tout le temps oor Pools

tout le temps

/tu.lə.tɑ̃/, /tul.tɑ̃/ bywoord

À tout instant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cały czas

bywoord manlike

Tom et Marie s'insultent l'un l'autre tout le temps.
Tom i Mary cały czas się wzajemnie obrażają.

wiecznie

bywoord

Les gens qui parlent tout le temps d'eux-mêmes m'ennuient.
Ludzie, którzy wiecznie mówią o sobie, nudzą mnie.

zawsze

voornaamwoord

À tout instant.

W każdym czasie.

J'ai tout le temps une bouteille d'eau minérale sur moi.
Zawsze mam przy sobie butelkę wody mineralnej.

Soortgelyke frases

Le Plus Grand Français de tous les temps
Najwybitniejsi Francuzi

par tous les temps
w każdych warunkach

voorbeelde

Sinon, pourquoi seriez-vous nettoyez tout le temps?
Przecież stale go sprzątasz.

Mais tu dois rester concentré tout le temps, parce que le danger est partout.
Ale musisz być uważny, bo niebezpieczeństwo czyha wszędzie.

Bébé B et moi allons être assortis tout le temps.
Będziemy do siebie pasować z małym B. cały czas.

Tout le temps.
Bez przerwy.

Maintenant, t’es tout le temps fourrée avec des vamps et y a des gens bizarres chez toi
Teraz ciągle spotykasz się z wampirami, a w twoim domu przebywają dziwni ludzie

Je le garde tout le temps.
Tak, czasami się nim opiekuję.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.
Aktorzy nie zawsze dostają rolę, które chcą.

Je prends tout le temps des risques.
Podejmuję ryzyko cały czas.

Je ne veux pas être en session et regarder ma montre tout le temps.
Nie chcę siedzieć na nagraniach, patrząc ciągle na zegarek.

Vous savez, dans ma branche, il faut improviser tout le temps
W mojej pracy często trzeba improwizować

Tu tremblais tout le temps.
Ciągle się trzęsłeś

Il a tout le temps un cigare à la bouche.
Cały czas trzymał w ustach cygaro.

Il est resté tout le temps au bar de l’hôtel, de l’autre côté du bâtiment.
Przez cały czas siedział w barze hotelowym, po drugiej stronie.

Cesse de chercher tout le temps des noises à ta sœur, je déteste quand vous vous chamaillez.
– Roześmiał się serdecznie. – Przestań ciągle szukać zaczepki z siostrą, nie znoszę, jak drzecie koty.

Nous aurons tout le temps pour ça après.
Będzie na to dużo czasu kiedy wrócę.

Pendant tout le temps où elle s’était trouvée à sa merci, elle avait oublié qu’il était malade
Boże, kiedy ją więził w objęciach, zupełnie zapomniała, że jest chory.

Il veut tout le temps faire une dame.
Tak, zawsze chce zdobyć damkę.

Le gentil ne disparaît pas tout le temps
Porządny facet nie znika

C'est tout le temps rempli de célébrités.
To miejsce jest pełne gwiazd.

C'est facile d'être tout le temps heureux lorsqu'on a 11 ans.
Łatwo być szczęśliwym, kiedy ma się 11 lat.

Je suis toujours punie et toi tu t'en tires tout le temps.
Ja zawsze dostaję szlaban, tobie się zawsze upiecze.

À la hauteur de Landsort, le vent est tombé, et j’ai eu tout le temps de réfléchir.
W pobliżu Landsort ustał wiatr, więc miałam sporo czasu do namysłu.

Pourquoi prendre ces remparts d’assaut alors qu’ils ont tout le temps nécessaire pour nous affamer ?
Po co atakować mury, kiedy mają cały czas potrzebny, by wziąć nas głodem?

Je ne sais pas comment vous supportez être ici dedans tout le temps.
Nie wiem jak tutaj wytrzymujesz cały czas.

Oh, on a tout le temps du monde.
Mamy mnóstwo czasu.