seul endroit sûr pour les particuliers dans tout Londres
To nasza forteca, jedyne bezpieczne miejsce dla osobliwców w całym Londynie

De toute façon, bientôt, tout Londres saurait. — Merci, Jane, mais j'ai presque terminé.
Niebawem przecież dowie się o wszystkim cały Londyn. 106 - Dziękuję, Jane.

Car, elle en était sûre, celui qu’ils attendaient était le plus méchant homme de tout Londres.
Zdaniem Mabel człowiek, na którego czekali, był największym łotrem w Londynie.

Les cafés se répandirent dans tout Londres
Kawiarnie pojawiły się w całym Londynie.

— Celui qui a dessiné à peu près tout Londres
– To ten, który narysował właściwie cały Londyn

Il leur suffisait de prendre le métro ou d’attraper un bus, et tout Londres était à eux.
Mogli wskoczyć do autobusu lub metra i mieli w zasięgu całe miasto.

Sais-tu que l’on t’a cherchée dans tout Londres ?
Czy wiesz, że szukając ciebie, kochanie, przetrząsnęłam cały Londyn?

De fait, on dirait que tout Londres se dispute à propos de la guerre.
Wygląda na to, że ostatnio cały Londyn kłóci się o wojnę.

Je n’hésiterais pas à parier que je suis la femme la plus organisée de tout Londres.
- Mogłabym się założyć, że jestem najlepiej zorganizowaną kobietą w całym Londynie.

Ce qu’avait dit Ducket était pourtant vrai ; le soir même, tout Londres était au courant.
Była to jednak prawda i wieczorem znał już ją cały Londyn.

J’ai fait tout Londres pour les trouver, ils sont encore chauds...
Obszedłem cały Londyn, żeby je znaleźć, są jeszcze ciepłe.

D’ici demain, tout Londres saurait que Lady Clarice Altwood était de retour.
Do jutra cały Londyn będzie wiedział, że lady Clarice Altwood powróciła

Je pense que tout Londres peut le voir.
Chyba cały Londyn ją widzi...

S’ils se répandaient dans tout Londres ?
A jeśli rozprzestrzenią się po całym Londynie?

—Oui, elle aussi et sa cour voulaient voir la guerre future dont tout Londres parlait.
– Tak, ona i jej dwór również pragnęli zobaczyć przyszłą wojnę, o której huczało w całym Londynie.

Bientôt tout Londres saura que votre père était un traître.
Jeżeli przedstawimy szczegóły, cały świat się dowie, że ojciec twojego męża był zdrajcą.

Après tout, Londres est le cœur de la civilisation !
W końcu Londyn to prawdziwy ośrodek cywilizacji.